离恨恰如春草,更行更远还生

作者:佚名   2017年03月20日 13:42      448    收藏

qpl1


清平乐·别来春半

五代:李煜


别来春半,触目柔肠断。砌下落梅如雪乱,拂了一身还满。(柔肠断 一作:愁肠断)

雁来音信无凭,路遥归梦难成。离恨恰如春草,更行更远还生。


译文:

      离别以来,春天已经过去一半,映入目中的景色掠起柔肠寸断。阶下落梅就像飘飞的白雪一样零乱,把它拂去了又飘洒得一身满满。鸿雁已经飞回而音信毫无依凭,路途遥远,要回去的梦也难形成。离别的愁恨正像春天的野草,越行越远它越是繁生。


注释:

⑴春半:即半春,春天的一半。唐代柳宗元《柳州二日》诗中有句:“宦情羁思共凄凄,春半如秋意转迷。”别来春半:意思是,自分别以来,春天已过去一半,说明时光过得很快。

⑵柔:吕本二主词、吴本二主词、侯本二主词、《尊前集》、《全唐诗》、《词综》等本中均作“愁”。柔肠,原指温柔的心肠,此指绵软情怀。

⑶砌(qì)下:台阶下。砌,台阶。落梅:指白梅花,开放较晚。全句意思是,台阶下飘落的白梅花犹如雪片纷飞。

⑷拂了一身还满:指把满身的落梅拂去了又落了满身。

⑸雁来音信无凭:这句话是说鸿雁虽然来了,却没将书信传来。古代有凭借雁足传递书信的故事。《汉书·苏武传》中记载:“天子射上林中,得雁,足有系帛书。”故见雁就联想到了所思之人的音信。无凭:没有凭证,指没有书信。

⑹遥:远。归梦难成:指有家难回。

⑺恰如:《全唐诗》、《古今词统》、《古今诗余醉》等本中均作“却如”;毛本《尊前集》中作“怯如”。

⑻更行更远还生:更行更远,指行程越远。更,越。还生,还是生得很多。还,仍然,还是。


创作背景:

  公元971年秋,李煜派弟弟李从善去宋朝进贡,被扣留在汴京。974年,李煜请求宋太祖让从善回国,未获允许。李煜非常想念他,常常痛哭。陆永品认为这首词有可能是从善入宋的第二年春天,李煜为思念他而作的。


鉴赏:

  这首《清平乐》,表现了作者在恼人的春色中,触景生情,思念离家在外的亲人的情景。

  词的上片,开篇即直抒胸臆、毫无遮拦地道出郁抑于心的离愁别恨。一个“别”字,是起意,也是点题,单刀直入,紧扣人心。李煜前期作品中因各种原因,这种开篇直抒胸臆的不多,但中、后期作品中不少,想必是生活际遇之大变,作者的感情已如洪水注池、不泄不行罢。“春半”有人释为春已过半,有理,但如释为相别半春,亦有据,两义并取也无不可。接下二句承“触目”来,“砌下落梅如雪乱”突出一个“乱”字,既写出了主人公独立无语却又心乱如麻,也写出了触景伤情景如人意的独特感受,用生动的比喻把愁情说得明白如见。“拂了一身还满”,前有“拂”字,显见有主人公克制定念的想法,但一个“满”字,却把主人公那种无奈之苦、企盼之情、思念之深刻画得至真至实。上片的画面是情景交融、虚实相生而又动静结合的,直抒胸臆中见委婉含蓄,活泼喻象中透深沉凝重。

  他之所以久久地站在花下,是因为在思念远方的亲人。“雁来”两句把思念具体化。写出作者盼信,并希望能在梦中见到亲人。古代有大雁传书的故事。西汉时,苏武出使北方,被匈奴扣留多年。但他坚贞不屈。汉昭帝派使臣要匈奴释放苏武,匈奴谎说苏武已死。使臣知苏武未死,假称皇帝曾射下大雁,雁足上系有苏武的书信说他正在匈奴的某地。匈奴听了,只得将苏武放回。所以作者说,他看到大雁横空飞过,为它没有给自己带来书信而感到失望。他又设想,和亲人在梦中相会,但“路遥归梦难成”,距离实在是太遥远了,恐怕他的亲人在梦中也难以回来。古人认为人们在梦境中往往是相通的。对方作不成“归梦”,自己也就梦不到对方了。梦中一见都不可能,思念万分之情溢于言表,从而更强烈地表现了作者的思念之切。他怀着这种心情,向远处望去,望着那遍地滋生的春草,突然发现,“离恨却如春草,更行更远还生”。“更行更远”是说无论走得多么远,自己心中的“离恨”就像那无边无际、滋生不已的春草。无论人走到哪里,它们都在眼前,使人无法摆脱。这个结句,比喻浅显生动,而且通过形象给人以离恨无穷无尽、有增无已的感觉,使这首词读起来显得意味深长。

