高莽:“翻译是要流汗的”

作者: 文艺报1949   2017年10月11日 15:43   文艺报1949    382    收藏

微信图片_20171011153845


高莽:“翻译是要流汗的”

记者 | 王杨


微信图片_20171011153850

高莽为中国作协九大所画画作《春雪》


高莽,笔名乌兰汗。长期从事翻译、编辑、俄苏文学研究。译作有苏联作家冈察尔短篇小说集,卡达耶夫《团队之子》等。

  

记者:高莽老师,首先祝贺您获得“翻译文化终身成就奖”。您刚刚度过85岁生日,再次向您表示祝贺。几十年来您做文学研究、绘画、翻译、创作,堪称多面手。那么,文学翻译在这许多“面”中处于一个什么样的位置?


高莽:中国翻译协会今年向四位老译者颁发了“翻译文化终身成就奖”,是对翻译事业的关怀、爱护、鼓励和鞭策。我深为感动,并深致谢意。翻译工作几乎伴随了我的一生。我做过10年口译,更多的是从事笔译和文学翻译。很难说文学翻译在我从事的文艺活动中占有何种地位,但可以说,我除了“文革”十年中没有从事翻译活动之外,其他时间或多或少都与这一事业有联系。



记者:您是怎样开始从事并热爱上文学翻译的?


高莽:倘若我不出生在哈尔滨这座国际文化城市,倘若我不居住在俄侨聚集的南岗和马家沟区,倘若我上的不是外国人办的教会学校,倘若我学习用的不是俄语,我就不会爱上俄罗斯文学。正是诸多因素的组合和个人的兴趣与爱好使我一步一步地走上了俄罗斯文学翻译之路。


记者:几十年了,您还记得自己的“处女译”是哪个作家的哪部作品吗?跟我们分享一下您当时的心态和感受吧!


高莽:我译的第一篇作品是俄罗斯作家屠格涅夫的散文诗《曾是多么美多么鲜的一些玫瑰……》。那是1943年,我17岁。我家住在一栋木板平房里,屋子比较矮。第一次见到自己的译文刊登在报上,高兴地跳了起来,手甚至触到了天花板。事情已经过了几十年,可是当时兴奋的样子还依稀在眼前。


真正算做“处女译”的应该是1948年译的剧本《保尔·柯察金》,这是根据奥斯特洛夫斯基的小说《钢铁是怎样炼成的》改编的,作者是邦达连科。那时我在哈尔滨市中苏友好协会工作。有一天,苏联对外友好与文化联系协会赠送了一批书籍,其中有这个剧本。我读了大为震撼。我有生以来第一次在文学作品中见到保尔这样一个人物。他自幼和不劳而获的人不共戴天,他参加革命队伍,为新生活而战斗,即使负伤后,身残失明,依然奋斗不息。他的名言:“生命属于人们只有一次。人的一生应当这样度过:当他回首往事时不至因虚度年华而悔恨,也不因碌碌无为而羞耻。这样,在临死的时候,他能够说我把自己整个生命和全部精力都献给了世界上最壮丽的事业——为全人类的事业而斗争。”他的话使我激动不已,我眼前出现了一个新人,我要以他为榜样。我很快就将这个剧本译成了中文。


出版社将它出版了。哈尔滨市教师联谊会文工团很快将它搬上了舞台,演出轰动了哈尔滨。每天散戏之后,大街上都可以听到观众在大声背诵保尔那句箴言。后来,这个剧又在全国一些大城市演出过,受到观众热烈的欢迎。


1950年,北京青年艺术剧院上演了这部话剧,演员都是一些名家:金山、张瑞芳等人。演出时我发现剧中的台词好多是家乡东北话,在北京听起来非常刺耳。这一现象使我明白了一个道理,舞台上的每句话都应该讲的是标准语言,即使是一句普通话,也要艺术加工,不可随便堆砌,更何况是外国戏呢!


《保尔·柯察金》使我与剧中第一个扮演冬妮娅的女演员相恋,后来成为夫妻。15年前,我妻子因青光眼双目失明,像当年保尔的亲人照顾失明的保尔那样,我也担负了照顾她的重担。


记者:到现在,您的翻译有过什么变化吗?


