吴昕孺编著《心的深处有个宇宙:在现代诗中醒来》 出版

作者:湖南文艺出版社   2017年08月18日 09:00  中国诗歌网    2862    收藏

B0714C2W9Q.main

《心的深处有个宇宙:在现代诗中醒来》

吴昕孺编著   精装 

湖南文艺出版社   2017年5月

字数 302千  定价 68.00

ISBN 978-7-5404-7992-3


【内容简介】

《心的深处有个宇宙:在现代诗中醒来》精选20世纪西方最伟大的诗人诗作进行赏析。包括各个国家和语种的国民诗人、诺贝尔文学奖获得者和最久负盛名的诗人作品,体例是一位诗人一首诗,一篇散文诗一般的诗人介绍和诗歌赏析文字。在这本书中,编著者用有深度的审美态度,有情感的专业投入,有灵魂的动人力量,构建了一个格调高雅、视野开阔、内容丰富、具有打动读者力量的西方经典诗歌小花园。这部书稿,不仅是一本诗歌赏析合集,更是编著者通过诗人、诗歌向读者传达真、善、美的方式。相比起市场上同类诗集,这部书稿具有鲜明的动人气质和力量。


【作者简介】     

吴昕孺,本名吴新宇,1985年开始文学创作,致力于诗歌、散文、小说、评论跨文体写作。2004年应邀赴台北参加第23届世界诗人大会。作品多次进入各种年选、年度排行榜以及各地语文试卷,获安徽文学奖、新散文奖、《海外文摘》文学奖等奖项,并被译为英语、日语、韩语、世界语。出版诗集、散文集、文化随笔、中短篇小说集以及长篇小说二十余部。现为《读者》《散文选刊》签约作家,湖南省诗歌学会副会长兼理论委员会主任,湖南省书评委员会理事,湖南教育报刊社编审。


【精彩书摘】

用灵魂爱我,在默默里

——《请说了一遍,再向我说一遍》赏析


请说了一遍,再向我说一遍


(英)勃朗宁夫人(1806-1861)


请说了一遍,再向我说一遍,

说“我爱你!”即使那样一遍遍重复,

你会把它看成一支“布谷鸟的歌曲”;

可是记着,在那青山和绿林间,

那山谷和田野中,纵使清新的春天

披着全身绿装降临、也不算完美无缺,

要是她缺少了那串布谷鸟的音节。

爱,四周那么黑暗,耳边只听见

惊悸的心声,处于那痛苦的不安中,

我嚷道:“再说一遍:我爱你!”谁嫌

太多的星,即使每颗都在太空转动;

太多的花,即使每朵洋溢着春意?

说你爱我,你爱我,一声声敲着银钟!

只是记住,还得用灵魂爱我,在默默里。
      (方平 译)


赏析

爱情诗写了几千年,从诗歌萌芽的那天起,爱情诗也破土而出了。中国最早的《诗经》,开篇就是《关雎》:“关关雎鸠,在河之洲。窈窕淑女,君子好逑。”多么美好的爱情,率真,大胆,又是那么圆满。古希腊有伟大的荷马史诗,还有同样伟大的萨福的情诗:“少女们/和她们喜爱的人们在一起/如果没有我们的声音/就没有合唱,如果/没有歌曲,就没有开花的树林……”同样健康,快乐,充满阳光。爱情固然是诗歌永恒的题材,但要写好爱情诗,难度却是非常之大,前人写得太多,再要写出新意,真是好比在沙滩上建房子啊。很多伟大的诗人,像李白、杜甫,他们的诗歌没得说吧,被誉为诗仙、诗圣,但他们在爱情诗上都没有很大作为。这算是他们的一桩遗憾吧。

很多朋友喜欢读爱情诗,甚至可能还写过爱情诗。谈恋爱的时候,在外出差想念妻子的时候;或者在人群中看到一位让人过目不忘的美女,放在心里了,偶尔想起,也能写出一首爱情诗来。人的一生,若是有几回这样的体验,一定是值得珍藏的。

