"黄金在天空舞蹈"——诗歌翻译家汪剑钊先生访谈

作者:俞妍 寒寒   2015年12月17日 10:24  中国宁波网    246    收藏

汪剑钊,诗人、翻译家、评论家,现为北京外国语大学外国文学研究所教授、博士生导师。出版专著《中俄文字之交》、《二十世纪中国的现代主义诗歌》、《阿赫玛托娃传》等,译著《订婚的玫瑰———俄国象征派诗选》、《俄罗斯白银时代诗选》、《俄罗斯的命运》、《曼杰什坦姆诗全集》等。2015年获得袁可嘉诗歌奖·翻译奖,并来慈溪讲学。


您认为诗歌是什么?


你问诗歌是什么?我要试着反问一句:人是什么?这是一个看似简单的问题,但其实要准确地说出人的本质,还是挺困难的。不过,即便我们无法给人下定义,我们都知道人是什么,不会跟其它动物混淆在一起。所以,读者还是能够凭借经验把诗歌跟其他文学体裁区分开来的。当然,诗歌肯定有一些内在的元素和规律。首先,分行应该是最基本的原则。我曾经做过一个尝试,把林徽因的一首诗分别用散文和诗歌的方式展现,发现人们对它的阅读期待就不一样。分行之后,诗歌的节奏和音乐性就愈加明显地呈现出来了。其次,就是语言问题,在我看来,诗歌就是用最经济的文字传递出最大量信息的一种艺术文体。诗人在高浓缩的文字中,用隐喻、象征、意识流、蒙太奇、反讽等手法传达自己的对世界、对人与事的看法和感受。分布于诗的词应是内敛并隐秘地呈放射状的。另外,关于你的这个问题,我还可以借用日本诗人高桥睦郎的一句话作答。他说:“我不知道诗歌是什么,所以我写诗。”这句话实际强调的是诗的探索性。世界上有很多未知的、神秘的存在,它对人的认知力构成某种挑战。因此,诗人要借助诗歌的形式来进行探索。

作为一位诗歌翻译家,以您多年从事翻译的经验来看,俄语和汉语有何不同?怎样看待两者之间的差异性?


俄语和汉语的差距非常大。首先,汉语是方块字,保留着形声、象形、会意等元素;俄语是拼音文字。它们在外在形态上就有差异。差异性更大的是语法结构。俄语有变格变位的性质,这意味着它的词序并不十分重要。比如,中文说“我爱你”,词序调换一下,意思就完全不一样了。但俄语中,“我”、“你”、“爱”,放在任何位置,都不影响意思的表达。我可以列举出七种排列顺序,它的意思都没变,只是在语气上略有差别而已。这意味着,俄语诗人可以通过颠倒词序来押韵,以增强作品的音乐性。现在很多俄国诗人还在写格律诗,这个跟俄语特殊的语法有关。另外,俄语的语法体系中有很多从句套从句的现象,一个大段可能就仅仅是一个句子,这在中文里就非常少。这种语言特征在一定程度上训练了俄国人较强的逻辑思维。汉语的字形和语法结构,培养了中国人的直觉和感悟能力。其实,象形、会意、指代,等等,本身也就是诗歌手段。


您既是诗人,又是诗歌翻译家,您的诗歌写作与诗歌翻译是否互相影响?


这个影响是肯定的。我年轻时尝试翻译,只是为了给自己的写作找点借鉴而已,根本就没想过以后要当翻译家。一路走来,我翻译的名声远远超过我写作的名声。说到这个影响,它有利有弊。好的一面,是我读到了很多大师的作品,促使我朝着这些作品所竖起的标杆而努力。不利的地方则是,他们的作品给了我一种压迫感,或许就是哈罗德·布鲁姆所说的“影响的焦虑”。我被笼罩在他们巨大的阴影中。此外,翻译工作也挤掉了我很多的写作时间。我的写作灵感,自身的某些创造性能量,相当一部分被消耗掉了。


您以精湛的中文表达和流畅的诗歌节奏,为中文读者提供了曼杰什坦姆的第一个诗歌全译本———《黄金在天空舞蹈》。您认为曼杰什坦姆的诗歌,体现了诗人什么样的写作气质和写作姿态?


曼杰什坦姆是一位非常出色的诗人。1987年,布罗茨基在诺贝尔文学奖的颁奖典礼上宣称,有几个诗人比他更有资格获得该奖项,比如:阿赫马托娃、茨维塔耶娃、弗罗斯特、奥登,还有曼杰什坦姆。这是布罗茨基对曼杰什坦姆的定位。必须承认,曼杰什坦姆为整个俄罗斯文学做出了杰出的贡献,他拓宽了普希金开创的那种诗歌传统,提供了不少经典性的文本。在创作风格上,他提倡新古典主义的写作,这个古典主义当然不同于文学史上的法国古典主义,像布瓦洛、拉辛他们那种相对板滞、拘谨的东西。曼杰什坦姆是白银时代阿克梅派诗歌的主要成员,被阿赫玛托娃称之为“第一小提琴手”。这派诗人认为,诗歌要避免滥情和空洞的神秘主义,追求语言的精确性、描述的客观化,强调写作的具体可感性。在他看来,诗歌的细节至关重要,它们可以让被写的对象获得某种亲近感和生动性,细节的存在使宏大的诗歌建构拥有坚实的支撑。还值得一提的是,曼杰什坦姆对古代文明的重视,布罗茨基称赞他是人类“文明之子”。因为,曼杰什坦姆对古希腊罗马的文学非常崇拜,他认为自己的写作就是对这些经典文学的致敬,这可以说是他的一种写作姿态。关于曼杰什坦姆,我们还应该注意的是,他对词的敏感。他发表过这么一个观点,对于诗歌写作者来说,词就像面包。我非常同意他的这一看法。假如一个诗人缺乏对词的敏感,那是不可想象的。曼杰什坦姆认为,诗人可以找到两个相距遥远的词之间隐秘的联系。表面上看,两个词或许毫无关系,却通过诗人神奇的手,巧妙地把它们联系在一起,给人一种陌生化的审美效果。这大概就是曼杰什坦姆给后来的诗人以启发的东西。


袁可嘉诗歌奖对您的授奖词中说您“以诗译诗,在规则与自由之间注重诗感和意义的自然呈现,保证了所译俄语诗歌原有的高贵质地”,您是怎样达到这个高度的?