高莽:翻译有两种现象,一是自愿选译作品,二是出版社约稿。


我最早并不喜欢当翻译。可是我又喜欢俄罗斯文学,又想译。所以用过笔名“何焉”,即“为什么”的意思。后来经过戈宝权先生的指点,我放弃了错误的概念。他告诉我:“重要的是翻译什么作品和为什么人翻译。”这句话使我茅塞顿开。我要翻译革命的作品,为中国人民大众服务。我不再用“何焉”这一笔名,改用“乌兰汉”,即“红色的中国人”。在长期翻译过程中深明翻译之苦之难,便把“汉”字改为“汗”字。翻译是要流汗的,绝非轻易之举。


最早开始翻译,我似乎天不怕地不怕,什么都敢译。后来逐渐发生了变化。上世纪50年代,我译的作品多是歌颂胜利、歌颂党、歌颂领袖之作。十年“文革”使我另外长出一个脑袋。对世界历史、对祖国命运、对未来展望、对人际关系都有了新的认识,我选译的作品也不同了。最能说明问题的是我翻译了阿赫玛托娃的《安魂曲》。这部长诗是用另一种观点审视了过去被掩盖的事实,揭露了苏联另一面的生活。我虽然做的只是翻译,但拷问的是自己的灵魂。


曾有一段时间不敢翻译了,总觉得吃不透原文的精神。记得有一位老翻译家曾经讲过,他晚年产生了不太敢翻译的想法,我当时还以为这是他的谦虚。其实我也经历了同样的时期。


我已经八十开外,近来忽然想译些难度很大的诗作。诗中的用词、联想、比喻都很古怪,查遍了各种字典依然感到心虚,但不知为何却想把它译出来。也许这是老年时代的闯关思想?或想攻克新的堡垒?我自己解答不了,留给后人去琢磨吧!


记者:翻译过程中遇到过什么困难吗?有没有什么是印象比较深刻的?


高莽:遇到的困难太多了。


我们翻译外国的东西就是要把新的或不了解的事物介绍到本国来。一个人的智力毕竟有限,岂能万事通。异国的古代史、宗教、风俗习惯、生活用语,异国的新词汇等等,有时在字典里、百科全书中也查不到,或还没有收录,为此必须下大功夫。不但平常要注意各方面的现实,还要积累新的词汇,要有广博的知识、强大的记忆力,又要有高超的表达能力。


其实翻译就是攻关,就是克服语言文字上的屏障。


记者:翻译工作中最大的乐趣是什么?


高莽:翻译中的乐趣是解决了长期困扰自己又不能解决的问题。


口译时为双方谈话做翻译,使交谈者感觉不到译员的存在,我觉得这是对译者最高的褒奖,也是他本人最得意的乐趣。


翻译文学作品时能表达原作的精神、风采和语气,读起来不佶屈聱牙,这是笔译者的乐趣。达到这一境界谈何容易,因为再准确的翻译毕竟是翻译而不是原作。


对翻译中的乐趣要有一个正确的认识,即便译的得心应手也不能自满,因为翻译的好坏是没有止境的。


记者:在您看来,老一辈翻译家最需要传承的品质是什么?


高莽:老一辈翻译家积累的经验是宝贵的财富,不管是成功的或者是失败的都是心血的凝结,对未来译者富有参考和研究价值。


在新科技大发展的今天,还没有任何机器可以代替文学翻译。从事翻译工作的新一代要通过新科技掌握更多的知识、更精确的语汇,完美地传达不同语种的色彩,以利于不同民族之间的深入理解,加强友好往来,共促文化繁荣。


翻译是一种光荣的神圣的事业,切不可被私心杂念所玷污。


记者:您对当前外国文学翻译状况有什么看法?


