日本僧侣画下的四季:但见樱花开 令人思往事

作者:AgathaM   2015年12月01日 16:54  中国诗歌网    22091    收藏

庭院深深人已杳 

难尝心愿泪滂沱

——《万叶集》


澁泽卿,一位来自日本的僧侣,在专注修行的过程中绘下了寺庙四季景色。画作中,樱花、枫叶、青苔、积雪伴随着古寺进入四季,幅幅画意都如日本俳句,温柔而迷人。


1


「春花梵刹」 - 奈良长谷寺

春花梵刹 - 奈良长谷寺


「春喜胧胧」 - 群马世良田东照宫

春喜胧胧 - 群马世良田东照宫


「芬华宁乐」 - 奈良长谷寺

芬华宁乐 - 奈良长谷寺


春归


【日】松尾芭蕉

寻青春已归,

追至和歌浦。

    杨烈 译


樱花


【日】松尾芭蕉

但见樱花开,

令人思往事。

杨烈 译


「风雅春光」 和歌山纪山井寺

风雅春光 - 和歌山纪山井寺


「华采雒中」- 京都南禅寺

华采雒中 - 京都南禅寺


京都松尾大寺

京都松尾大寺


平安神宫 - 京都

平安神宫 - 京都


尘世


【日】三木露风

春,已在天宇的景致中显露。

迷离缥缈的淡云里,

映着一只悒郁而死的蛾影。


希冀什么?夕阳已远去,

  花儿微吐芳馨。

柔和的光晕里,灵魂

  似袅袅烟雾,如诉如泣。


审视我自身的现实,

红玉般的薄霭舒卷、流泻,

隐隐约约,处处尽染,

落日中,渗透了嘤嘤的鸟啼。


在心灵迷惘的日暮,

鸟儿轻唱,娇花莹黄;

忧伤中,柔风款款拂过,

扬起一片色彩与色彩的欢腾。


春恋吗?醒目的绚丽春色,

久远的梦,幻影的话音。

夕照的花葩虽在身旁摇曳,

生命的步履却没有流连。


我的心挽留不住春啊!

迷离缥缈的淡云里,

映着一只怅然焦灼的蛾影。

武继平 沈治鸣 译


2


128527186


128527187


128527192 (1)


《古今和歌集》-闻杜鹃啼


【日】纪贯之

五月黄梅节,空中响万声。

杜鹃忧底事,夜夜在啼鸣。

杨烈 译


OT20151201103817778


OT20151201103817058


《古今和歌集》-无题


【日】小野小町

念久终沉睡,所思入梦频,

早知原是梦,不作醒来人。

杨烈 译


3


128527180


128527181


128527183


仲秋之月


【日】松尾芭蕉

自从新月起,

直待到今宵。

杨烈 译


OT20151201103817311


OT20151201103817501


OT20151201103817582


俳句


【日】与谢芜村

秋风寂寥,

酒肆吟诗有渔樵。


春已归去,

樱花梭巡而开迟。


春日黄昏时,

急向久别故乡归。


林林 译


4


「白雪暖冬」

白雪暖冬


「初雪清寒」- 滋贺观音堂

初雪清寒 - 滋贺观音堂


「冬日清寒」

冬日清寒


雪越下越厚


【日】丸山薰


雪越下越厚

山上的小学校里

今早又响起上课的钟声


风琴在奏鸣

孩子们的

读书声

举手回答声

响亮地传来


然后,短暂的

寂静

啊,啊,寂静

一片寂静


树木默默地

在倾听

山谷那边远处的

群山里的兔子和松鼠

竖起耳朵、全神贯注地

在倾听

林范 译


OT20151201103817168


OT20151201103817308


冬天的信息


【日】壶井繁治


迎着寒冬开放的蔷薇,

在院子里冷寒的角落,

举着一支支火把,

满身都长着刺,

没有人敢靠近她。


一个下了严霜的清晨,

我掠一朵插在玻璃杯里,

只见有一团烈火,

抖动着从透明的水底燃起。


蔷薇啊,我寒冬里的朋友,

在你火红的花朵旁,

我书写着冬天的信息。

陈保生 译

责任编辑:AgathaM
扫描二维码以在移动设备观看

诗讯热力榜

  1. 积极建构彰显当代中国特色的诗歌美学——“中华诗词传承与发展专题研讨会”综述‍
  2. 何为好诗——当代著名诗人论诗访谈录
  3. 批评家张清华访谈:理论与创作的双向奔赴
  4. “每日好诗直播间”走进中山大学通识教育课堂
  5. 每日好诗第421期(现代诗)入围作品公示
  6. 每日好诗第421期(旧体诗)入围作品公示
  7. 屈子行吟·诗歌之源——2024中国·怀化屈原爱国怀乡诗歌奖征稿启事
  8. 2024年“春天送你一首诗”活动征稿启事
  9. 第417期“每日好诗”公开征集网友评论的公告
  10. 第418期“每日好诗”公开征集网友评论的公告
  1. 屈子行吟·诗歌之源——2024中国·怀化屈原爱国怀乡诗歌奖征稿启事
  2. 中国南阳·“月季诗会”采风作品小辑
  3. 每日好诗第420期(现代诗)入围作品公示
  4. 张宏森:在新时代山乡巨变中开辟文学的广阔天地
  5. 东莞青年诗人展之六:莫寒的诗
  6. 每日好诗第420期(旧体诗)入围作品公示
  7. 2024“春天送你一首诗”征集选 | 第五辑
  8. 东莞青年诗人展之五:莫小闲的诗
  9. 《诗刊》改版保定恳谈会暨《京津冀诗人》一周年纪念活动古城举行
  10. 2024第二届“天涯诗会”征稿启事
  1. 2024年“春天送你一首诗”活动征稿启事
  2. 中国作家协会致全国作家和文学工作者的新春贺信
  3. 每日好诗第415期(现代诗)入围作品公示
  4. 2024年橘花诗会诗歌征集启事
  5. 最后的高音:论吉狄马加 | 《作家》24年2月号
  6. 每日好诗第415期(旧体诗)入围作品公示
  7. 新华社特稿丨习近平:文化传承创新的引领人
  8. 每日好诗第416期(现代诗)入围作品公示
  9. 第413期“每日好诗”公开征集网友评论的公告
  10. 每日好诗第414期(现代诗)入围作品公示
  1. 中国诗歌网开通“《诗刊》投稿专区”
  2. 《诗刊》征集广告词
  3. 清新旷达 笔底无尘——读温皓然古典诗词
  4. 同舟共济,以诗抗疫——全国抗疫诗歌征集启事
  5. 关于诗和诗人的有关话题
  6. 寻找诗意 美丽人生——上海向诗歌爱好者发出邀请
  7. 赏析《不要温和地走进那个良夜》
  8. 以现代诗歌实践探寻现代诗歌的本原
  9. 公告:中国诗歌网“每日好诗”评选相关事宜
  10. 首届“国际诗酒文化大会”征稿启事 (现代诗、旧体诗、书法、朗诵、标志设计)