平时,有些初学写诗的朋友拿了自己写的爱情诗给我看,我总是老调重弹地告诉他们,写爱情,要写得委婉些、蕴藉些,不要动不动就是“我爱你”“我好想你啊”,要死要活的,这样的诗歌没有感染力。然而,是不是诗歌里面压根儿就不能写“我爱你”,就不能出现类似的句子呢?当然不是,一名优秀的诗人,任何事物、任何句子都可以入诗,何况是“我爱你”这样美丽的句子和真挚的表达!关键是要看你如何处理,如何写出它的味道,如何写出自己的心声。那么,我们来看看勃朗宁夫人写的《请说了一遍,再向我说一遍》。

这是一首十四行诗。十四行诗是欧洲一种古典的抒情诗体,又称“商籁体”。发源于民间,流行于文艺复兴之后,意大利的彼特拉克、英国的莎士比亚都是以写作十四行诗著称的大诗人。在女诗人里面,最为优秀的作品就是勃朗宁夫人的爱情诗了。《请说了一遍,再向我说一遍》位列勃朗宁夫人《抒情十四行诗集》中的第21首,在总共44首作品中正好居中,也是我阅读这本诗集时最受感动的一首。

第一句就是诗题:“请说了一遍,再向我说一遍,”但这一句后面是逗号,紧接着的第二句的前面部分“说‘我爱你!’”也是整个第一句的一部分。所以,我们在朗诵这首诗时,第一句和第二句的前半部分应连在一起,大声、饱满地读出;接下来,第二句的后半部分和第三句本是一句,所以第三句后面是个分号,这一句应轻下来,把节奏放缓。

大家要知道,这是一个女人写给自己爱人的情诗。女人听“我爱你”这样的甜言蜜语总是不厌其烦的。勃朗宁夫人在爱人面前,不端,不装,呈现一个本真的自己。这一点,我们女孩子要向她学习。

但,仅有这一点还不够。勃朗宁夫人心思细腻,她深爱着自己的丈夫,又不想逼丈夫做自己不愿意做的事情,或者,即便丈夫愿意,她担心他做多了也会感到厌烦。因此,她耐心地对他说,这样一遍遍重复,你就把它看成是一支“布谷鸟的歌曲”。你看啦,清新的春天有青山,有绿林,有漂亮的山谷和田野,但如果没有布谷鸟的歌声,那就不是完美无缺的了。

那么,连清新的春天都不能缺少布谷鸟的歌声,如果像我现在这样,四周那么黑暗,耳边听到惊悸的心声,时常处于痛苦不安之中,你的那声“我爱你”就更加不可或缺了。

诗人越写越动情,情不自禁地“我嚷道:‘再说一遍,我爱你!’”这时,同样深爱着她的丈夫或许会在一旁问,亲爱的,你知道我是爱你的,干吗要那样无穷无尽地说呢?我说得不累,难道你听起来不累吗?诗人答得多好啊:谁会嫌有太多的星,即使每一颗都在太空转动;谁会嫌有太多的花,即使每一朵都洋溢着盎然春意?我们不嫌天上的星星多,不嫌春天的花儿多,那又怎么会嫌“我爱你”这样的话说得多呢!

所以,诗人接下来将娇撒到极致:“说你爱我,你爱我,一声声敲着银钟!”这句话翻成日常口语就是:大声说你爱我,你爱我,要让全世界都听得见!

诗歌如果到这里结束,它也是一首优秀的抒情诗!但算不上一首伟大的诗歌,伟大的诗歌是如何产生的呢?我们来看最后一句:

“只是记住,还得用灵魂爱我,在默默里。”

这最后一句与刚才说的倒数第二句,有着多么大的反差啊!前面一句是要大声说,说得让全世界都听见;这一句陡然落下来,其实诗人让自己的爱人真正要记住的就是这一句:“用灵魂爱我,在默默里。”诗人非常清楚,这样的爱才是永远的,才是经得住任何考验的。

“用灵魂爱我”五个字里,我们仿佛能看到诗人心中那一团燃烧着的爱情火焰;“在默默里”四个字中,我们可以听到诗人灵魂深处那有如雷鸣般的爱之坚守与情之赤诚!禅宗说,一默如雷。白居易说,此处无声胜无声。说的都是这个意思吧。

