普希金:众所周知,法国人是一个最反对诗歌的民族

作者:普希金著,冯春/译   2018年02月23日 09:50  博尔赫斯    501    收藏

 

微信图片_20180223094749

∞《普希金文集·文学论文》,1999

上海译文出版社


众所周知,法国人是一个最反对诗歌的民族。这个俏皮而又认真的民族的最优秀作家,它最出色的代表蒙田Montaigne、伏尔泰Voltaire、孟德斯鸠Montesquieu、拉阿尔普和卢梭本身都证明他们对美感是如何陌生而不能理解。


如果我们注意一下在民间流传并且被公认为文学原理的批评成果,那么我们将会为它的微不足道或不公正感到吃惊。它把悲剧作家高乃依和伏尔泰同拉辛相提并论。卢梭至今还保留着伟大作家的称号。现在令人难以忍受的贝朗瑞还被认作最优秀的抒情诗人,他是那种生硬而矫揉造作的歌谣的作者,这种歌谣既没有任何热情和灵感,而在快活和俏皮上又远不如科莱精彩的游戏之作。我不知道,批评界最终是否把这些歌谣看成和拉马丁干瘪、呆板的作品一样,但是十年前批评界已经毫不客气地把拉马丁同拜伦和莎土比亚的作品相提并论。人们还把维尼回伯爵平庸的长篇小说《桑-马尔斯》(Cinq Mars)同沃尔特·司各特的伟大作品等量齐观。自然,他们受到的压制和所受到的热爱一样,都是不公平的。在当代青年天才中圣伯夫是最默默无闻的,然而他却几乎是最杰出的。


微信图片_20180223094753

Les Feulles d' automne,1841年版本 《秋叶集》


他的诗当然是很有特色的,而更重要的是,它充满了真正的灵感。《文学报》上有人提到它,对它赞赏备至,这种赞赏似乎是过分了。现在V.Hugo,这位诗人和具有真正天赋的人已着手为那份彼得堡杂志的意见辩护了:他出版了一卷题为《秋叶集》(Les Feulles d' automne)的诗集,显然是模仿圣伯夫的《安慰集》(Les Consolations)的。


(本文写于1832年,普希金生前未发表。原标题:评述雨果的论文的开头。题图:上色后的雨果像 by ColoRoştariu)

责任编辑:牛莉
扫描二维码以在移动设备观看

诗讯热力榜

  1. 积极建构彰显当代中国特色的诗歌美学——“中华诗词传承与发展专题研讨会”综述‍
  2. 何为好诗——当代著名诗人论诗访谈录
  3. 批评家张清华访谈:理论与创作的双向奔赴
  4. “每日好诗直播间”走进中山大学通识教育课堂
  5. 每日好诗第421期(现代诗)入围作品公示
  6. 每日好诗第421期(旧体诗)入围作品公示
  7. 屈子行吟·诗歌之源——2024中国·怀化屈原爱国怀乡诗歌奖征稿启事
  8. 2024年“春天送你一首诗”活动征稿启事
  9. 第417期“每日好诗”公开征集网友评论的公告
  10. 第418期“每日好诗”公开征集网友评论的公告
  1. 屈子行吟·诗歌之源——2024中国·怀化屈原爱国怀乡诗歌奖征稿启事
  2. 中国南阳·“月季诗会”采风作品小辑
  3. 每日好诗第420期(现代诗)入围作品公示
  4. 张宏森:在新时代山乡巨变中开辟文学的广阔天地
  5. 东莞青年诗人展之六:莫寒的诗
  6. 每日好诗第420期(旧体诗)入围作品公示
  7. 2024“春天送你一首诗”征集选 | 第五辑
  8. 东莞青年诗人展之五:莫小闲的诗
  9. 《诗刊》改版保定恳谈会暨《京津冀诗人》一周年纪念活动古城举行
  10. 2024第二届“天涯诗会”征稿启事
  1. 2024年“春天送你一首诗”活动征稿启事
  2. 中国作家协会致全国作家和文学工作者的新春贺信
  3. 每日好诗第415期(现代诗)入围作品公示
  4. 2024年橘花诗会诗歌征集启事
  5. 最后的高音:论吉狄马加 | 《作家》24年2月号
  6. 每日好诗第415期(旧体诗)入围作品公示
  7. 新华社特稿丨习近平:文化传承创新的引领人
  8. 每日好诗第416期(现代诗)入围作品公示
  9. 第413期“每日好诗”公开征集网友评论的公告
  10. 每日好诗第414期(现代诗)入围作品公示
  1. 中国诗歌网开通“《诗刊》投稿专区”
  2. 《诗刊》征集广告词
  3. 清新旷达 笔底无尘——读温皓然古典诗词
  4. 同舟共济,以诗抗疫——全国抗疫诗歌征集启事
  5. 关于诗和诗人的有关话题
  6. 寻找诗意 美丽人生——上海向诗歌爱好者发出邀请
  7. 赏析《不要温和地走进那个良夜》
  8. 以现代诗歌实践探寻现代诗歌的本原
  9. 公告:中国诗歌网“每日好诗”评选相关事宜
  10. 首届“国际诗酒文化大会”征稿启事 (现代诗、旧体诗、书法、朗诵、标志设计)