高莽:文学翻译应尽力原模原样地、原汁原味地把外国作品中的香花移植到中国的土壤中开放。我对当前外国文学翻译状况不敢妄加评论,只能说两点希望:


外国杰出的文学作品具有永恒的艺术价值和历史价值,翻译成汉语时要讲究文字,文字是作品之母,切不可粗制滥造、囫囵吞枣。


翻译外国优秀文学作品不要急于求成,不可片面图快,更不可为赶时间急出版而拿出禁不起时间推敲的译文来。


我深信后浪推前浪这一道理,我深信后来的译者一定胜过前辈,而且必须优于前辈。


责任编辑:牛莉
扫描二维码以在移动设备观看

诗人热力榜

  1. 倚天秦岭
  2. 李增宗
  3. 燕飞儿
  4. 习吉
  5. 张锦华
  6. 马义
  7. 云河
  8. 花香艳艳
  9. 鑫仙
  10. 檀风鲁南
  11. 星燃
  12. 长白春晓
  13. 高传明
  14. 郭怡然
  15. 霖雨
  16. 玛河彩云追月
  17. 林大邻
  18. 梅吟
  19. 黄军
  20. 西楼雅士
  21. 金大道
  22. 仲夏无言
  23. 颜明聪
  24. 雪迪
  25. 真阿q
  26. 李海垠
  27. 易国华
  28. 田永全
  29. 晓禾
  30. 尹宪成
  31. 徐在明
  32. 周峰
  33. 社歌
  34. 忧子
  35. 子今非
  36. 黑牛
  37. 纳容
  38. 诗厦江南
  39. 夏华侨
  40. 蓝天白云碧水
  41. 靖园
  42. 金麦儿
  43. 颜隼
  44. 空山樵
  45. 钟灵毓义
  46. 林语
  47. 于都河夫
  48. 赵庆涛
  49. Zhaoxiaohui
  50. 兵哥哥
  1. 倚天秦岭
  2. 李增宗
  3. 张锦华
  4. 叶国栋
  5. 燕飞儿
  6. 习吉
  7. 云河
  8. 花香艳艳
  9. 鑫仙
  10. 星燃
  11. 我华鹏
  12. 马义
  13. 檀风鲁南
  14. 于都河夫
  15. 高传明
  16. 颜明聪
  17. 霖雨
  18. 梅吟
  19. 林大邻
  20. 徐在明
  21. 黑牛
  22. 夏华侨
  23. 郭怡然
  24. 纳容
  25. 长白春晓
  26. 黄军
  27. 子今非
  28. 田永全
  29. 周峰
  30. 易国华
  31. 仲夏无言
  32. 空山樵
  33. 李海垠
  34. 西楼雅士
  35. 蓝天白云碧水
  36. 忧子
  37. 晓禾
  38. 士农工商
  39. 丁歌
  40. 尹宪成
  41. 金麦儿
  42. 玛河彩云追月
  43. 指尖流年
  44. 社歌
  45. 颜隼
  46. 赵庆涛
  47. Zhaoxiaohui
  48. 钟灵毓义
  49. 真阿q
  50. 红尘浪人
  1. 李增宗
  2. 夏华侨
  3. 鑫仙
  4. 星燃
  5. 林大邻
  6. 梅吟
  7. 玛河彩云追月
  8. 高传明
  9. 霖雨
  10. 田永全
  11. 纳容
  12. 云河
  13. 忧子
  14. 颜隼
  15. 习吉
  16. 易国华
  17. 飘到何处
  18. 姚承嵘
  19. 颜明聪
  20. 龚良文
  21. 李海垠
  22. 映日荷花
  23. 晓禾
  24. 黑牛
  25. 雪灵
  26. 我华鹏
  27. 承彬
  28. 大闲人
  29. 丁歌
  30. 牧野
  31. 映日荷花别样红
  32. 子今非
  33. 韩雪飞
  34. 欣颜涵涵
  35. 倪云斌
  36. 尹宪成
  37. 周峰
  38. 钟灵毓义
  39. 易中道人
  40. 秦汉
  41. 黄国正
  42. 清风不识字
  43. 向歌
  44. 书之余
  45. 孤山云
  46. 陈剑辞
  47. 靖园
  48. 已进秋
  49. 不老童
  50. 蓝天白云碧水
  1. 心亦
  2. 李增宗
  3. 霖雨
  4. 牧野
  5. 倚天秦岭
  6. 习吉
  7. 林大邻
  8. 鑫仙
  9. 雨村
  10. 李海垠
  11. 映日荷花别样红
  12. 田永全
  13. 阿苏取白
  14. 晓禾
  15. 颜隼
  16. 晓雾
  17. 梅吟
  18. 赵丽宏
  19. 罗福基
  20. 狮子
  21. 子今非
  22. 易国华
  23. 九连山的小孩
  24. 叶国栋
  25. 霜西草
  26. 忻瑶康
  27. 春夏秋冬
  28. 仲晓君
  29. 秦汉
  30. 皋亭望片雪
  31. 郑卫国
  32. 海空
  33. 诗路花语
  34. 孤城
  35. 纳容
  36. 鲁密水生
  37. 张殷
  38. 傅瑜
  39. 星燃
  40. 逆光之恋
  41. 已进秋
  42. 田斌
  43. 非默
  44. 云河
  45. 人间四月天
  46. 禺农
  47. 高杉
  48. 京剧青衣
  49. moyu
  50. 忧子