大家听说过勃朗宁夫人的爱情故事吗?我简单说几句吧。勃朗宁夫人本名叫伊丽莎白·巴莱特,在英国乡间长大,没受过正式教育,8岁开始写诗 ,才气逼人。但15岁那年,她从马下摔下,跌损脊椎,从此瘫痪卧床。随后,母亲病世,弟弟溺亡,如果不是诗歌,她觉得自己都活不下去了。苦尽甘来全因为一个人的出现,小她9岁的罗伯特·勃朗宁。勃朗宁也是一位诗人,他读了巴莱特的诗,深深地爱上了她。他不断地给她写信,倾诉衷肠。39岁的巴莱特被爱情一枪击中,又激动,又忧伤,她不敢相信,不敢答应……然而,勃朗宁对她深挚的爱终于打动了她,她一边发狂地写她的抒情十四行诗 ,一边不顾一切地成为了幸福的“勃朗宁夫人”。

勃朗宁夫妇共同生活了15年,没有一天分开过。1861年6月29日,勃朗宁夫人偎依在丈夫怀里溘然离世。据说,她的容貌,像少女一般,微笑,快乐。


心的深处有个宇宙-平封效果


【后记】


2017年2月,中国新诗迎来百岁华诞。对于一个人来说,活到一百岁可谓功德圆满,但对于一种文体,一百年时间依然是豆蔻年华。我们既可以欣赏她已然长成的美,更会对她的未来满怀期待。

只不过,对中国新诗这一百年已然长成的“模样”,却持议甚歧。德国汉学家顾彬先生在多年前一次采访中,认为中国当代文学“第一流的无疑是诗歌”,让中国诗人们欢呼雀跃了一把。年轻一代作家韩寒则恰恰相反,他直言:“现代诗,完全是胡诌,而写现代诗的诗人,大都是吃饱了撑的。”“现代诗人唯一要掌握的技能就是回车”……

我觉得,评判如此大相径庭,正好反映了中国新诗的现实状况。诗人们很努力,写出了不少好作品,也赢得了国内外诗坛和一些专家的高度认同。然而,新诗的读者数量和读者对新诗的看法始终让人汗颜。韩寒的批评出口够狠,它几乎全盘否定了中国新诗,偏偏还颇具代表性。这说明了一件可怕的事情:中国读者总是在有意识或者下意识地拒绝现代诗歌,拒绝诗歌的现代性。

这里面有传统的问题。比如,我们有光辉灿烂的古典诗歌,那些精短整齐、朗朗上口、不是太难懂又很美的诗句,远比新诗更容易令人陶醉,大家看看“中国诗词大会”的盛况就知道了。古典诗歌在为中国新诗提供深厚底蕴与优良传统的同时,也对新诗传播形成了一种强大的阻隔力。

这里面还有读者的问题。在古典诗歌中浸淫日久的中国读者,一时难以接受现代诗歌,认为新诗句式“混乱”、内容“晦涩”,又不押韵,读起来拗口。于是,他们本能地排斥新诗,看不到中国诗歌的进步,只愿意去读那些“能懂”“好懂”的诗歌,比如昂扬而空洞的政治抒情诗、押韵而浅白的山水旅游诗、缠绵而滥俗的爱情诗、直奔主题的格言诗等等,其他的看一两句不懂,就扔掉了。

这里面更有诗人的问题。诗人多恃才傲物,狂放不羁,一肚皮不合时宜,他们常常轻视读者,不耐烦与读者进行交流。而且,他们在写作与生活上怪癖成堆,一般人望而生畏,只能敬而远之。更不可忽视的是,诗歌因篇幅短小显得门槛较低,读者稀稀拉拉,写诗的人却汹汹滔滔,以致作者队伍鱼龙混杂,优作佳构与假冒伪劣产品泥沙俱下,看得读者云里雾里,摸不着头脑,分不清好坏。

这些问题都客观存在,去纠结谁对谁错没有任何意义。新诗不可能撇开古典诗歌的传统,而只能从中汲取营养;读者不可能一夜之间全部变成现代诗的知音,看不懂的他们依然会排斥;诗人也不可能为迎合读者而去写诗,他们只会将孤独进行到底……但作为一名古典诗词的热爱者和有三十年新诗写作经历的作者,我个人觉得,沟通是完全必要的。