  全词以离愁别恨为中心,线索明晰而内蕴,上下两片浑成一体而又层层递进,感情的抒发和情绪的渲染都十分到位。作者手法自然,笔力透彻,尤其在喻象上独到而别致,使这首词具备了不同凡品的艺术魅力。


作者介绍:

      李煜,五代十国时南唐国君,961年-975年在位,字重光,初名从嘉,号钟隐、莲峰居士。汉族,彭城(今江苏徐州)人。南唐元宗李璟第六子,于宋建隆二年(961年)继位,史称李后主。开宝八年,宋军破南唐都城,李煜降宋,被俘至汴京,封为右千牛卫上将军、违命侯。后因作感怀故国的名词《虞美人》而被宋太宗毒死。李煜虽不通政治,但其艺术才华却非凡。精书法,善绘画,通音律,诗和文均有一定造诣,尤以词的成就最高。千古杰作《虞美人》、《浪淘沙》、《乌夜啼》等词。在政治上失败的李煜,却在词坛上留下了不朽的篇章,被称为“千古词帝”。

责任编辑:谢海衡
扫描二维码以在移动设备观看

诗讯热力榜

  1. 首届“中华诗词大奖赛”面向海内外隆
  2. 第五届“野草文学奖”邀请赛启动
  3. 首届“中华大德·源自德山”全球华语微诗大赛启事
  4. 第64期“每日好诗”公开征集网友评论的公告
  5. 特讯:“每日好诗”投稿专区开通!
  6. 2016年度陈子昂诗歌奖揭晓
  7. 第一届“兴雅杯”全国近体诗大赛
  8. 徐南鹏:诗歌是一种教养
  9. “军旅情·强军梦”全国诗歌征文启事
  10. 大型综合性文化活动“清明遇见诗歌”在京启动
  11. 第三届“中国诗河·鹤壁”诗歌大赛启事
  12. “魅力永定河·诗意门头沟”全国诗歌征集评奖活动
  13. “青春志
  14. 让诗词歌赋随时代迎来发展高峰
  15. 《诗刊》第3期刊发“中国诗歌网推荐精选”作者名单
  16. 中国诗歌网用户须知
  17. 十万大奖
  18. 第三届刘伯温诗歌奖征稿启事
  19. 中华诗词大奖赛“看诗不看脸”
  20. 甘肃陇南•《诗刊》社第33届“青春诗会”征稿启事
  21. 吉狄马加:诗歌让我们提升文化自信
  22. 诗词大家叶嘉莹专为孩子们挑选的10多首经典古诗词
  23. 2017年度人天华文青年诗人奖征稿启事
  24. “星星点灯”全国诗歌征文大赛启事
  25. 中国诗歌网“每日好诗”诗人名录
  26. “我们与你在一起”主题诗歌持续征稿中
  27. “美丽滨江”诗歌大赛征稿启事
  28. “每日好诗”评选流程调整通知
  29. “中新·鸷山桃花源杯”全国散文诗歌大赛征稿启事
  30. 《诗刊》刊发中国诗歌网推荐优秀作品
  31. 关于免费赠阅2017年全年《诗刊》的通知
  32. “读画吟诗”《一诗一画一世界》艺术展活动
  33. 《中国新诗百年千家诗集收藏》公益项目面向全国征集诗人诗集
  34. “上河诗歌奖”
  35. 第63期“每日好诗”公开征集网友评论的公告
  36. 第十届未名诗歌奖征稿启事
  37. 2016中国诗坛实力诗人名录
  38. 中国诗歌网“2015-2016年度十大好诗”评选公告
  39. 叶延滨:书生意气笑看青山明月
  40. 幸存者诗刊征稿启事
  41. 第三十三届全国大学生樱花诗赛成功举办(及获奖名单)
  42. 公告:中国诗歌网“每日好诗”评选相关事宜
  43. 李少君的诗:清凉的慰藉
  44. 第四届北京文艺网国际诗歌奖投稿公告
  45. “第二届中国网络诗人高研班”学员候选名单出炉,投票将产生5名学员
  46. 中国诗歌网2015-2016年度十大好诗评选活动
  47. 第七届复旦大学“光华诗歌奖”征稿启事
  48. 第二十五届柔刚诗歌奖征稿启事
  49. 中国诗歌网第一次发放赞赏稿费的通知
  50. 中国诗歌网免费赠阅2017全年《诗刊》第一批名单公示
  1. 首届“中华诗词大奖赛”面向海内外隆
  2. “青春志
  3. 第一届“兴雅杯”全国近体诗大赛
  4. 第63期“每日好诗”公开征集网友评论的公告
  5. 特讯:“每日好诗”投稿专区开通!
  6. 中国诗歌网“2015-2016年度十大好诗”评选公告