诗歌热力榜

  1. 吴仁宝精神放光芒
  2. 蟾宫新赋
  3. 沁园春·建湖美(诗林正韵)
  4. 十九大唱响中国梦
  5. 回文诗.又见雪飞
  6. 永遇乐·追念
  7. 浣溪沙
  8. 勇敢面对
  9. 悠悠乡愁10首
  10. 一场雪
  11. 七绝 读史 (127)魏晋南北朝禅让制转化人祸
  12. 家风
  13. 七绝.雨后赏绣球花(新韵)
  14. ����֮ʦ ��᳤�磨��ʫ���ף�
  15. 永远的父亲
  16. 鱼群回到大海
  17. 戒尺
  18. 白雪公主
  19. 进入新时代
  20. 雪景
  21. 记忆中的妈妈
  22. 你的云在你的眼里,我在家里陪梅花
  23. 包租
  24. 一只蝴蝶
  25. 九寨沟,雄起!
  26. 传染
  27. 啄木鸟
  28. 流星
  29. 清明憾事
  30. 石头记
  31. 强军梦
  32. 你好 祖国
  33. 写给我的爱妻明子诗人的七律·菊荷真乃君子也
  34. 朗诵诗:建设美丽乡村——记忆吴仁宝,重访华西村
  35. 我希望
  36. 空城
  37. 朗诵诗:建设美丽乡村——记忆吴仁宝,重访华西村
  38. 定风波·早春逸兴
  39. 爱情是朵朴素的花
  40. 无奈的归途.春运
  41. 手机
  42. 秋夜的歌
  43. 诗歌没有技巧只需灵魂直起腰
  44. 自画像
  45. 七绝*春节藏头诗(新韵)
  46. 蝶恋花•问家书
  47. 草在长
  48. 026画着,画着,瞳孔启明的星座
  49. 新年
  1. 吴仁宝精神放光芒
  2. 十九大唱响中国梦
  3. 永遇乐·追念
  4. 海子:将颓废的命运和灵魂捆绑一起
  5. 我爱您祖国
  6. 华西村,天下第一村
  7. 蟾宫新赋
  8. 沁园春·老屋寻梦
  9. 新时代颂歌
  10. 怀吴仁宝
  11. 藏头诗.贺新年
  12. 热烈欢迎
  13. 沁园春·建湖美(诗林正韵)
  14. 石头记
  15. 伟大的祖国
  16. 悠悠乡愁10首
  17. 过风水岭
  18. 梦——午夜致××
  19. 九寨沟,雄起!
  20. 你好 祖国
  21. 阳明何在
  22. 《我们有多久没有抬头看云》
  23. 传染
  24. 忆江南
  25. 有一首诗
  26. 回家过年
  27. 一场雪
  28. 白雪公主
  29. 戒尺
  30. 秋夜的歌
  31. 浣溪沙
  32. 七绝.雨后赏绣球花(新韵)
  33. 诗歌没有技巧只需灵魂直起腰
  34. 你的云在你的眼里,我在家里陪梅花
  35. 大风歌
  36. 写给我的爱妻明子诗人的七律·菊荷真乃君子也
  37. 进入新时代
  38. 自画像
  39. 7月再见,8月你好
  40. 岁 除
  41. 空城
  42. 数学的第二人称
  43. 026画着,画着,瞳孔启明的星座
  44. 鱼群回到大海
  45. 啄木鸟
  46. 在梦中等待明天
  47. 回文诗.又见雪飞
  48. 爱情是朵朴素的花
  49. 家风
