穆旦:作为诗人的翻译家

作者: 王家新   2018年04月16日 16:39  安庆晚报    255    收藏

作为诗人的穆旦


穆旦(1918—1977),本名查良铮,生于天津,祖上为浙江海宁望族,1932年入南开高中后开始写新诗,1935年9月考入清华大学外文系,1937年10月,抗战爆发后随校南迁,在西南联大继续学业(除主修英语文学,还选修了俄语),1940年毕业后留校,1942年加入中国远征军,任随军翻译,赴缅甸对日作战。1945年出版第一本诗集《探险队》,1947年自印诗集《穆旦诗集》,1948年出版诗集《旗》。1949年初随联合国粮农组织赴泰国,同年8月赴美,在芝加哥大学研究生院攻读英美及俄罗斯文学。

穆旦生性敏感多思,在中学时即显露出文学才华。1934—1935年间曾以本名和笔名“穆旦”在《南开高中生》上发表诗文,1936—1937年间以“慕旦”为笔名在《清华周刊》及其他刊物上发表诗作。1937年末到1948年这十余年间,是“穆旦”作为一个新锐诗人崭露头角,充分展现其创作潜质和能量、并达到一个令人瞩目的状态的时期。闻一多在西南联大期间编选的《现代诗钞》,就曾破例选入穆旦诗11首,数量之多,仅次于徐志摩。

在经历了长期的不公正待遇和排斥后,作为诗人的穆旦重新被人们发现和认识。在今天,穆旦已被普遍视为中国最为杰出的现代诗人之一,尤其被视为是一个充分体现了新诗对“现代性”的追求及其成就的诗人。正是从这种意义上看,在中国新诗史上,穆旦代表了一个时代。

早年穆旦之所以不到三十岁就达到这样的境地,除了他过人的诗歌才赋和时代的因素,众所周知,和他所受到的英国现代诗的影响分不开。更可贵的是,穆旦的创造和整合能力与他的敏感性和吸收能力一样令人叹服。他接受的影响促成了他的艺术锐变,但他的诗却不是西方现代诗的“读后感”,更不是有人所说的所谓“复制”。他那些交织着现代意识、民族忧患和时代批判性的诗篇,体现了强劲的创作活力。如果穆旦的创作能够持续、深入下去,他很可能会将他自己及那个年代的中国新诗带向一个更高的境地。很“可惜”的是,在这之后,穆旦基本上停止了自己的诗歌创作,代替他的,是一个诗歌翻译家向我们走来。


从诗人穆旦到翻译家查良铮


1953年初穆旦从美国归国后,任教于南开大学外文系。从那时起到1958年,除了在1957年间发表少许诗作并给自己惹来麻烦外,他全身心投入、或者说“转向”了翻译。在那些年里,他以本名“查良铮”出版了翻译的《普希金的抒情诗》(上、下集)和《波尔塔瓦》《青铜骑士》《加甫利颂》《高加索的俘虏》《欧根·奥涅金》等多部叙事长诗,雪莱、济慈等人的诗集及季靡菲耶夫的《文学原理》《别林斯基论文学》等,此外,他还和袁可嘉合译了《布莱克诗选》,以“梁真”为名出版了拜伦抒情诗选等。

回顾归国后的这五年,他的夫人周与良说“那是良铮译诗的黄金时代”。只不过这个“黄金时代”却是以一个诗人的消失为代价的。

回溯中国新诗史,纵然许多诗人都曾从事过翻译或是作为诗人翻译家而存在,但穆旦的情况与他们并不相同:卞之琳最初是从译诗开始,然后“写新诗寄感”、译诗与写诗相得益彰,戴望舒成名后也是如此,在创作和翻译上同时推进,而穆旦呢,在其早年全力投入创作,他是在三十多岁正当盛年的阶段转向翻译的,而且不是作为与创作相伴随的翻译,是作为一个职业翻译家开始了他的另一种生涯。

为什么他会做出这样的选择?这里有“外因”,也有“内因”。

首先,他在美国的那三年多时间大都在结婚成家、求学打工中度过,尤其是国内“翻天覆地”的巨变给他带来的兴奋和向往,这使他并没有真正沉下来并触到他的言辞之根。归国后,他很快就发现了他的天真。归国后所经受的一切,也使他明白了:他必须为他自己的过去送葬。他过去的那个自我包括他那种诗的写作已完全与一个新时代不合拍了。

我想,这就是“从诗人穆旦到翻译家查良铮”的主要原因。他转向一个职业译者(好在这样的转向对他来说并不难),就是他为过去的那个诗人“送葬”的一种方式。

至于为什么穆旦在那时会主要选择普希金、雪莱、济慈、拜伦来译,原因很显然,是因为在当时只能接受这样的具有“积极浪漫主义精神”“革命浪漫主义精神”的外国诗人。虽然穆旦被视为最具有现代主义性质的诗人,但无论在西方还是在中国,“现代主义”和“浪漫主义”都并非是那样截然不同、互不相干的。实际上,置身于五十年代国内的那种环境中,普希金的诗很可能会比艾略特的诗使他感到更为亲切。普希金诗中的那种人情味,那种流放的命运和对自由的渴望,那种诗人与权力的对立,也都暗合了他内心中更深处

就这样,诗人自上世纪五十年代直至文革结束后《九叶集》出版(1981),主要是作为普希金、雪莱、济慈、拜伦等人的译者出现并为广大读者所知。除了朋友圈子,无人知道“查良铮”就是穆旦。穆旦作为中国四十年代最为杰出的诗人之一已被彻底遗忘。

在回顾穆旦的“由来与归宿”时,王佐良这样感叹:“诗人穆旦终于成为翻译家查良铮,这当中是有曲折的,但也许不是一个坏的归宿”。这就是命运的造就。苏联诗人阿赫玛托娃、帕斯捷尔纳克等人在他们的创作受到冲击的艰难时期,都曾转向翻译。对穆旦而言,他还必须转得更为彻底,因为在那个年代,他已渐渐没有了别的选择。对他来说,从事翻译甚至具有了“幸存”的意义——为了精神的存活,为了呼吸,为了寄托他对诗歌的爱,为了获得他作为一个诗人的曲折的自我实现。

而这种“翻译作为幸存”的意味,对穆旦来说愈到后来愈显然,也愈深刻。“历史打开了巨大的一页,/多少人在天安门写下誓语,/我在那儿也举起手来:/洪水淹没了孤寂的岛屿”,这是《葬歌》中的诗句。纵然他也希望融入历史的洪流,但历史的洪流却容不了他这样的“孤岛”。历史的洪流只需要它的牺牲品,而曾加入过“国军”组织的抗日远征军的穆旦正是“很合适”的一个。1958年12月,诗人被宣布为“历史反革命”,并被剥夺了教学和发表作品的权利,到校图书馆监管劳动。那是他生命中最黑暗的痛苦和沉默的三年。1962年“解除管制”、降级留用于图书馆后,穆旦又回到了翻译上来。在繁重的图书整理工作之余,他选定翻译拜伦的2万多行的长诗《唐璜》。他要抱着这个巨石沉入他命运的深处。文革开始后,他再次受到巨大冲击1972年劳改结束回校后,他首先要做的事便是回到对《唐璜》译稿的整理、修改上来。他还有什么可以寄托的?在给早年诗友的信中他“满嘴苦涩”地这样说:“我煞有介事地弄翻译,实则是以译诗而收心,否则心无处安放”。了解了这一切,我们再来看他对普希金的翻译,那岂止是一般的语言转换,那是一个人的全部痛苦、爱和精神世界的寄托!

如果我们以这样的眼光来看,诗人穆旦成为翻译家查良铮,这在那个时代不仅“不是一个坏的归宿”,这对穆旦本人、对广大读者和中国现代诗歌,实乃大幸。周珏良在回顾穆旦时也曾这样感叹“穆旦译诗的成就,使我们觉得可喜,但又有点觉得可悲。如果穆旦能把译诗的精力和才能都放在写诗上,那我们获得的又将是什么——如果?”

这样的惋惜声和感叹声,自穆旦逝世后不断传来。但我们却可以说,在那个很难有真正的诗的存在的年代,穆旦幸好没有继续写诗!这就是阿多诺《最低限度的道德》中那句广被引用的话“在错误之中没有正确的生活”。幸好穆旦没有以他的诗去努力适应或歌颂那个时代。他的才华没有像众多作家和诗人那样遭到可悲的扭曲和荒废,而是以“翻译的名义”继续侍奉于他所认同的语言与精神价值,并给我们留下了如此宝贵的遗产。

因此,诗人穆旦成为翻译家查良铮,在今天看来这实在是一个明智的选择。甚至可以说,这恰好也正是“天意”所在。


在写诗与译诗之间


作为诗人翻译家,穆旦晚年最重要的贡献是《英国现代诗选》的翻译。1973年,他得到一本周珏良转赠的从美国带来的西方现代诗选,他又回到早年曾对他产生影响的那些诗人那里了。可以说,这是一种历经一生、付出了巨大代价后所达到的“回归”。这不仅是对所喜爱诗人的认同,也是对自我的重新认识,是在经历了种种迷惘、怀疑甚或自我放弃后,对一生的求索所达到的最终肯定。

在今天看来,诗人于1973—1976年间所倾心翻译的《英国现代诗选》,无论对穆旦本人还是对中国现代诗歌,都是一个极重要的诗学事件。

首先,这种翻译体现了相当清醒、自觉的诗学意识。在这前后,诗人已看透了流行诗坛的“假大空诗歌”,并想通过翻译带来一些新鲜空气。在他逝世前给杜运燮的信中他就这样明确地说:“国内的诗,就是标语口号、分行社论,与诗的距离远而又远。……在这种情况下,把外国诗变为中文诗就有点作用了。读者会看到:原来诗可以如此写。”

这也就是穆旦这样的诗人翻译家和其他译者的一个区别:他的翻译和他所关注的诗歌问题深刻相关,和他自身的内在需要及其对时代的关注都密切地联系在一起。他通过他的翻译所期望的,正是一种“真正的诗”的回归。正因此,《英国现代诗选》的翻译有别于诗人之前对普希金和英国浪漫主义诗人的翻译。他在翻译时完全撇开了接受上的考虑(他那时没有想到它能出版,也没有做过任何这方面的尝试)。他在翻译它时为我们展现的,完全是他作为一个现代主义诗人和翻译家的“本来面貌”。他不再像过去翻译外国诗人时,在译序和注解中频频加入一些适应出版需要的批判性言辞。它不是“供批判使用”的,它也不是“客观介绍”。他倾心翻译的这些西方现代诗歌,深深体现了他对他一生所认定的诗歌价值的深刻理解、高度认同和心血浇铸。因此完全可以说,诗人对英国现代诗歌的翻译,是一次对现代主义诗学的回归。

《英国现代诗选》为穆旦的遗作,它在诗人逝世后才由友人整理出版。它只是一部未完成的杰作(如果诗人还活着,我想他还会对之进行修订和和完善的)。但是,仅就目前我们看到的样子,仅就其中那些优异的译作,诗人已完全对得起诗歌对他一生的哺育,也对得起他长久经受的磨难,对得起他那被赋予的“才赋”。

命运已是很难假设和逆转的了,但我想说,这就是一个诗人在那个年代对诗歌、对精神和语言的至高价值所能做出的最可宝贵的奉献。他使诗歌通过他的翻译得以“幸存”,他自己也将永远活在他的诗和这些杰出的译文中间。

责任编辑:牛莉
扫描二维码以在移动设备观看

诗人热力榜

  1. 琉璃月樽 ¥400.0 (1次)
  2. 蒋录基 ¥11.0 (2次)
  3. 余佳音 ¥10.0 (1次)
  4. 罗宝林 ¥10.0 (1次)
  5. 林大邻 ¥10.0 (1次)
  6. 孤魂 ¥10.0 (1次)
  7. 李海垠 ¥10.0 (1次)
  8. 浅望幸福 ¥2.0 (1次)
  9. 爱斐儿 ¥2.0 (1次)
  10. 马哲 ¥1.0 (1次)
  11. 老孩儿 ¥1.0 (1次)
  12. 孙云仓 ¥1.0 (1次)
  13. 诗煜 ¥1.0 (1次)
  14. 余寺缈 ¥1.0 (1次)
  15. 王宗安 ¥1.0 (1次)
  16. 龚良文 ¥1.0 (1次)
  17. 海空 ¥1.0 (1次)
  1. 如暮 ¥200.0 (1次)
  2. 天涯张辉尊 ¥126.0 (7次)
  3. 子空 ¥80.0 (4次)
  4. 苏苏susu ¥40.0 (2次)
  5. 南星6059189133 ¥40.0 (4次)
  6. 永生 ¥32.0 (5次)
  7. 夏旭志 ¥21.0 (2次)
  8. 位思坤 ¥20.0 (2次)
  9. 诗崟 ¥20.0 (2次)
  10. 张锦华 ¥20.0 (2次)
  11. 积墨 ¥20.0 (2次)
  12. 阿巫 ¥20.0 (2次)
  13. 林大邻 ¥17.0 (4次)
  14. 巩本勇 ¥15.0 (2次)
  15. 贺杰晟 ¥12.0 (2次)
  16. 观澜雅苑 ¥12.0 (2次)
  17. 若各 ¥11.0 (1次)
  18. 由中 ¥11.0 (2次)
  19. 雕月书生 ¥10.0 (1次)
  20. 振宇 ¥10.0 (1次)
  21. 五溪无道人 ¥10.0 (1次)
  22. 刚果 ¥10.0 (1次)
  23. 风中独念 ¥10.0 (1次)
  24. 徐忻炜徐敬东徐东炜韦东 ¥10.0 (1次)
  25. 项见闻 ¥10.0 (1次)
  26. 茶佛人生 ¥10.0 (1次)
  27. 闻英 ¥10.0 (1次)
  28. 秋水潺湲 ¥10.0 (1次)
  29. 梦之和 ¥10.0 (1次)
  30. 时桀 ¥10.0 (1次)
  31. 慧醉跌 ¥10.0 (1次)
  32. 何慧丽 ¥10.0 (1次)
  33. 寇臣 ¥10.0 (1次)
  34. 心中的歌 ¥10.0 (1次)
  35. 张旸 ¥10.0 (1次)
  36. 她山玉 ¥10.0 (1次)
  37. 金鸡 ¥10.0 (1次)
  38. 浐水白丁 ¥10.0 (1次)
  39. 石文 ¥10.0 (1次)
  40. 陌上五谷 ¥10.0 (1次)
  41. 王泽民 ¥10.0 (1次)
  42. 田永全 ¥10.0 (1次)
  43. 赤海贝 ¥10.0 (1次)
  44. 细雨如歌 ¥10.0 (1次)
  45. 李少君 ¥10.0 (1次)
  46. 黄亚洲 ¥10.0 (1次)
  47. 马慧聪 ¥10.0 (1次)
  48. 李建宏 ¥7.0 (2次)
  49. 晓禾 ¥6.0 (3次)
  50. 赵晓明 ¥5.0 (1次)
  1. 南星6059189133 ¥20.0 (2次)
  2. 巩本勇 ¥15.0 (2次)
  3. 吴廷悦 ¥11.0 (2次)
  4. 笺一 ¥11.0 (1次)
  5. 云手 ¥11.0 (2次)
  6. 晨寻 ¥11.0 (1次)
  7. 扬州 ¥10.0 (1次)
  8. 位思坤 ¥10.0 (1次)
  9. 巡松 ¥10.0 (1次)
  10. 北山之北 ¥10.0 (1次)
  11. qujianyun ¥10.0 (1次)
  12. 郑文乔 ¥10.0 (1次)
  13. 珍西 ¥10.0 (1次)
  14. 周明胜 ¥10.0 (1次)
  15. 一竹琴音 ¥10.0 (1次)
  16. 黑夜如昼 ¥10.0 (1次)
  17. 潘政祥 ¥10.0 (1次)
  18. 吴淋 ¥10.0 (1次)
  19. 方国 ¥10.0 (1次)
  20. 河心岛 ¥10.0 (1次)
  21. 乐至陈少田 ¥10.0 (1次)
  22. 不老童 ¥10.0 (1次)
  23. 罗宝林 ¥10.0 (1次)
  24. 肖智敏 ¥10.0 (1次)
  25. 田永全 ¥10.0 (1次)
  26. 人间四月天 ¥10.0 (1次)
  27. 李犁 ¥10.0 (1次)
  28. 张殷 ¥10.0 (1次)
  29. 映日荷花别样红 ¥10.0 (1次)
  30. 方惠 ¥10.0 (1次)
  31. 林大邻 ¥7.0 (2次)
  32. 武雷公 ¥6.0 (2次)
  33. 凌歌 ¥5.0 (1次)
  34. 木子方文 ¥5.0 (4次)
  35. 闻英 ¥5.0 (1次)
  36. 大浪 ¥5.0 (1次)
  37. 攀屹 ¥5.0 (1次)
  38. 木子峰 ¥5.0 (1次)
  39. 匡文留 ¥5.0 (1次)
  40. 武立之 ¥5.0 (1次)
  41. 史枫 ¥5.0 (1次)
  42. 白公智 ¥5.0 (1次)
  43. 赖辉 ¥4.0 (2次)
  44. 仅存的幻想 ¥3.0 (3次)
  45. 木子山人 ¥2.0 (1次)
  46. 不老君 ¥2.0 (1次)
  47. 传真 ¥2.0 (2次)
  48. 郑杰 ¥2.0 (1次)
  49. 嗣音 ¥2.0 (1次)
  50. 纳兰若何 ¥2.0 (1次)
  1. 李增宗 ¥7483.0 (215次)
  2. 海空 ¥3155.0 (1164次)
  3. 不是我是风 ¥2032.0 (212次)
  4. 度母洛妃 ¥1676.0 (55次)
  5. 邱墨59 ¥1363.0 (17次)
  6. 亮剑风云 ¥1288.0 (21次)
  7. 月光经典 ¥1108.0 (69次)
  8. 皋亭望片雪 ¥1084.0 (173次)
  9. 晓雾 ¥924.0 (31次)
  10. 禺农 ¥901.0 (39次)
  11. 张鹏飞 ¥731.0 (71次)
  12. 冷水 ¥709.0 (98次)
  13. 田永全 ¥693.0 (87次)
  14. 逆光之恋 ¥685.0 (29次)
  15. 阿强 ¥590.0 (59次)
  16. PMken ¥566.0 (12次)
  17. 一千莲 ¥540.0 (34次)
  18. 蔡静思 ¥511.0 (79次)
  19. 南惠萍 ¥500.0 (60次)
  20. 珮公 ¥482.0 (17次)
  21. 雨村 ¥457.0 (43次)
  22. 风落河畔 ¥435.0 (19次)
  23. 依山而立 ¥422.0 (55次)
  24. 淮川剑 ¥409.0 (31次)
  25. 沁墨轩 ¥401.0 (35次)
  26. 霖雨 ¥401.0 (101次)
  27. 琉璃月樽 ¥400.0 (1次)
  28. 玖心 ¥398.0 (33次)
  29. 紫程 ¥396.0 (31次)
  30. 牧野 ¥387.0 (38次)
  31. 龙脉仔仔 ¥379.0 (101次)
  32. 林大邻 ¥365.0 (71次)
  33. 自我西郊 ¥364.0 (65次)
  34. 徐敏 ¥360.0 (49次)
  35. 碧荷 ¥340.0 (69次)
  36. 笑米 ¥337.0 (25次)
  37. 老胡杨 ¥333.0 (28次)
  38. 雾先生 ¥321.0 (36次)
  39. 蜀乾尔 ¥308.0 (39次)
  40. 匠丽氏 ¥308.0 (8次)
  41. 凝漪 ¥302.0 (22次)
  42. 大 ¥302.0 (5次)
  43. 九连山的小孩 ¥301.0 (35次)
  44. 济思玲 ¥297.0 (17次)
  45. 若水等 ¥295.0 (13次)
  46. 麇隳 ¥292.0 (49次)
  47. 映日荷花别样红 ¥290.0 (54次)
  48. 楚郑子 ¥277.0 (9次)
  49. 子今非 ¥272.0 (44次)
  50. 晓禾 ¥267.0 (58次)

诗歌热力榜

  1. 游武功山 ¥200.0 (2次)
  2. 归程-晚霞 ¥100.0 (1次)
  3. 湖北汉川三中师生同题诗词荟萃 ¥20.0 (2次)
  4. 百家姓氏一一邵(组诗) ¥12.0 (2次)
  5. 缤纷十月情飞扬 徐敬东 (加拿大) 徐忻炜  ¥12.0 (2次)
  6. 眺望南疆 ¥10.0 (1次)
  7. 那日的午后 ¥10.0 (1次)
  8. 颂词——致五谷 ¥10.0 (1次)
  9. 远处有个召唤 ¥10.0 (1次)
  10. 卜算子-秋思 ¥10.0 (1次)
  11. 远行 ¥10.0 (1次)
  12. 再见 ¥10.0 (1次)
  13. 骨气 ¥5.0 (1次)
  14. 月亮花 ¥5.0 (1次)
  15. 梦蝶 ¥5.0 (1次)
  16. 家训 ¥5.0 (1次)
  17. 秋叶 ¥5.0 (1次)
  18. 枫树沟 ¥5.0 (1次)
  19. 这个秋天感觉太冷、太冷——谨以此诗,悼念朱靖先生(1949.2—2018.10) ¥5.0 (1次)
  20. 清洁口味  余佳音 ¥5.0 (1次)
  21. 把心扯成丝 余佳音 ¥5.0 (1次)
  22. 这样爱我,好吗? ¥5.0 (1次)
  23. 格局大 感情深 情怀真 —读广东省老领导诗歌作品有感 ¥2.0 (1次)
  24. 疯子 ¥2.0 (1次)
  25. 菩萨蛮·秋梦 ¥1.0 (1次)
  26. 春天 ¥1.0 (1次)
  27. 随笔 ¥1.0 (1次)
  1. 游武功山 ¥200.0 (2次)
  2. 十月颂 ¥100.0 (1次)
  3. 民工(11首) ¥40.0 (3次)
  4. 坐在小凳上的母親 ¥40.0 (2次)
  5. 用一个人换来一首诗 ¥29.0 (2次)
  6. 想起老家 ¥20.0 (1次)
  7. 在大好的时光里读书( 五章) ¥20.0 (1次)
  8. 棉衣<散文诗> ¥20.0 (3次)
  9. 中秋偶感 ¥20.0 (2次)
  10. 一双看不见的手 ¥20.0 (2次)
  11. 沁园春·开封 ¥20.0 (1次)
  12. 王大娘的丝瓜梦 ¥17.0 (3次)
  13. 毕业季 ¥15.0 (2次)
  14. 缅怀 | 逸西诗歌:戊戌六君子 ¥15.0 (2次)
  15. 月圆之夜 ¥15.0 (2次)
  16. 祖国,我为你骄傲 ¥12.0 (3次)
  17. 无题 ¥12.0 (2次)
  18. 鲁北平原的池塘 ¥11.0 (3次)
  19. 请酒3 ¥10.0 (1次)
  20. 请酒2 ¥10.0 (1次)
  21. 请酒 ¥10.0 (1次)
  22. 西施美 ¥10.0 (1次)
  23. 我有一个很美很美的愿望(外一首) ¥10.0 (1次)
  24. 晨曦 ¥10.0 (1次)
  25. 我的童年 ¥10.0 (1次)
  26. 秋风 ¥10.0 (1次)
  27. 秋 ¥10.0 (1次)
  28. 新韵七绝.小院竹丛 ¥10.0 (1次)
  29. 游张掖丹霞山平山湖大峡谷奇现 ¥10.0 (1次)
  30. 绊脚石(外五首) ¥10.0 (1次)
  31. 往事 ¥10.0 (1次)
  32. 足球场 ¥10.0 (1次)
  33. 写一首诗给南海 ¥10.0 (2次)
  34. 爱我中华 ¥10.0 (1次)
  35. 捷报 ¥10.0 (1次)
  36. 明天我一定去看你 ¥10.0 (1次)
  37. 七绝•高楼独坐 ¥10.0 (1次)
  38. 站台 ¥10.0 (1次)
  39. 好久? ¥10.0 (1次)
  40. 中秋寄月 ¥10.0 (1次)
  41. 夜航 ¥10.0 (1次)
  42. 忆江南·中秋唱和 徐敬东(加拿大) 徐忻炜 ¥10.0 (1次)
  43. 我看着你的小照片 ¥10.0 (1次)
  44. 朗读者的心声 ¥10.0 (2次)
  45. 童年 ¥10.0 (1次)
  46. 胜天壮举 ¥10.0 (1次)
  47. 星燃的时光 ¥10.0 (1次)
  48. 三八庆祝 ¥10.0 (1次)
  49. 生活.诗和远方 ¥10.0 (1次)
  50. 开创 ¥10.0 (1次)
  1. 我不是诗人 ¥100.0 (1次)
  2. 写 信 ¥20.0 (4次)
  3. 鲁北平原的池塘 ¥15.0 (2次)
  4. 四季只有你 ¥12.0 (2次)
  5. 月夜情思 ¥11.0 (1次)
  6. 紫藤花二首 ¥10.0 (1次)
  7. 七绝•月望感怀 ¥10.0 (1次)
  8. 藏香 ¥10.0 (1次)
  9. 生 活(微诗) ¥10.0 (2次)
  10. 追求 ¥10.0 (1次)
  11. 秋日情韵(5)月亮下的山村 ¥10.0 (1次)
  12. 赠本站诗人一竹琴音 ¥10.0 (1次)
  13. 说吧,岁月(组诗) ¥10.0 (1次)
  14. 又是桂花飘香时 ¥10.0 (1次)
  15. 七绝·秋哀(叠字诗,二首) ¥10.0 (1次)
  16. 故事的一面,是另一面的故事 ¥7.0 (2次)
  17. 拥有 ¥5.0 (1次)
  18. 七律 游万安湖 ¥5.0 (1次)
  19. 沁园春.仲秋月生日感怀 ¥5.0 (1次)
  20. 高楼独坐 ¥5.0 (1次)
  21. 月夜 ¥5.0 (1次)
  22. 冬是浓浓的烟(现代诗) ¥5.0 (1次)
  23. 青春记忆 ¥5.0 (1次)
  24. 点亮人生一盏灯 ¥5.0 (1次)
  25. 我的明月 ¥5.0 (1次)
  26. 《秋水小妖》(组诗) ¥5.0 (1次)
  27. 不能不想你 ¥3.0 (1次)
  28. 为青年而歌唱 ¥2.0 (1次)
  29. 寻览一个更高的存在 ¥2.0 (2次)
  30. 我栽下了一片又一片生命的绿 ¥2.0 (1次)
  31. 我的梦,织入了你的奔腾 ¥2.0 (1次)
  32. 蚊子 ¥2.0 (1次)
  33. 郁金香 ¥2.0 (1次)
  34. 温哥华的秋天 ¥2.0 (1次)
  35. 十月的颂歌(朗诵诗) ¥2.0 (1次)
  36. 雨工 ¥2.0 (1次)
  37. 衣食父母 ¥2.0 (1次)
  38. 祖国,我的伤和你一样 ¥2.0 (1次)
  39. 脚步 ¥2.0 (1次)
  40. 忆江南·中秋唱和 徐敬东(加拿大) 徐忻炜 ¥2.0 (1次)
  41. 作者:谭文群,1970年生于安康汉阴,草根诗人 ¥1.0 (1次)
  42. 背靠美丽,我守候最初的心 ¥1.0 (1次)
  43. 一湾湾风雨,流淌成奔放 ¥1.0 (1次)
  44. 读巜七步诗》有感 ¥1.0 (1次)
  45. 老干部 ¥1.0 (1次)
  46. 灯光烧旺了一座城的未来 ¥1.0 (1次)
  47. 茂盛的蝉声把梦染成蓝色 ¥1.0 (1次)
  48. 当黑色,从夜里逃亡 ¥1.0 (1次)
  49. 草原,我心灵的家 ¥1.0 (1次)
  50. 十里桃花,一串串霓虹灯 ¥1.0 (1次)
  1. 我站在出站口等你 ¥3882.0 (300次)
  2. 赣江之晨 ¥1720.0 (573次)
  3. 花开富贵君子兰 ¥1220.0 (4次)
  4. 秋风破 ¥1140.0 (6次)
  5. 游武功山 ¥1010.0 (11次)
  6. 致橡树 ¥1001.0 (3次)
  7. 浅雪之吟 ¥982.0 (17次)
  8. 《等思念把青春一口吞光》组诗 ¥955.0 (25次)
  9. 惠安女子 ¥888.0 (1次)
  10. 祖国啊我亲爱的祖国 ¥676.0 (2次)
  11. 人间一抹新绿 ¥627.0 (153次)
  12. 茶之语 ¥617.0 (8次)
  13. 城市化大潮中,我们都是主角 ¥596.0 (76次)
  14. 诗之福(写诗二十年,精选诗歌二十首) ¥542.0 (19次)
  15. 我在雪中成佛系列 ¥535.0 (46次)
  16. 当 ¥530.0 (86次)
  17. 岳父种下一棵树 ¥526.0 (9次)
  18. 炊烟的味道(组诗) ¥519.0 (52次)
  19. 乘着月光悄悄地看你 ¥499.0 (19次)
  20. 祭鹰(诗) ¥457.0 (37次)
  21. 致姐姐 ¥453.0 (48次)
  22. 楚歌•端午节 ¥437.0 (100次)
  23. 在霜里变甜(组诗) ¥410.0 (3次)
  24. 生活需要一面照妖镜 ¥382.0 (46次)
  25. 无别 ¥366.0 (4次)
  26. 秋雨 ¥365.0 (8次)
  27. 浮生(上) ¥356.0 (31次)
  28. 背着希望抱着美梦闯四方的小小蚂蚁 ¥345.0 (30次)
  29. 印象诗坛 ¥337.0 (46次)
  30. 鲁家村 ¥337.0 (45次)
  31. 午夜的回望 ¥316.0 (37次)
  32. 文明经 ¥315.0 (7次)
  33. 回家 一首唱不完的歌 ¥310.0 (31次)
  34. 种下昨天(组诗) ¥300.0 (26次)
  35. 在春天孵化母语 ¥300.0 (31次)
  36. 浪淘沙·越王村 ¥294.0 (51次)
  37. 雪盲(组诗) ¥288.0 (2次)
  38. 枯河赋(组诗) ