（乐起）
女领：早已淡忘了冬夏秋春，只是数算着秒秒分分。
男领：黑夜白昼失去了界限，清风艳阳远离着我们。
女领：话筒面前，塑造出人间群伦。
男领：录音棚里，演绎着历史风云。
女领：从动物到凡人，
男领：从魔鬼到天神。
女领：从乞丐到将军，
男领：从皇帝到平民。
女领：从古罗马到新纪元，
男领：从麦考尔到拿破仑。
女领：从大洋彼岸到黄河之滨，
男领：从欧洲宫廷到美国乡村。
众人：表不完的中外古今，说不尽的情仇爱恨。

女领：因为我们，俄罗斯女皇说着流利的汉语，
男领：因为我们，法兰西贵妇有了东方的神韵。
女领：因为我们，语言隔阂不再是理解的障碍，
男领：因为我们，文化交流竖起了跨越的桥墩。
女领：诠释不同肤色的人文，
男领：解读普世共通的灵魂。
女领：创造鲜活丰满的形象，
男领：传达人类之爱的福音。
女领、男领：多么有趣的工作，多么自豪的职业 ——
众人：译制配音！

女领：一声哭，一串笑，
男领：一口气，一个吻，
众人：唇齿内外传达出角色之神。
女领：或伤悲，或欢欣，
男领：或长叹，或歌吟，
众人：口舌之间跳跃着声音之魂！
女领：身要稳，气要匀，
男领：嘴要松，眼要紧，
众人：专业功力贵在精深。
女领：字要清，音要准，
男领：意要专，情要纯，
众人：角色塑造贵在用心。
女领：一字一句，句酌字斟。
男领：一丝一厘，讲究分寸。
女领：人生长途，必有终结，
男领：艺术追求，从无停顿。
女领、男领：我们的宗旨只有两个字 ——
众人：严谨！
女领：没有舞台，也没有观众。
男领：没有鲜花，也没有掌声。
女领：是演员却从不露脸，
男领：配明星也并不留名。
女领：当英雄但隐藏幕后，
男领：搞艺术尽绿叶本分。
男领、女领：这个群体的名字只有两个字 ——
众人：我们！
女领：是表演，却忌讳自我作秀，
男领：再创作，须把握原片之本。
众人：配音的最高境界——
女领：使台词发自内心。
众人：配音的最高境界 ——
男领：使角色融入自身。
女领、男领：配音的最高境界 ——
众人：让角色抓住观众。
女领、男领：配音的最高境界 —— 
众人：让观众忘记我们！ 

女领：眼泪为何打湿了衣襟？
众人：因为艺术，我们感恩。
男领：笑声为何如此地动人？
众人：因为艺术，我们单纯。
女领：嗓音为什么时显沙哑？
众人：因为我们已渐入老境。
男领：气息为什么偶尔颤抖？
众人：因为我们是带病之身。
女领：我们从哪里来？
众人：我们曾是爱看电影的儿童。
男领：我们到哪里去？
众人：我们追随前辈大师的身影。
女领：我们在哪里？
众人：我们在屏幕后隐身。
男领：我们做什么？
众人：我们只懂辛勤耕耘。
女领：我们曾经赢得什么？
众人：众多获奖的作品，远播全国的名声。
男领：我们赢得的，仅仅是作品和名声吗？
众人：不！我们赢得社会的首肯，观众的信任！
女领：我们现在拥有什么？
众人：光环逝去的寂寞，风华不再的清贫。
男领：我们拥有的，仅仅是寂寞和清贫吗？
众人：不! 我们拥有艺术的财富，创作的热忱！
女领：我们是谁？
众人：我们是角色代言人。
男领：我们是谁？
众人：我们是影片的声音。
女领、男领：我们仅仅是声音吗？
众人：不！我们是声音的灵魂！
我们是：音—之—魂—！

女领：也许，不会有一次集体的谢幕，
男领：然而，我们终将会依次地退隐。
女领：也许，人们会把我们逐渐淡忘。
男领：然而，请永远地记住这些剧名。
女领：也许，能令你重温回忆的温馨，
男领：然而，那正是我们留下的足印。
女领、男领：它们是——
众1：《大饭店》、《根》
众2：《成长的烦恼》、《侠骨柔情》
众3：《鹰冠庄园》、《两代夫人》
众4：《姿三四郎》、《缉毒特警》
众5：《血的锁链》、《海岛匿影》
众6：《家族的荣誉》、《好莱坞丑闻》
众7：《神探亨特》、《曼特豪斯顿》
众8：《浮华世家》、《天使的爱心》
众9：《迷人的香水》、《午夜狂奔》
众10：《伊丽莎白泰勒》、《拿破仑与约瑟芬》

（在报剧名时灯光渐暗。
（最后只剩下一人在台中央一束追光中深深地鞠躬，继而灯光全暗，告别色彩的音乐声渐强。）