以诗译诗是我的主张。因为我们翻译界的确存在这样的问题,很多优秀的诗歌在翻译的过程中,失去了诗的特质。比如有些译者外语水平很高,但是他们的中文表达和诗歌感受力不够。至于说所译诗歌保证了俄语诗歌原有的高贵质地,这是对我的鼓励,实际上也是我的目标,而不是我的成就。我在翻译界能有点薄名,主要还是得益于我的中文水平。倘若想从事翻译,提高中文水平和外语水平同样重要。


作为袁可嘉诗歌奖翻译奖的得主,您怎样评价袁可嘉的诗歌和诗歌翻译?


袁可嘉先生是我非常尊敬的前辈,他是全能型学者,在外国文学研究界有极高的威望,既从事理论研究,也做翻译,还进行原创性诗歌写作。作为后来者,我在这三方面也有尝试,可以说,我的生活与写作跟他的轨迹比较相似。他是我的标杆,我的楷模。我曾是他的同事。只是我1994年进入社科院外文所工作时,他因年事已高而较少来单位了,我跟他见面并不多。印象较深的一次见面是在2000年12月。那时,外文所筹备给卞之琳先生做寿,袁先生作为学生特地从美国赶来。不幸的是,袁先生到香港时,卞之琳先生去世了,结果,原本的祝寿仪式变成了一场追思会。但是袁先生对老师的敬重,对师道的尊崇,很让我感动。数次见面,我都感觉到袁先生的厚道和质朴。关于袁先生的成就,他的诗歌和翻译已经得到公认,不用我多说了。但对于他的诗学理论,我感觉还不够重视。袁先生在上世纪四十年代就提出“新诗现代化”的概念,对当时新诗的问题有很细致的分析。袁先生对那些假大空的东西,表面上喊口号、实际上根本没有力量的东西很反感。他很敏锐地指出,这是感伤主义、伪浪漫主义,像头脑发烧一样的东西在起作用,而不是真正的艺术。另一方面,就创作来说,袁先生的诗歌语言非常好。他在汉语表达上是有天赋的,善于制造陌生化的审美效果。艾略特曾经表示,写诗需要“扭断语法的脖子”。袁先生有一句诗“当生命熟透为尘埃”,就是一个很好的例子。“熟透”本来是形容果子的,但他来形容人的生命,从而在“生命”和“熟透”找到一种关联,然后落脚到“尘埃”。本来生命跟尘埃似乎并没有什么关系,但到了诗人这里,它的隐秘联系就显露了出来。袁先生用“熟透”作中间串联,找到了两者之间的联系,在情理之中,又出乎意外。其他的,我就不多说了,有兴趣的人可以找来他的作品细读。


责任编辑:Tia
扫描二维码以在移动设备观看

诗人热力榜

  1. moyu ¥11.0 (2次)
  2. 花香艳艳 ¥10.0 (1次)
  3. 廖贺 ¥10.0 (1次)
  4. 洛清居士 ¥5.0 (1次)
  5. 发仔 ¥2.0 (1次)
  6. 清平 ¥2.0 (1次)
  7. 星燃 ¥2.0 (1次)
  8. 闽好茶人 ¥1.0 (1次)
  9. 沂蒙大仙 ¥1.0 (1次)
  10. 中国诗歌网管理员 ¥1.0 (1次)
  1. 裴军 ¥300.0 (1次)
  2. 小李不见飞刀 ¥121.0 (4次)
  3. 蝴蝶百合 ¥100.0 (1次)
  4. 名山 ¥100.0 (1次)
  5. 代雨东 ¥50.0 (1次)
  6. 精彩的活 ¥50.0 (1次)
  7. 瘦瘦 ¥31.0 (4次)
  8. 董凤云 ¥30.0 (2次)
  9. 付文一 ¥27.0 (5次)
  10. 雍军 ¥22.0 (2次)
  11. 冯道琼 ¥20.0 (2次)
  12. 神舟 ¥20.0 (2次)
  13. 雒驹先生 ¥20.0 (2次)
  14. 星燃 ¥17.0 (4次)
  15. 沈梦雅 ¥15.0 (2次)
  16. 李海垠 ¥15.0 (2次)
  17. 草人强 ¥11.0 (2次)
  18. 落叶知秋痕 ¥10.0 (1次)
  19. 铁拐李 ¥10.0 (1次)
  20. 王璞 ¥10.0 (1次)
  21. 翠袖寒 ¥10.0 (1次)
  22. 蓝点点 ¥10.0 (1次)
  23. 冬天果 ¥10.0 (1次)
  24. 黑女 ¥10.0 (1次)
  25. 子今非 ¥10.0 (1次)
  26. 梅吟 ¥10.0 (1次)
  27. 冯华 ¥7.0 (2次)
  28. 紫玲 ¥7.0 (2次)
  29. 随桂琴 ¥6.0 (2次)
  30. 难忘故土 ¥5.0 (1次)
  31. 大美武汉 ¥5.0 (1次)
  32. 苍昊 ¥5.0 (1次)
  33. 李佳骏 ¥5.0 (1次)
  34. 毒雾 ¥5.0 (1次)
  35. 湖北宜昌徐斌 ¥5.0 (1次)
  36. 申普庆 ¥5.0 (1次)
  37. 崔艳梅 ¥5.0 (1次)
  38. 春龙秀士梅岭雪 ¥5.0 (1次)
  39. 张清妍 ¥5.0 (1次)
  40. 秦晓 ¥5.0 (1次)
  41. 舞动的青春 ¥3.0 (2次)
  42. YH ¥2.0 (1次)
  43. 诺亚小舟 ¥2.0 (1次)
  44. 兰石川子 ¥2.0 (1次)
  45. 快意 ¥2.0 (1次)
  46. 梅影琦迹 ¥2.0 (1次)
  47. 夷贫之人 ¥2.0 (1次)
  48. 余秋声 ¥2.0 (1次)
  49. 塞上舟 ¥2.0 (1次)
  50. 廖立力 ¥2.0 (1次)
  1. 冯书辉 ¥1901.0 (5次)
  2. 邱墨59 ¥700.0 (2次)
  3. 奔袭的狼 ¥201.0 (2次)
  4. 浪心 ¥200.0 (2次)
  5. 宜茂 ¥193.0 (11次)
  6. 武陵英娥 ¥131.0 (3次)
  7. 刘振凯 ¥114.0 (3次)
  8. 高建波 ¥100.0 (1次)
  9. 琪七大人 ¥60.0 (6次)
  10. 雒驹先生 ¥55.0 (12次)
  11. 鸿恩 ¥50.0 (1次)
  12. 酉石 ¥50.0 (1次)
  13. 代雨东 ¥50.0 (1次)
  14. 一千莲 ¥50.0 (2次)
  15. 李海垠 ¥42.0 (4次)
  16. 苍昊 ¥41.0 (5次)
  17. 晓禾 ¥34.0 (5次)
  18. 昊天辰光 ¥32.0 (2次)
  19. 李佳骏 ¥30.0 (3次)
  20. 翠袖寒 ¥30.0 (7次)
  21. 汉梓 ¥30.0 (1次)
  22. 星燃 ¥30.0 (9次)
  23. 倾宁 ¥25.0 (2次)
  24. 李方怡 ¥23.0 (4次)
  25. 汀落沉香 ¥23.0 (2次)
  26. 林大邻 ¥22.0 (2次)
  27. moyu ¥22.0 (5次)
  28. 寓人 ¥21.0 (3次)
  29. 笺一 ¥21.0 (4次)
  30. 沐嶸 ¥20.0 (2次)
  31. 专门 ¥20.0 (2次)
  32. 流殇先生 ¥20.0 (1次)
  33. 露似真珠 ¥20.0 (2次)
  34. 位思坤 ¥20.0 (2次)
  35. 周丽华华 ¥20.0 (2次)
  36. 方国 ¥20.0 (2次)
  37. 吕达 ¥20.0 (1次)
  38. 乱舞弄春秋 ¥18.0 (4次)
  39. 冯华 ¥17.0 (3次)
  40. 艾真 ¥16.0 (2次)
  41. 董凤云 ¥16.0 (2次)
  42. 张洪清 ¥15.0 (2次)
  43. 花香艳艳 ¥15.0 (5次)
  44. 黄国正 ¥15.0 (6次)
  45. 尘远 ¥14.0 (2次)
  46. 岚山可人 ¥14.0 (4次)
  47. 斯季 ¥12.0 (2次)
  48. 雷平阳 ¥12.0 (2次)
  49. 琼芳 ¥12.0 (2次)
  50. 龙洋 ¥12.0 (2次)
  1. 李增宗 ¥7487.0 (218次)
  2. 海空 ¥3183.0 (1174次)
  3. 代雨东 ¥3168.0 (37次)
  4. 董凤云 ¥3123.0 (20次)
  5. 邱墨59 ¥2063.0 (19次)
  6. 不是我是风 ¥2032.0 (212次)
  7. 冯书辉 ¥1901.0 (5次)
  8. 度母洛妃 ¥1696.0 (57次)
  9. 亮剑风云 ¥1298.0 (22次)
  10. 月光经典 ¥1108.0 (69次)
  11. 皋亭望片雪 ¥1084.0 (173次)
  12. 精彩的活 ¥988.0 (11次)
  13. 晓雾 ¥924.0 (31次)
  14. 禺农 ¥901.0 (39次)
  15. 庄涛 ¥737.0 (21次)
  16. 一千莲 ¥735.0 (41次)
  17. 田永全 ¥733.0 (91次)
  18. 张鹏飞 ¥731.0 (71次)
  19. 冷水 ¥709.0 (98次)
  20. 逆光之恋 ¥690.0 (30次)
  21. 琉璃月樽 ¥647.0 (7次)
  22. 林大邻 ¥596.0 (99次)
  23. 阿强 ¥590.0 (59次)
  24. PMken ¥566.0 (12次)
  25. 蔡静思 ¥521.0 (81次)
  26. 南惠萍 ¥502.0 (61次)
  27. 晓禾 ¥487.0 (97次)
  28. 珮公 ¥482.0 (17次)
  29. 依山而立 ¥474.0 (62次)
  30. 雨村 ¥457.0 (43次)
  31. 浪心 ¥453.0 (8次)
  32. 风落河畔 ¥435.0 (19次)
  33. 淮川剑 ¥429.0 (33次)
  34. 霖雨 ¥419.0 (105次)
  35. 沁墨轩 ¥401.0 (35次)
  36. 玖心 ¥398.0 (33次)
  37. 紫程 ¥396.0 (31次)
  38. 牧野 ¥387.0 (38次)
  39. 龙脉仔仔 ¥379.0 (101次)
  40. 徐敏 ¥370.0 (50次)
  41. 自我西郊 ¥364.0 (65次)
  42. 映日荷花别样红 ¥357.0 (64次)
  43. 刘振凯 ¥345.0 (17次)
  44. 碧荷 ¥340.0 (69次)
  45. 李海垠 ¥337.0 (74次)
  46. 笑米 ¥337.0 (25次)
  47. 老胡杨 ¥333.0 (28次)
  48. 裴军 ¥327.0 (6次)
  49. 子今非 ¥322.0 (56次)
  50. 雾先生 ¥321.0 (36次)