  1. 致华西村
  2. 动人心魄
  3. 是你的那句话
  4. 吴仁宝精神放光芒
  5. 忆吴老翁
  6. 致吴仁宝
  7. 一生何求
  8. 初春私语
  9. 友谊
  10. 芳华已逝,珍惜余生(二)
  11. 芳华已逝,珍惜余生
  12. 致吴仁宝
  13. 水风凉处读文书—— 读幽栖居士词
  14. 留守的弯弓
  15. 想念一个从没去过的地方
  16. 七律•师生课间阳光长跑
  17. 茗语诉衷情
  18. 任白发孤寂高傲地飘扬
  19. 午后,邀约冬阳
  20. 沁园春•赞城厢中学第五届校园文化体育节
  21. 冬日午夜,临窗听雨
  22. 告别2017载梦前行
  23. 浮生如梦
  24. 七律•年暮咏教师
  25. 《冬日猎场》
  26. 把沧桑在掌心轻揉
  27. 放飞理想 (歌颂党的十九大 诗歌朗诵词)
  28. 生活就是如此
  29. 人间有味是清欢-——读苏词
  30. 父亲
  31. 冬天
  32. 祖国的神奇激光
  33. 回家过年
  34. 不忘初心(朗诵诗)
  35. 别处黄山 别样黎阳
  36. 诗歌生成器
  37. 我所有的感激,唯有诗句
  38. 忘忧草(二)
  39. 那一夜, 北方星光暗淡
  40. 雪的形状
  41. 风起时
  42. 十九大唱响中国梦
  43. 华西的早春
  44. 乡下打来的电话
  45. 姐妹
  46. 不忘初心 牢记使命
  47. 教 书 生 涯
  48. 红袖添香
  49. 《我们有多久没有抬头看云》
  50. 戒尺
  1. 简单生活
  2. 你的名字
  3. 还魂记
  4. 书法
  5. 大雨打在我窗
  6. 霜西草诗词四首(图文)
  7. 吴仁宝精神放光芒
  8. 绳子
  9. 偶感 作者:左清
  10. 黄昏 风景 抽象与回忆
  11. 我去过‘天堂'
  12. 陝西張紅偉三行詩69首
  13. 槐树
  14. 动人心魄
  15. 致华西村
  16. 《这里没有冬天》
  17. 十九大唱响中国梦
  18. 永遇乐·追念
  19. 光阴的脚步声
  20. 沁园春·建湖美(诗林正韵)
  21. 语数外中的人生
  22. 年轻时代的一个瞬间
  23. 我为祖国写首诗
  24. 秋思
  25. 我们两个人是一本杂志
  26. 别父
  27. 相逢是首歌
  28. 霜西草诗词五首
  29. 不忘初心,为梦前行
  30. 虚掩之门 三首
  31. 《站起来吧!黄河!!》(朗诵诗)
  32. 我爱您祖国
  33. 灵魂碰撞
  34. 稻草人
  35. 心的画像
  36. 安静的村庄
  37. 猴年立春画卷
  38. 二十一首忧伤的情诗
  39. 是你的那句话
  40. 纸片人
  41. 青春祭
  42. 梦里几回,行走在大宋的官道上
  43. 华西村,天下第一村
  44. 尿的味道(组诗)
  45. 时间
  46. 遥望大西北(组诗)
  47. 玉 石(外2首)
  48. 醉酒歌
  49. 别让美丽的遇见变成陌生

诗讯热力榜

  1. 关于诗和诗人的有关话题
  2. �����̸ϵ��6�����й�ʫ�衷ִ������л��ǿ
  3. 我对现行诗歌写法突破的简单理解
  4. 2017中国诗坛实力诗人名录
  5. 音韵学的重要作用与新进展
  6. 关于现代诗与散文诗的互化
  7. “我为祖国写首诗”诗歌征文大赛
  8. 第110期“每日好诗”公开征集网友评论的公告
  9. “建设美丽乡村——记忆吴仁宝,重访华西村”全国诗歌征文大赛
  10. 特讯:“每日好诗”投稿专区开通!
  11. 90后诗选(三十二):石杰林的诗
  12. “致敬海南!——海南建省办经济特区30周年”诗歌征稿启事
  13. 中国诗歌网“每日好诗”诗人名录
  14. 吴义勤谈新时代文学
  15. “新时代歌咏”主题诗歌创作大赛征稿启事
  16. 主编访谈系列4:《诗潮》主编刘川
  17. 第109期“每日好诗”公开征集网友评论的公告
  18. 首届“国际诗酒文化大会”征稿启事 (现代诗、旧体诗、书法、朗诵、标志设计)
  19. 吴仁宝,你是人民的宝
  20. 中国诗歌网用户须知
  21. 首届“凤凰山杯”全国山水诗大奖赛启事
  22. 央视《经典咏流传》创新传承经典 打造新时代中国电视文化节目新标杆
  23. 致全国作家和文学工作者的新春贺信
  24. 《散文诗》2017年诗人名录
  25. 第二十六届柔刚诗歌奖征稿启事
  26. “每日好诗”评选流程调整通知
  27. 水上的锈迹——评李云诗歌
  28. 蔡越涛《越涛词》由作家出版社出版
  29. “中国诗人”李陈陈诗集《未曾想到》出版
  30. 《星星•诗词》 | 攀枝花咏花诗词征稿大赛
  31. 把诗歌的大巴开到嗓子眼 ——大卫在胡亮平诗集《沧海桑田》发布会的发言
  32. 好诗赏读专栏
  33. 首届“魅力朱备”九子岩诗歌征文大赛启事
  34. 主编访谈系列5:《绿风》执行主编彭惊宇
  35. 90后诗选(三十):康承佳的诗
  36. 主编访谈系列1:《扬子江》诗刊主编胡弦
  37. 胡弦:穿过经典和当下的那根弦
  38. 新时代的新诗发展,勿忘人民土壤中孕育的民歌
  39. 孤篇横绝压倒全唐 这首诗竟埋没了八百余年
  40. 从筋骨中透出的豪情
  41. 雪女诗集《无尽的长眠有如忍耐》出版
  42. 遨游书海,其乐无穷
  43. 《诗潮》二月头条诗人:沉河
  44. 第二届“紫荆花杯”世界华文诗歌大赛揭晓
  45. 现代诗的经典化:过滤 ·净化 ·提纯
  46. 第108期“每日好诗”公开征集网友评论的公告
  47. 霍俊明:身份建构或逸出“身份”的景深与可能
  48. 《散文诗》二月头条诗人:唐力
  49. 21世纪中国现代诗第十届研讨会将于今年10月于河师大召开
  50. 孙书文:与尊贵的生命息息相通——论曹宇翔的诗
  1. 2017中国诗坛实力诗人名录
  2. 关于诗和诗人的有关话题
  3. 音韵学的重要作用与新进展
  4. “我为祖国写首诗”诗歌征文大赛
  5. 特讯:“每日好诗”投稿专区开通!
  6. “建设美丽乡村——记忆吴仁宝,重访华西村”全国诗歌征文大赛
  7. 主编访谈系列5:《绿风》执行主编彭惊宇
  8. 第110期“每日好诗”公开征集网友评论的公告
  9. 雪女诗集《无尽的长眠有如忍耐》出版
  10. 我对现行诗歌写法突破的简单理解
  11. 中国诗歌网“每日好诗”诗人名录
  12. 第109期“每日好诗”公开征集网友评论的公告
  13. “致敬海南!——海南建省办经济特区30周年”诗歌征稿启事
  14. “新时代歌咏”主题诗歌创作大赛征稿启事
  15. 主编访谈系列1:《扬子江》诗刊主编胡弦
  16. 致全国作家和文学工作者的新春贺信
  17. 水上的锈迹——评李云诗歌
  18. 首届“国际诗酒文化大会”征稿启事 (现代诗、旧体诗、书法、朗诵、标志设计)