试想想,除了《诗经》《楚辞》因远古时期的语言障碍较大,古诗大多不算难懂,但从古至今有多少赏析文本啊!赏析虽然只是一家之言,却往往是呈现诗歌幽微精妙之处的重要途径,也是诗人与读者之间“天堑变通途”的最好桥梁。清朝学人蘅塘退士的《唐诗三百首》不就是最佳例证吗?可在这方面,现代诗歌所做的工作实在是太少了。我希望这本《心的深处有个宇宙——在现代诗中醒来》能为这样一项浩繁、长远的工程,添一块砖,加一片瓦。

其实,我并不是一个有多大理想和雄心的人,编著这本书也完全出于偶然的因素。那是2014年6月下旬,我接到湖南省广播电台新闻综合频道节目主持人辜恋的电话。她正在筹备一个“为您读诗”栏目,希望我能担任西方现代诗歌的赏析嘉宾。此前,我在读书种子袁复生召集的聚会上,见过小辜一面,第一印象是漂亮。没料到,她在席间和我谈诗,谈艺术,让我窥探到她内心的清雅。所以,我毫不犹豫地答应了她。2014年7月28日晚上10点,湖南电台新闻频道的“为您读诗”节目开播。据小辜说,这个节目赢得了从台里领导到听众的一致叫好。遗憾的是,节目播出刚一个月,小辜就被他们电台调去做选秀活动的主持人,中间换了两名新手来录制“为您读诗”,都不如小辜内行和敬业,加上我对自己嗓音和普通话一贯的不自信,便主动中止了与电台的合作。

合作中止,工作却没有停止。我沉醉于花园或迷宫般的西方现代经典诗歌中,欲罢不能。每赏析一首诗,每读一个诗人的作品,每了解一位诗人的生平和思想,我都感觉到了自己能量的增长、心智的进步以及境界的升华。我做出一个大胆的决定,不揣浅陋,不惮烦难,要争取将自己的学习心得与更多爱好诗歌的朋友分享。

2016年春节前,书稿初成。修改几遍之后,我将它的电子文档发给了国内诗歌出版重镇——湖南文艺出版社的副社长、诗人陈新文先生。我告诉新文,我是读“诗苑译林”丛书成长为一名诗人的,这部书稿,也算是不成器的我,一次“报得三春晖”的反哺吧。不久,我收到湖南文艺出版社诗歌编辑耿会芬发来的短信。她说,读这部书稿的时候,她流泪了……这短短一句,电光石火般击中内心,我霎时鼻酸眼热,并当即明白:我多了一位难得的同道,现代诗歌找到了一位难得的知音!

在湘江世纪城某咖啡店,我和才情似水的会芬有一次长达五小时的关于诗歌的交流。诗歌就像一位美好的向导,引领我们穿过万物的门廊和幽径,涉过词语的溪流与河海,发现世界和人生的本来面目。那天,我们都被对方的工作深深地感动,被诗歌的魅力深深地感染,我们忽然看到这项工作的意义,那就是让人们通过现代诗歌,重新认识自己所面临的世界和所经历的人生,尤其是认识在波谲云诡、复杂多变、快节奏、高压力的现代生活后面,虽然越来越微弱,却永恒存在的,那大自然的脉息,以及虽然越来越模糊,却永远面对众生的,上帝的慈颜。

西方现代诗和中国古典诗歌是中国新诗发展的两大源头。一直以来,西方现代诗更是中国新诗的圭臬与目标,汉译诗早已成为中国诗歌文化不可分割的部分。正是由于西方现代诗歌的激发与牵引,中国新诗才得以取古典之神,铸白话为器,延续着中国诗歌不断变革、与古为新、与时俱进的伟大传统。鲁迅说“别求新声于异邦”,此之谓也。朱自清更明白地指出,新诗的语言并不是民间语言,而是欧化的现代语言。从这点来说,“世界的就是中国的”为“中国的就是世界的”奠基。那这本小书也可以说是一名普通的中国诗人,向西方现代诗歌大师和经典作品的致敬。

本书的每一篇赏析皆以随笔的形式出之,没有学院气息,不是高头讲章,循乎诗意,发乎性情。但由于它只是我一个人的阅读体会和学习心得,囿于视野与能力,不当、错讹之处在所难免,请各位专家和读者朋友们多多指正。

湖南电台“为您读诗”节目开播期间,一个朋友打电话给我,说她每次听到预告,都会先从网上将要赏析的诗歌打印下来,晚上再一边读诗,一边跟着听广播里面的赏析,很过瘾。她说,每周的这个时候,都仿佛是一个远方的朋友,在轻轻地呼唤自己。这回好了,捧着这本书,可以随时读、反复读,一定会更加过瘾,一定会有更多美的感召和爱的呼唤吧。

我希望能有更多的“诗友”——热爱诗歌的朋友,一起享受现代诗歌的清风明月,在诗歌的陪伴和引领下,走向心灵的深处,走向宇宙的远方。让我们在现代诗中,醒来!

