近日，《噪音使整个世界静默：耶胡达·阿米亥诗选》由作家出版社出版发行。

耶胡达·阿米亥（Yehuda Amichai,1924-2000）是以色列当代最伟大的诗人之一，也是二十世纪最重要的国际诗人之一。他生于德国的乌尔兹堡，十二岁时随家移民以色列，二战期间在盟军犹太支队中服役，亲历了以色列独立战争和西奈战役，战后当过多年中学教师，先后出版了诗集《两个希望之遥》、《此刻在宁静前的风暴中》、《时间》等十余部，作品被译成数十种文字，多次获得国内国际文学奖，在欧美诗坛上有较大影响。阿米亥的诗透明而睿智，善于使用圣经和犹太历史作为诗歌意象，把日常与神圣、爱情与战争、个人与民族等因素糅合起来，想象力丰富得惊人，具有深远的哲学意味和语言渗透力。

阿米亥的诗由学者兼诗人傅浩于1991年初次译介给汉语读者。1993年，中国社会出版社出版了傅译单行本《耶路撒冷之歌：耶胡达·阿米亥诗选》，收录译诗182首。2002年，河北教育出版社出版傅译增订本《耶胡达·阿米亥诗选》，收录译诗246首。2016年8月，作家出版社出版傅译第二次增订本《噪音使整个世界静默：耶胡达·阿米亥诗选》，全书八百余页，共收录译诗572首，差不多将诗人毕生的优秀作品都囊括在内了，是迄今为止录诗最多的阿米亥诗集汉译本。除诗作之外，书中还附录有诗人谈诗艺的访谈录、译者介绍以色列现代诗史、回忆与诗人交往的诗文，以及详细评介诗人创作的译序。书前还插有诗人像以及诗人与译者的合影。傅浩的译文简洁、凝炼、精准，像原诗一样，贴近日常口语而不失优雅，成功地传达了原诗的韵味。