诗歌热力榜

  1. 王霆章 | 咖啡还没有冷 ¥100.0 (1次)
  2. 名利场上 ¥30.0 (3次)
  3. 悬崖下 ¥20.0 (1次)
  4. 我是躬擐甲胄的将军 ¥20.0 (1次)
  5. 别重阳 ¥10.0 (1次)
  6. 所谓爱情 ——写在520 ¥10.0 (1次)
  7. 黄珠花开似雪莲.七绝.中华新韵.献给情人节520 ¥10.0 (1次)
  8. 扑腾 (古泉/贵州) ¥10.0 (1次)
  9. 糖行街10号 ¥10.0 (1次)
  10. 《一只鸟把自己托付在枝丫上》组诗 ¥10.0 (1次)
  11. 春愁 ¥10.0 (1次)
  12. 我不触望银河 ¥10.0 (1次)
  13. 聆听寂静 ¥10.0 (1次)
  14. 沙海狂飙 ¥10.0 (2次)
  15. 小小 ¥10.0 (1次)
  16. 节令史 ¥10.0 (1次)
  17. 蝉 ¥6.0 (2次)
  18. 《喝火令》两首 ¥5.0 (1次)
  19. 小满 ¥5.0 (1次)
  20. 昆明湖冬日 ¥2.0 (1次)
  21. 我试图沿着自己的心尖 ¥2.0 (1次)
  22. 长歌 ¥2.0 (1次)
  23. 梅子山居小记 11 ¥2.0 (1次)
  24. 夜的献诗 ¥2.0 (1次)
  25. 卡夫卡 ¥2.0 (1次)
  26. 踏莎行.谷雨野望 ¥2.0 (1次)
  27. 黄鹤楼远眺 ¥2.0 (1次)
  28. 冰川下的未来 ¥2.0 (1次)
  29. 春愁 ¥2.0 (1次)
  30. 母亲节感怀  ¥2.0 (1次)
  31. 茉莉花 ¥2.0 (1次)
  32. 纪念上海解放七十周年 ¥2.0 (1次)
  33. 端午@棕子 ¥2.0 (1次)
  34. 我有些病,已无法根治 ¥2.0 (1次)
  35. 爱的莲子 ¥2.0 (1次)
  36. 参禅,峨眉山 ¥2.0 (1次)
  37. 南非霍屯督维纳斯 ¥2.0 (1次)
  38. 见阳有感 ¥1.0 (1次)
  39. 《青玉案·忆园中》 ¥1.0 (1次)
  40. 笔墨稠 ¥1.0 (1次)
  41. 沁园春•腾冲 ¥1.0 (1次)
  42. 五月哀歌 ¥1.0 (1次)
  43. 写给田野 ¥1.0 (1次)
  44. 叶子上的虫洞 ¥1.0 (1次)
  45. 家院,五月的风光 ¥1.0 (1次)
  46. 姐姐,我们回家 ¥1.0 (1次)
  47. 夹竹桃 ¥1.0 (1次)
  48. 面孔 ¥1.0 (1次)
  49. 二十八上杜鹃山  ¥1.0 (1次)
  50. 虞美人 梦谒蔡中郎墓 ¥1.0 (1次)
  1. 补苏麟千年断句并题 征春 ¥200.0 (2次)
  2. 满江红.高黎贡锅底塘 ¥124.0 (7次)
  3. 续孟浩然千古断句并题 秋日 ¥100.0 (1次)
  4. 王霆章 | 通往斯特拉斯堡的火车 ¥100.0 (2次)
  5. 四 季 吟 ¥100.0 (1次)
  6. 你是我的诗歌和远方 ¥100.0 (1次)
  7. 定格,在记忆中的时光 ¥80.0 (1次)
  8. 寒山寺 ¥80.0 (1次)
  9. 母亲的黄头巾 ¥75.0 (4次)
  10. 《一只鸟把自己托付在枝丫上》组诗 ¥70.0 (7次)
  11. 己亥暮春。答学一兄 ¥52.0 (2次)
  12. 母亲节梦先母 ¥50.0 (1次)
  13. 河东河西行 ¥50.0 (1次)
  14. 王霆章 | 过河记 ¥50.0 (1次)
  15. 心弦 ¥45.0 (5次)
  16. 扑腾 (古泉/贵州) ¥40.0 (4次)
  17. 满江红•高黎贡锅底塘 ¥40.0 (11次)
  18. 宁静的夜是属于夏虫的 ¥38.0 (1次)
  19. 将进酒 ¥35.0 (2次)
  20. 沁园春•腾冲 ¥30.0 (4次)
  21. 静 ¥30.0 (4次)
  22. 相思情 ¥30.0 (2次)
  23. 写给春天(组诗) ¥30.0 (2次)
  24. 稻田夜色 ¥24.0 (4次)
  25. 观书法大展(新韵) ¥22.0 (7次)
  26. 清明十八首其六 苦雨 ¥20.0 (2次)
  27. 春插 ¥20.0 (2次)
  28. 我想有一个地方 ¥20.0 (1次)
  29. 谁,放飞了孔明灯 ¥15.0 (2次)
  30. 绝句-野菜(新韵) ¥15.0 (2次)
  31. 香樟飞鸟 ¥15.0 (5次)
  32. 旧体诗  ¥12.0 (1次)
  33. 回家 ¥12.0 (1次)
  34. 禅悟十一首其十一 境界 ¥12.0 (2次)
  35. 禅悟十一首其八 花叶 ¥12.0 (2次)
  36. 涟江夜 ¥11.0 (2次)
  37. 老黄牛 ¥11.0 (2次)
  38. 祭屈原 ¥11.0 (3次)
  39. 合 欢 树 ¥10.0 (1次)
  40. 遇见 ¥10.0 (1次)
  41. 追遠方 ¥10.0 (1次)
  42. 初夏的臆想----嫁接 ¥10.0 (1次)
  43. 装修 ¥10.0 (1次)
  44. 画自己的血看见罕见的漂亮的心 ¥10.0 (1次)
  45. 母亲老了 ¥10.0 (1次)
  46. 假如爱有声音 ¥10.0 (1次)
  47. 禅悟十一首其三 偈悟 ¥10.0 (1次)
  48. 幼师(古诗-仄韵) ¥10.0 (1次)
  49. 雨祭 ¥10.0 (1次)
  50. 渔夫的故事 ¥10.0 (1次)
  1. 我接受世间一切飘零与灰烬 ¥548.0 (8次)
  2. 卜文雅短诗一束 ¥500.0 (1次)
  3. 你是我的诗歌和远方 ¥439.0 (8次)
  4. 信与不信 ¥160.0 (1次)
  5. 清明泪雨思父亲 ¥138.0 (4次)
  6. 有梦希夷 ¥122.0 (3次)
  7. 昨夜的风 ¥120.0 (3次)
  8. 乡春 ¥120.0 (3次)
  9. 春柳 ¥110.0 (2次)
  10. 皂荚树 ¥110.0 (2次)
  11. 喊父亲 ¥110.0 (2次)
  12. 清明 ¥105.0 (7次)
  13. 致敬凉山州木里县大火英雄 ¥102.0 (3次)
  14. 于挥袖弹指间洒落的诗行(诗词组) ¥102.0 (3次)
  15. 辞别 ¥100.0 (5次)
  16. 外婆 ¥100.0 (1次)
  17. 春水辞 ¥100.0 (1次)
  18. 神州永远有雷锋 ¥100.0 (1次)
  19. 希拉牧仁,美丽的姑娘 ¥100.0 (1次)
  20. 诗人的梦想 ¥100.0 (1次)
  21. 舜帝家国情 ¥95.0 (5次)
  22. 春咏 ¥90.0 (5次)
  23. 八声甘州·国力吟 ¥88.0 (1次)
  24. 清明前感怀.散文诗 ¥88.0 (1次)
  25. 阳明杜鹃 ¥85.0 (5次)
  26. 比试 ¥81.0 (3次)
  27. 缘 ¥80.0 (2次)
  28. 都江古堰 ¥80.0 (1次)
  29. 武侯祠 ¥80.0 (1次)
  30. 腾云归客 ¥80.0 (3次)
  31. 杜甫草堂 ¥80.0 (1次)
  32. 白莲 ¥75.0 (5次)
  33. 惊鸿一瞥 ¥70.0 (3次)
  34. 太阳,月亮,繁星 ¥68.0 (1次)
  35. 封神 ¥66.0 (1次)
  36. 故园春耕 ¥60.0 (2次)
  37. 十七日 ¥60.0 (1次)
  38. 生活,放错地方(外二首) ¥60.0 (1次)
  39. 等待,也是成长 ¥60.0 (1次)
  40. 水歌 ¥52.0 (7次)
  41. 我是一粒小小的种子 ¥50.0 (1次)
  42. 半夜归 ¥50.0 (1次)
  43. 想诗 ¥50.0 (1次)
  44. 回家,一生的命题 ¥50.0 (1次)
  45. 不知何时 ¥50.0 (1次)
  46. 府衙樱花 ¥50.0 (1次)
  47. 失去光晕的月亮 ¥50.0 (5次)
  48. 雨季——旧布鞋 ¥50.0 (1次)
  49. 一朵俏皮的艳丽黄悄然飘落于我的手心 ¥48.0 (1次)
  50. 病中夜读有感 ¥44.0 (2次)
  1. 我站在出站口等你 ¥3882.0 (300次)
  2. 赣江之晨 ¥1720.0 (573次)
  3. 游武功山 ¥1680.0 (21次)
  4. 花开富贵君子兰 ¥1220.0 (4次)
  5. 秋风破 ¥1140.0 (6次)
  6. 无题 ¥1090.0 (10次)
  7. 致橡树 ¥1001.0 (3次)
  8. 浅雪之吟 ¥982.0 (17次)
  9. 《等思念把青春一口吞光》组诗 ¥955.0 (25次)
  10. 惠安女子 ¥888.0 (1次)
  11. 山坡羊·纯 ¥850.0 (12次)
  12. 你是我的诗歌和远方 ¥839.0 (24次)
  13. 祖国啊我亲爱的祖国 ¥676.0 (2次)
  14. 人间一抹新绿 ¥627.0 (153次)
  15. 茶之语 ¥617.0 (8次)
  16. 山坡羊·晚曲 ¥610.0 (6次)
  17. 城市化大潮中,我们都是主角 ¥596.0 (76次)
  18. 我接受世间一切飘零与灰烬 ¥563.0 (10次)
  19. 诗之福(写诗二十年,精选诗歌二十首) ¥542.0 (19次)
  20. 我在雪中成佛系列 ¥535.0 (46次)
  21. 当 ¥530.0 (86次)
  22. 岳父种下一棵树 ¥526.0 (9次)
  23. 炊烟的味道(组诗) ¥519.0 (52次)
  24. 卜文雅短诗一束 ¥500.0 (1次)
  25. 乘着月光悄悄地看你 ¥499.0 (19次)
  26. 登八镜台 ¥470.0 (10次)
  27. 祭鹰(诗) ¥457.0 (37次)
  28. 致姐姐 ¥453.0 (48次)
  29. 楚歌•端午节 ¥437.0 (100次)
  30. 在霜里变甜(组诗) ¥410.0 (3次)
  31. 生活需要一面照妖镜 ¥382.0 (46次)
  32. 长相思•秋词 ¥380.0 (1次)
  33. 无别 ¥366.0 (4次)
  34. 秋雨 ¥365.0 (8次)
  35. 浮生(上) ¥356.0 (31次)
  36. 背着希望抱着美梦闯四方的小小蚂蚁 ¥345.0 (30次)
  37. 印象诗坛 ¥337.0 (46次)
  38. 鲁家村 ¥337.0 (45次)
  39. 爱情乍醒了 ¥324.0 (2次)
  40. 午夜的回望 ¥316.0 (37次)
  41. 文明经 ¥315.0 (7次)
  42. 回家 一首唱不完的歌 ¥310.0 (31次)
  43. 辞年 ¥302.0 (3次)
  44. 我在草地上,读起你心中的月亮 ¥300.0 (5次)
  45. 一个不合时宜的节气 ¥300.0 (6次)
  46. 种下昨天(组诗) ¥300.0 (26次)
  47. 在春天孵化母语 ¥300.0 (31次)
  48. 丝绸之路(组诗) ¥299.0 (13次)
  49. 浪淘沙·越王村 ¥294.0 (51次)
  50. 雪盲(组诗) ¥288.0 (2次)

诗讯热力榜

  1. 第三届国际诗酒文化大会“诗意浓香”征文启事
  2. “我向新中国献首诗”征稿启事
  3. 2019第六届“诗兴开封”国际诗歌大赛征稿启事
  4. 中国诗歌网开通“《诗刊》投稿专区”
  5. 《诗选刊》2018年诗人名录
  6. 《诗歌月刊》简介
  7. 我对意识流诗歌的几点粗浅看法
  8. 首届“浪漫海岸杯·华文爱情诗大奖赛”征稿启事
  9. 潘岳:中华诗词与中华文化共同体
  10. 用诗歌弘扬中国传统文化
  11. 中国诗歌网投稿审稿周期说明
  12. 欧阳江河:诗歌最终要和声音打交道
  13. “每日好诗创作谈”约稿启事
  14. 中国诗歌网2018“年度十佳诗集”获奖名单揭晓
  15. 《诗潮》2018年诗人名录
  16. “青年之声”青少年诗歌创作征集活动获奖名单公示
  17. 功夫在诗外——徐慧诗歌印象
  18. 中国诗歌网用户须知
  19. 公告:中国诗歌网“每日好诗”评选相关事宜
  20. 2017中国诗坛实力诗人名录
  21. 第二届“中华诗词有奖征集”活动获奖作品公布
  22. 江西横峰•《诗刊》社第35届“青春诗会”征稿启事
  23. “每日好诗”评选流程调整通知
  24. 英语诗歌的发展历程
  25. 瓦楞草:梦想在贺兰山脚下萌发
  26. 诗歌的故乡——周瑟瑟诗集《栗山》长沙品读会召开
  27. 温瑞安:诗歌才是我的得意之作
  28. 《天津青年诗选•2011》首发朗诵会曹禺剧院举行
  29. “爱上可克达拉”全国诗歌征文启事
  30. 《亚洲铜》究竟是写什么的?
  31. 90后诗选(六十三):张诺一的诗
  32. 蓝蓝:除了心灵,不向别处觅诗
  33. 回归传统,让自己创作的诗唱起来
  34. 臧海英:我得做我孤注一掷的事
  35. “四君子杯”诗酒文化与一带一路中华诗词征集活动2-3月份入围作品公示
  36. 第四届“中国天水·李杜诗歌奖”征稿启事
  37. “我和我的祖国”征文征集活动启事
  38. 90后诗选专栏
  39. 《星星》诗刊2018年诗人名录
  40. “花城印记杯”2019中华大学生研究生新诗大赛公告
  41. 《诗刊》征集广告词
  42. 《诗刊》2019征订启事
  43. 《张枣的诗》:汇集张枣毕生诗作精华
  44. 诗刊社33届青春诗会全名单
  45. 穆旦百年 用诗歌照亮世界
  46. 关于在线申请领取“每日好诗”稿费的通知
  47. 中国诗歌网首届诗人高研班向网友拜大年!
  48. “四君子杯”诗酒文化与一带一路中华诗词大奖赛启动
  49. 第三届国际诗酒文化大会“诗意浓香”旧体诗(含辞赋)征稿启事
  50. 2018“诗兴开封”国际诗歌大赛获奖名单公布
  1. “我向新中国献首诗”征稿启事
  2. 2019第六届“诗兴开封”国际诗歌大赛征稿启事
  3. 第三届国际诗酒文化大会“诗意浓香”征文启事
  4. 中国诗歌网开通“《诗刊》投稿专区”
  5. 清新旷达 笔底无尘 ——读温皓然古典诗词
  6. “新时代歌咏”全国首届闻捷诗歌奖创作大赛启事
  7. 江西横峰•《诗刊》社第35届“青春诗会”征稿启事
  8. 首届中国(乐至)田园诗歌奖征稿启事
  9. 第五届上海市民诗歌节原创诗歌征集启事
  10. 我对意识流诗歌的几点粗浅看法
  11. 中国诗歌网投稿审稿周期说明
  12. 2019衡水湖首届诗歌文化节原创诗歌征稿启事
  13. 用诗歌弘扬中国传统文化
  14. 中国诗歌网用户须知
  15. “每日好诗创作谈”约稿启事
  16. 首届“浪漫海岸杯·华文爱情诗大奖赛”征稿启事
  17. 第六届“太仓七夕杯”全国爱情诗大奖赛征稿启事
  18. 《诗歌月刊》简介
  19. 第四届“中国天水·李杜诗歌奖”征稿启事
  20. “每日好诗”评选流程调整通知
  21. 《诗刊》征集广告词
  22. 《星星》诗刊2018年诗人名录
  23. “四君子杯”诗酒文化与一带一路中华诗词征集活动2-3月份入围作品公示
  24. “四君子杯”诗酒文化与一带一路中华诗词大奖赛启动
  25. “我和我的祖国”征文征集活动启事
  26. 2017中国诗坛实力诗人名录
  27. 第二届“中华诗词有奖征集”活动获奖作品公布
  28. 公告:中国诗歌网“每日好诗”评选相关事宜
  29. 关于举办第三十六届全国大学生樱花诗歌邀请赛的通知
  30. 2018“诗兴开封”国际诗歌大赛获奖名单公布
  31. 90后诗选专栏
  32. “弘扬蒙古马精神”文艺精品创作工程——文学作品征稿启事
  33. 绿风诗刊社简介
  34. 《诗歌月刊》2018年诗人名录
  35. 关于在线申请领取“每日好诗”稿费的通知
  36. 《诗刊》2019征订启事
  37. 《张枣的诗》:汇集张枣毕生诗作精华
  38. 《诗刊》刊发中国诗歌网推荐优秀作品
  39. “美丽中国 诗意地名”中国地名诗词创作征集活动启事
  40. 一起来写诗,庆祝新中国70周年华诞
  41. 第五届北京文艺网国际诗歌奖组织委员会公告
  42. “我为祖国写首诗”诗歌征文大赛
  43. 《诗潮》2018年诗人名录
  44. 首届“国际诗酒文化大会”现代诗征稿终评结果公示
  45. 第三十六届全国大学生樱花诗歌邀请赛获奖名单
  46. 首届“磁山杯”美丽中国汉语诗歌大赛征稿启事
  47. 海子《主人》赏析
  48. 《诗选刊》2017年诗人名录
  49. 第163期“每日好诗”公开征集网友评论的公告
  50. 《诗选刊》2018年诗人名录
  1. 清新旷达 笔底无尘 ——读温皓然古典诗词
  2. 2019第六届“诗兴开封”国际诗歌大赛征稿启事
  3. “我向新中国献首诗”征稿启事
  4. 关于诗和诗人的有关话题
  5. 第三届国际诗酒文化大会“诗意浓香”征文启事
  6. 中国诗歌网开通“《诗刊》投稿专区”
  7. “四君子杯”诗酒文化与一带一路中华诗词征集活动启事
  8. 中央政治局集体学习,习近平这样谈五四运动和五四精神
  9. 王士强:诗歌应有对生活现实的深切抵达
  10. 第五届上海市民诗歌节原创诗歌征集启事
  11. 第四届中国“刘伯温诗歌奖” 征稿启事
  12. “新时代歌咏”全国首届闻捷诗歌奖创作大赛启事
  13. 中国诗歌网投稿审稿周期说明
  14. 以明德引领风尚
  15. 第一届“爱在丽江•七夕情诗会”爱情诗接力赛启事
  16. 献诗新中国 | 春风中的中国
  17. 首届中国(乐至)田园诗歌奖征稿启事
  18. 与新时代同行 为新时代讴歌
  19. 中国诗歌网诗选(《诗刊》2019年第4期)
  20. “四君子杯”诗酒文化与一带一路中华诗词征集活动2-3月份入围作品公示
  21. 习近平:一个国家、一个民族不能没有灵魂
  22. “新时代诗歌青年论坛”在海南陵水召开
  23. 旧体诗词如何实现当代复兴
  24. 第168期“每日好诗”公开征集网友评论的公告
  25. 献诗新中国 | 父亲的镰刀
  26. 献诗新中国 | 春风,在一夜间抵达
  27. 关于举办第三十六届全国大学生樱花诗歌邀请赛的通知
  28. 第167期“每日好诗”公开征集网友评论的公告
  29. “每日好诗创作谈”约稿启事
  30. 第166期“每日好诗”公开征集网友评论的公告
  31. 中国诗歌网用户须知
  32. 献诗新中国 | 祖国:走在春天的路上
  33. 齐心协力推动新时代诗歌发展,全国诗歌报刊联盟成立
  34. 李少君丨“人民性”“主体性”问题的辩证思考
  35. 关乎人类福祉!习近平提出一个重要理念
  36. 黄坤明:庆祝新中国成立70周年是今年宣传思想工作的主线
  37. 中国作协副主席、著名作家李敬泽谈融媒体建构:“有些事情已不可阻挡,成为生活的一部分”
  38. 向青春的力量致敬
  39. 献诗新中国 | 在一穗高粱上说祖国
  40. 梁平:书写波澜壮阔的“大风歌”
  41. 献诗新中国 | 每一块煤,都含有灯火通明的祖国
  42. 第169期“每日好诗”公开征集网友评论的公告
  43. 新时代诗歌大讨论,《光明日报》《文艺报》《诗刊》联合征文
  44. 《70后中国汉诗年选》百花洲文艺出版社出版
  45. 冯娜:新时代的对话者和未来时代的交谈者
  46. 习近平在纪念五四运动100周年大会上的讲话全文(实录)
  47. 谢有顺 | 乡愁、现实和精神成人:为诗歌说一点什么
  48. 第五届北京文艺网国际诗歌奖组织委员会公告
  49. 唐诗里的农事诗
  50. 2019衡水湖首届诗歌文化节原创诗歌征稿启事
  1. 《诗刊》征集广告词
  2. 清新旷达 笔底无尘 ——读温皓然古典诗词
  3. 关于诗和诗人的有关话题
  4. 寻找诗意 美丽人生——上海向诗歌爱好者发出邀请
  5. 首届“国际诗酒文化大会”征稿启事 (现代诗、旧体诗、书法、朗诵、标志设计)
  6. 娜仁朵兰:诗歌漫步,洗涤人生
  7. 2017中国诗坛实力诗人名录
  8. 首届“周庄杯”记住乡愁华语诗歌大赛征文启事
  9. “第二届中国网络诗人高研班”学员候选名单出炉,投票将产生5名学员
  10. 邬耀仿:做个快乐的写诗人
  11. 艾米莉·狄金森:如果我不曾见过太阳
  12. “我为祖国写首诗”诗歌征文大赛
  13. 首届“中华大德·源自德山”全球华语微诗大赛启事
  14. “我向新中国献首诗”征稿启事
  15. 2016中国诗坛实力诗人名录
  16. 第三届国际诗酒文化大会“诗意浓香”征文启事
  17. 中国诗歌网“每日好诗”诗人名录
  18. 首届“中华诗词大奖赛”面向海内外隆重征稿
  19. 陶春文论集《品饮一滴词语之蜜倾泻的辉光》出版
  20. 恭贺广大网友新年快乐“暖家"诗歌征文迎春节
  21. 中国诗歌网用户须知
  22. 中国诗歌网开通“《诗刊》投稿专区”
  23. 第一届“爱在丽江•七夕情诗会”爱情诗接力赛启事
  24. “新时代歌咏”主题诗歌创作大赛征稿启事
  25. 中国诗歌网2015-2016年度十大好诗入围作品(现代诗)
  26. 中国诗歌网2015-2016年度十大好诗评选活动
  27. “每日好诗”评选流程调整通知
  28. 第一届“兴雅杯”全国近体诗大赛
  29. “千年文脉,诗意枫桥”诗歌征稿启事
  30. 蓝帆:人生是一场美艳的伤痛
  31. 我对现行诗歌写法突破的简单理解
  32. “天降花雨·美在雨花”诗文大赛的征稿启事
  33. 国人记忆:中小学课本里的诗(1949-2015)
  34. 2019第六届“诗兴开封”国际诗歌大赛征稿启事
  35. 关于免费赠阅2017年全年《诗刊》的通知
  36. 关于举办第三十六届全国大学生樱花诗歌邀请赛的通知
  37. 讴歌改革开放 畅想2050:“青年之声”青少年诗歌创作征稿启事
  38. 2018第四届上海市民诗歌节征集原创诗歌作品
  39. “建设美丽乡村——记忆吴仁宝,重访华西村”诗歌征文大赛
  40. “四君子杯”诗酒文化与一带一路中华诗词征集活动启事
  41. “军旅情·强军梦”全国诗歌征文启事
  42. “为你读诗”互诉不正当竞争案宣判 微信公号两案双赢
  43. 我对意识流诗歌的几点粗浅看法
  44. “致敬海南!——海南建省办经济特区30周年”诗歌征稿启事
  45. 90后诗选专栏
  46. 第三届“中国诗河·鹤壁”诗歌大赛启事
  47. 马启代:因苦难获得支撑的人生是值得期待的
  48. 第二届“吉祥甘南·花开舟曲”散文诗大赛征稿启事
  49. 公告:中国诗歌网“每日好诗”评选相关事宜
  50. 多场诗歌征稿同时进行 百万大奖等你来拿