  7. 刘川:
  8. 茧衣:不掺杂念的文字才够动人
  9. 第三届“中国诗河·鹤壁”诗歌大赛启事
  10. 中国诗歌网朗诵艺术团授牌仪式在京举行
  11. “魅力永定河·诗意门头沟”全国诗歌征集评奖活动
  12. 诗歌只能建设在诗意上
  13. “军旅情·强军梦”全国诗歌征文启事
  14. 中国诗歌网“每周诗星”评选第34期
  15. 新上海诗人:不唯栖居,贵乎走心
  16. 关于领取中国诗歌网赞赏稿费的通知
  17. 中国诗歌网用户须知
  18. 何建明:40年只做了一件事,讲述中国故事
  19. 纪念中国新诗百年诞辰:上海,新诗出版的摇篮
  20. 第三届刘伯温诗歌奖征稿启事
  21. “星星点灯”全国诗歌征文大赛启事
  22. 第62期“每日好诗”公开征集网友评论的公告
  23. 第三十三届全国大学生樱花诗赛成功举办(及获奖名单)
  24. 最具影响力大学校园诗歌大赛
  25. “美丽滨江”诗歌大赛征稿启事
  26. “中新·鸷山桃花源杯”全国散文诗歌大赛征稿启事
  27. “上河诗歌奖”
  28. 中国诗歌网“每日好诗”诗人名录
  29. 2017年度人天华文青年诗人奖征稿启事
  30. 关于免费赠阅2017年全年《诗刊》的通知
  31. “每日好诗”评选流程调整通知
  32. 西川:诗歌内部充满秘密
  33. 布考斯基:诗人通常不男不女
  34. 中国诗歌网第一次发放赞赏稿费的通知
  35. 北岛归来:诗歌在豆瓣中如何醒来
  36. 第七届复旦大学“光华诗歌奖”征稿启事
  37. 2016中国诗坛实力诗人名录
  38. 第十届未名诗歌奖征稿启事
  39. “我们与你在一起”主题诗歌持续征稿中
  40. 中国诗歌网2015-2016年度十大好诗入围作品(现代诗)
  41. “川大校工诗人”折射社群交往之利
  42. 幸存者诗刊征稿启事
  43. 第四届北京文艺网国际诗歌奖投稿公告
  44. 《诗刊》刊发中国诗歌网推荐优秀作品
  45. 账户里的赞赏稿费怎么领?
  46. 传统文化:从“有意思”到“有意味”
  47. 当春乃发生——《中国诗词大会》众人谈
  48. 公告:中国诗歌网“每日好诗”评选相关事宜
  49. 《中国新诗百年千家诗集收藏》公益项目面向全国征集诗人诗集
  50. 年轻的诗人来相会
  1. 中国诗歌网2015-2016年度十大好诗入围作品(现代诗)
  2. 艾蔻:杀手也有小时候
  3. 雁西:诗歌应该给世界传递温暖
  4. 2016中国诗坛实力诗人名录
  5. 特讯:“每日好诗”投稿专区开通!
  6. 《诗刊》刊发中国诗歌网推荐优秀作品
  7. 纯玻璃:我眼里有无处不在的美
  8. 李成恩:距离——我与当代诗歌
  9. 郑敏:在哲学与诗歌之间歌唱
  10. 黎阳:步行者的素写
  11. 关于免费赠阅2017年全年《诗刊》的通知
  12. 王单单:我把命运留给我的疼痛
  13. 王琪诗歌,在楼盘的左岸
  14. 第59期“每日好诗”公开征集网友评论的公告
  15. 赠刊邮寄通知
  16. 中华诗词研究院推出鼓励、支持青年学者、诗人
  17. 诗词的当代价值、创新与发展
  18. 第60期“每日好诗”公开征集网友评论的公告
  19. 《星星》2016年诗人名录
  20. 第58期“每日好诗”公开征集网友评论的公告
  21. 第十届未名诗歌奖征稿启事
  22. “奥航服务杯”浙江省首届新锐诗人诗歌大赛初评结果宣布暨网络投票启事
  23. 中国诗歌网免费赠阅2017全年《诗刊》第一批名单公示
  24. 中国诗歌网向注册诗人免费赠刊第二批名单公示
  25. 年例,以诗的形式盛放
  26. 稿费涨啦,撸起袖子加油干吧!
  27. 周瑟瑟:我喜欢寂静的状态,但现在还做不到
  28. 幸存者诗刊征稿启事
  29. “星星点灯”全国诗歌征文大赛启事
  30. 与古人赛诗
  31. 刘年:她给我尊严,我给她命
  32. 女诗人名录
  33. 第三届刘伯温诗歌奖征稿启事
  34. 中国诗歌网“每日好诗”诗人名录
  35. 中国诗歌网杯“美丽河北,名村古镇”网络诗歌大奖赛获奖名单
  36. 第三届“中国诗河·鹤壁”诗歌大赛启事
  37. 第57期“每日好诗”公开征集网友评论的公告
  38. 第二届“梦.乌镇”诗歌大赛获奖名单揭晓
  39. 第61期“每日好诗”公开征集网友评论的公告
  40. 赵晓梦:诗中万物生长
  41. 《2016年·中国网络诗歌精选》序(附目录)
  42. 第四届北京文艺网国际诗歌奖投稿公告
  43. 第二十五届柔刚诗歌奖征稿启事
  44. “上河诗歌奖”
  45. “每日好诗”评选流程调整通知
  46. 第七届复旦大学“光华诗歌奖”征稿启事
  47. 第二届临沂银雀文学奖征稿启事
  48. 胡茗茗:“最有画面感”的女诗人
  49. “我们与你在一起”主题诗歌持续征稿中
  50. 注册诗人忘记密码怎么办?
  1. “第二届中国网络诗人高研班”学员候选名单出炉,投票将产生5名学员
  2. 艾米莉·狄金森:如果我不曾见过太阳
  3. 寻找诗意 美丽人生——上海向诗歌爱好者发出邀请
  4. 恭贺广大网友新年快乐“暖家"诗歌征文迎春节
  5. 特讯:“每日好诗”投稿专区开通!
  6. 2016中国诗坛实力诗人名录
  7. 中国诗歌网2015-2016年度十大好诗评选活动
  8. 中国诗歌网2015-2016年度十大好诗入围作品(现代诗)
  9. “天降花雨·美在雨花”诗文大赛的征稿启事
  10. 国人记忆:中小学课本里的诗(1949-2015)
  11. “为你读诗”互诉不正当竞争案宣判 微信公号两案双赢
  12. 关于免费赠阅2017年全年《诗刊》的通知
  13. 马启代:因苦难获得支撑的人生是值得期待的
  14. 中国诗歌网杯“美丽河北,古镇名村”同主题网络诗赛启事
  15. 中国诗歌网首届端午诗会全国诗歌大赛征稿启事
  16. 张元:纯粹少年,诗歌里流浪的乡愁
  17. 首届全国葵花节诗歌大赛征稿启事
  18. 中国诗歌网APP在安卓、苹果市场开放下载
  19. 首届中国网络诗人高级研修班在上海大学开班
  20. “文学名家进校园”公益活动首站在北京京源学校举行
  21. ​无冕之王潇潇:与死神擦肩的瞬间
  22. 第二届上海市民诗歌节暨第十届市民诗歌创作征文启事
  23. 中国诗歌网“2015-2016年度十大好诗”评选公告
  24. 第二届“中国诗河·鹤壁”诗歌大赛正式启动
  25. 中国诗歌网免费赠阅2017全年《诗刊》第一批名单公示
  26. 第四届全国大学生“野草文学奖”邀请赛征稿启事
  27. 中国诗歌网“每日好诗”诗人名录
  28. 中国诗歌网诚聘英才
  29. 李成恩:距离——我与当代诗歌
  30. 德语诗歌翻译名家林克获四川文学奖
  31. 首届“中华诗词大奖赛”面向海内外隆重征稿
  32. 胡茗茗:“最有画面感”的女诗人
  33. 第一届“兴雅杯”全国近体诗大赛
  34. 九号沙龙 | 难以确定的忧伤泥土——人邻诗歌研讨会
  35. 刘晓彬:本土、自然、创新——论“南昌诗派”十六家
  36. 艾蔻:杀手也有小时候
  37. 第三届“中国诗河·鹤壁”诗歌大赛启事
  38. 周瑟瑟:我喜欢寂静的状态,但现在还做不到
  39. “奥航服务杯”浙江省首届新锐诗人诗歌大赛征稿启事
  40. 诗歌成西方中心主义受害者?黄灿然:汉语已变成小语种
  41. 董进奎出版诗集,吉狄马加等人题词祝贺
  42. 中国诗歌网将选送“网络诗人”上作家高研班
  43. 《星星》2016年诗人名录
  44. 唐小米:恍惚的淑女,恍惚的江湖剑气
  45. “第二届中国网络诗人高级研修班”学员名单出炉
  46. “青春志 中国梦”第三十四届全国大学生樱花诗歌邀请赛
  47. 中国诗歌网清明诗歌征文活动启事
  48. 童蔚:白日梦如诗也如画
  49. 公告:中国诗歌网“每日好诗”评选相关事宜
  50. 首届“中医药杯”华语诗歌大赛征文启事