  19. 首届“凤凰山杯”全国山水诗大奖赛启事
  20. 第二十六届柔刚诗歌奖征稿启事
  21. 主编访谈系列4:《诗潮》主编刘川
  22. 首届“魅力朱备”九子岩诗歌征文大赛启事
  23. 把诗歌的大巴开到嗓子眼 ——大卫在胡亮平诗集《沧海桑田》发布会的发言
  24. 中国诗歌网用户须知
  25. “每日好诗”评选流程调整通知
  26. 90后诗选(三十一):蓝格子的诗
  27. 《诗潮》二月头条诗人:沉河
  28. 孤篇横绝压倒全唐 这首诗竟埋没了八百余年
  29. 《星星•诗词》 | 攀枝花咏花诗词征稿大赛
  30. 蔡越涛《越涛词》由作家出版社出版
  31. 霍俊明:身份建构或逸出“身份”的景深与可能
  32. 《散文诗》2017年诗人名录
  33. 《散文诗》二月头条诗人:唐力
  34. 吴仁宝,你是人民的宝
  35. 90后诗选(三十二):石杰林的诗
  36. 孙书文:与尊贵的生命息息相通——论曹宇翔的诗
  37. 第108期“每日好诗”公开征集网友评论的公告
  38. 好诗赏读专栏
  39. 新时代的新诗发展,勿忘人民土壤中孕育的民歌
  40. “每日好诗”背后的故事(1)杨键:我与柏桦
  41. 第二届“紫荆花杯”世界华文诗歌大赛揭晓
  42. 从筋骨中透出的豪情
  43. 90后诗选(三十):康承佳的诗
  44. 现代诗的经典化:过滤 ·净化 ·提纯
  45. 遨游书海,其乐无穷
  46. 主编访谈系列6:《中国诗歌》执行主编谢克强
  47. “中国诗人”李陈陈诗集《未曾想到》出版
  48. 胡弦:穿过经典和当下的那根弦
  49. 《安徽诗歌地理》约稿启事
  50. 21世纪中国现代诗第十届研讨会将于今年10月于河师大召开
  1. “我为祖国写首诗”诗歌征文大赛
  2. “建设美丽乡村——记忆吴仁宝,重访华西村”全国诗歌征文大赛
  3. 特讯:“每日好诗”投稿专区开通!
  4. “致敬海南!——海南建省办经济特区30周年”诗歌征稿启事
  5. 《诗刊》一月头条诗人:王自亮
  6. 李天靖:诗人心灵的“乡井土”——读周瑟瑟诗集《暴雨将至》
  7. 《诗歌月刊》一月头条诗人:雷平阳
  8. 第106期“每日好诗”公开征集网友评论的公告
  9. 《星星》诗刊一月头条诗人:王子瓜
  10. 第105期“每日好诗”公开征集网友评论的公告
  11. 《散文诗》2017年诗人名录
  12. “新时代歌咏”主题诗歌创作大赛征稿启事
  13. 赛里木湖主题诗歌征集大赛获奖名单及相关启事
  14. 第107期“每日好诗”公开征集网友评论的公告
  15. 第二届“紫荆花杯”世界华文诗歌大赛揭晓
  16. 第104期“每日好诗”公开征集网友评论的公告
  17. 《诗选刊》一月头条诗人:叶延滨
  18. 第二十六届柔刚诗歌奖征稿启事
  19. 《花城》一月头条诗人:胡弦
  20. 寻找诗意 美丽人生——上海向诗歌爱好者发出邀请
  21. 《诗歌风赏》2017年诗人名录
  22. 首届“凤凰山杯”全国山水诗大奖赛启事
  23. “每日好诗”背后的故事(1)杨键:我与柏桦
  24. 关于诗和诗人的有关话题
  25. 《扬子江》诗刊一月头条诗人:黑陶
  26. 《诗潮》一月头条诗人:谷禾
  27. 《草堂》诗刊一月头条诗人:西川
  28. 《星星•诗词》 | 攀枝花咏花诗词征稿大赛
  29. 《绿风》诗刊一月头条诗人:梁平
  30. 《山花》一月头条诗人:臧棣
  31. 首届“国际诗酒文化大会”征稿启事 (现代诗、旧体诗、书法、朗诵、标志设计)
  32. 《诗林》一月头条诗人:桑克
  33. 《散文诗》一月头条诗人:耿林莽
  34. 我对现行诗歌写法突破的简单理解
  35. “每日好诗”评选流程调整通知
  36. 首届“魅力朱备”九子岩诗歌征文大赛启事
  37. 新时代歌咏名家诗词专辑
  38. “为孩子写儿歌”征稿启事
  39. 中国诗歌网“每日好诗”诗人名录
  40. 中国诗歌网用户须知
  41. 钱穆《谈诗》(二):诗怎样才能达到最高境界?
  42. 《诗歌月刊》2018年2期目录(附栏目主持人语)
  43. 第103期“每日好诗”公开征集网友评论的公告
  44. 《十月》杂志一月头条诗人:吉狄马加
  45. 卢文丽诗选《礼》首发式暨作品赏析会在佛山举行
  46. 《诗选刊》2017年诗人名录
  47. 90后诗选(二十七):程一的诗
  48. 好诗赏读015 | 晓河朗读:沈苇《沙》
  49. 《星星》诗刊2017年诗人名录
  50. 90后诗选(二十五):康雪的诗
  1. 特讯:“每日好诗”投稿专区开通!
  2. 首届“国际诗酒文化大会”征稿启事 (现代诗、旧体诗、书法、朗诵、标志设计)
  3. 寻找诗意 美丽人生——上海向诗歌爱好者发出邀请
  4. 娜仁朵兰:诗歌漫步,洗涤人生
  5. “第二届中国网络诗人高研班”学员候选名单出炉,投票将产生5名学员
  6. 首届“中华大德·源自德山”全球华语微诗大赛启事
  7. 艾米莉·狄金森:如果我不曾见过太阳
  8. 陶春文论集《品饮一滴词语之蜜倾泻的辉光》出版
  9. 2016中国诗坛实力诗人名录
  10. 恭贺广大网友新年快乐“暖家"诗歌征文迎春节
  11. 首届“中华诗词大奖赛”面向海内外隆重征稿
  12. 2017中国诗坛实力诗人名录
  13. 中国诗歌网2015-2016年度十大好诗评选活动
  14. 中国诗歌网2015-2016年度十大好诗入围作品(现代诗)
  15. 第一届“兴雅杯”全国近体诗大赛
  16. 蓝帆:人生是一场美艳的伤痛
  17. “新时代歌咏”主题诗歌创作大赛征稿启事
  18. “天降花雨·美在雨花”诗文大赛的征稿启事
  19. 国人记忆:中小学课本里的诗(1949-2015)
  20. 关于免费赠阅2017年全年《诗刊》的通知
  21. 中国诗歌网“每日好诗”诗人名录
  22. “为你读诗”互诉不正当竞争案宣判 微信公号两案双赢
  23. “军旅情·强军梦”全国诗歌征文启事
  24. 第三届“中国诗河·鹤壁”诗歌大赛启事
  25. 马启代:因苦难获得支撑的人生是值得期待的
  26. 多场诗歌征稿同时进行 百万大奖等你来拿
  27. 第五届“野草文学奖”邀请赛启动
  28. 中国诗歌网杯“美丽河北,古镇名村”同主题网络诗赛启事
  29. “每日好诗”评选流程调整通知
  30. “我为祖国写首诗”诗歌征文大赛
  31. 关于诗和诗人的有关话题
  32. 中国诗歌网首届端午诗会全国诗歌大赛征稿启事
  33. 第三届上海市民诗歌节征集原创诗歌及诗歌朗诵作品
  34. 中国诗歌网APP在安卓、苹果市场开放下载
  35. 张元:纯粹少年,诗歌里流浪的乡愁
  36. 首届“国际诗酒文化大会”征集现代诗作品
  37. 首届全国葵花节诗歌大赛征稿启事
  38. 首届“国际诗酒文化大会”征集旧体诗作品
  39. 中国诗歌网用户须知
  40. 机不可失:"中国诗人"诗丛将出版,欢迎投稿
  41. “魅力永定河·诗意门头沟”全国诗歌征集评奖活动
  42. “建设美丽乡村——记忆吴仁宝,重访华西村”全国诗歌征文大赛
  43. 中国诗歌网“2015-2016年度十大好诗”评选公告
  44. 首届中国网络诗人高级研修班在上海大学开班
  45. “文学名家进校园”公益活动首站在北京京源学校举行
  46. ​无冕之王潇潇:与死神擦肩的瞬间
  47. 赛里木湖主题诗歌征集启事
  48. 中国诗歌网免费赠阅2017全年《诗刊》第一批名单公示
  49. 第二届上海市民诗歌节暨第十届市民诗歌创作征文启事
  50. 第二届“中国诗河·鹤壁”诗歌大赛正式启动