诗人活跃榜

  1. 草人强
  2. 王李平
  3. 韩梅香
  4. 施比授
  5. 少均
  6. 胡溜
  7. 张汉威
  8. 胡昆彬
  9. 如君
  10. 山东玉树临风
  11. 龚先锋
  12. 一剑飘飘
  13. 浆水鱼鱼
  14. 雨中的火车
  15. 李文俊
  16. 康顺文
  17. 程良巨
  18. 朝阳曙光
  19. 流逝的岁月
  20. 文烨之歌
  21. 龚尔思笑
  22. 宇宙蒙古王
  23. 潇水
  24. 犁夫
  25. 就是张文彪
  26. 荼蘼将休
  27. 随缘无为
  28. 一云吉亚
  29. 百川河
  30. 守护者
  31. 荒鱼
  32. 赱辶
  33. 墨斗
  34. 诩安
  35. 笔自修
  36. 天下无敌陈志敏
  37. 文曲星
  38. 浪心
  39. 金华善
  40. 王雁君
  41. 铎木
  42. 源山
  43. 独上西楼
  44. 李亚秋
  45. 少学诽心
  46. 胡庆平
  47. 俊陶
  48. 水月云心
  49. 栗舒
  50. 紫色的贝
  1. 韩梅香
  2. 王李平
  3. 陈荣华
  4. 渌影
  5. 东篱园主
  6. 戈仝
  7. 龙山文士
  8. 房瑞臻秦岭
  9. 金童仙子
  10. 吕云飞
  11. 读诗者
  12. 浮浪野翁
  13. 胡溜
  14. 妙庆居士
  15. 奈落
  16. 黔湖
  17. 永远快乐
  18. 雷池叶子
  19. 石桥王嘉豪
  20. 查红胜
  21. 阿Qiu
  22. 草人强
  23. 里许
  24. 小李不见飞刀
  25. 兰桂清幽
  26. 宋英宾
  27. 沉吟至今
  28. 黄仲阳
  29. 日月光华
  30. 翠竹楼主
  31. 铁勇
  32. 刘湘龙
  33. 情难依旧
  34. 林杞权
  35. 山城子
  36. 奔腾
  37. 周长红
  38. 落叶知秋痕
  39. 张祥金
  40. 柳絮飘飘
  41. 高宏标
  42. 上官夜凌
  43. 刘联军
  44. 雪河
  45. 水中手
  46. 杨靖宇
  47. 巴蜀山人
  48. 三色
  49. 喜乐至人
  1. 吴所畏
  2. 刘忠亮
  3. 明月汪汪
  4. 李振升
  5. 龙山文士
  6. 东篱园主
  7. 胡昆彬
  8. 吕兴旺
  9. 胡溜
  10. 凭圆三哲
  11. 蓝色树叶
  12. 于成庆
  13. 阿格月
  14. 读诗者
  15. 李高生
  16. 零度沸腾
  17. 沉吟至今
  18. 宋英宾
  19. 潮白河丁野鹤
  20. 粟卓
  21. 宇宙蒙古王
  22. 何冠萱
  23. 大海潮涌
  24. 郝孝仁大丑嘴
  25. 地铁
  26. 一剑飘飘
  27. 杨浩
  28. 长安寻
  29. 武立之
  30. 覆冰
  31. 韩梅香
  32. 杨靖宇
  33. 起点io
  34. 周长红
  35. 刘大纶
  36. 翠竹楼主
  37. 浪心
  38. 快乐奔跑马拉松
  39. 言诗凡
  40. 天地韵风
  41. 野花自野
  42. 谭禧秋
  43. 尤才根
  44. 冬天的等待
  45. 曾纯红
  46. 妙玄子
  47. 刘联军
  48. 郑人君子
  49. 沐泺
  50. 名山
  1. 龙山文士
  2. 王泽民
  3. 浮云广州
  4. 武立之
  5. 志凌小子jealing
  6. 五岳丈人
  7. 冀州诗怪
  8. 沉吟至今
  9. 太平王子
  10. 郎咸勇
  11. 旅今
  12. 奔腾
  13. 言诗凡
  14. 三耳
  15. 东方礼赞
  16. 阿Qiu
  17. 一云吉亚
  18. 雪落天山
  19. 青山依旧
  20. 鑫仙
  21. 文耕
  22. 吴所畏
  23. 君心似我心
  24. 月涵
  25. 浪漫人生东哥
  26. 当世太白
  27. 赵磊
  28. 沙娃
  29. 胡昆彬
  30. 大秦
  31. 黄仲阳
  32. 了无佛
  33. 郑卫国
  34. 习吉
  35. 梁飞梦絮
  36. 红玫瑰
  37. 九文
  38. 江阳子
  39. 孟祥忠
  40. 晓晖
  41. 桑山
  42. 百姓语
  43. 灯塔
  44. 公长
  45. 李忠奎
  46. 凭圆三哲
  47. 秦红平
  48. 阿剑
  49. 北岩老道
  50. 从文