感谢本书的促成者湖南省广播电台和出版此书的湖南文艺出版社。感谢湖南文艺出版社原社长、中南出版传媒集团总编辑刘清华先生对本书出版的关心。感谢新文、会芬和湖南文艺出版社市场部的朋友们,仅仅为本书的书名,他们就想过若干个方案,让我见识到诗歌专业出版以及对接市场的非凡身手。还要感谢发表本书部分篇章的《诗刊》等杂志。

最后,我想将这本书送给我的儿子亦葳同学。他喜欢诗歌,读起古诗来摇头晃脑,神气十足。我祝愿他和像他一样的孩子们,因了诗歌的浸润,成为一个永远充实和快乐的人。

吴昕孺

2017年4月于望城吴家冲


责任编辑:牛莉
扫描二维码以在移动设备观看

诗讯热力榜

  1. 张宏森:在新时代山乡巨变中开辟文学的广阔天地
  2. 东莞青年诗人展之五:莫小闲的诗
  3. 2024第二届天涯诗会新闻发布会在京举行
  4. 关于举办“诗颂担使命 歌咏砺初心” 第四十一届全国大学生樱花诗歌邀请赛的通知
  5. 牛庆国诗集《哦,黄河》新书分享会在兰举行
  6. 每日好诗第419期(现代诗)入围作品公示
  7. 带着飞呀飞的童心,诗人高凯来汉与小读者分享
  8. 王珂教授研究出的柔美巧怪新诗语体构建策略产生影响
  9. 每日好诗第419期(旧体诗)入围作品公示
  10. 第416期“每日好诗”公开征集网友评论的公告
  1. “唐诗之路,诗意台州”第八届中国诗歌节诗歌征集启事
  2. 铸就新时代文学新辉煌
  3. 每日好诗第419期(现代诗)入围作品公示
  4. 2024“春天送你一首诗”征集选 |第三辑
  5. 中国作协召开党组书记处(扩大)会议 传达学习全国两会精神
  6. 2024“春天送你一首诗”征集选第四辑
  7. 第416期“每日好诗”公开征集网友评论的公告
  8. 2024年“春天送你一首诗”活动征稿启事
  9. 东莞青年诗人展之四:孔鑫雨的诗
  10. 每日好诗第419期(旧体诗)入围作品公示
  1. 2024年“春天送你一首诗”活动征稿启事
  2. 中国作家协会致全国作家和文学工作者的新春贺信
  3. 每日好诗第415期(现代诗)入围作品公示
  4. 2024年橘花诗会诗歌征集启事
  5. 最后的高音:论吉狄马加 | 《作家》24年2月号
  6. 每日好诗第415期(旧体诗)入围作品公示
  7. 新华社特稿丨习近平:文化传承创新的引领人
  8. 每日好诗第416期(现代诗)入围作品公示
  9. 第413期“每日好诗”公开征集网友评论的公告
  10. 每日好诗第414期(现代诗)入围作品公示
  1. 中国诗歌网开通“《诗刊》投稿专区”
  2. 《诗刊》征集广告词
  3. 清新旷达 笔底无尘——读温皓然古典诗词
  4. 同舟共济,以诗抗疫——全国抗疫诗歌征集启事
  5. 关于诗和诗人的有关话题
  6. 寻找诗意 美丽人生——上海向诗歌爱好者发出邀请
  7. 赏析《不要温和地走进那个良夜》
  8. 以现代诗歌实践探寻现代诗歌的本原
  9. 公告:中国诗歌网“每日好诗”评选相关事宜
  10. 首届“国际诗酒文化大会”征稿启事 (现代诗、旧体诗、书法、朗诵、标志设计)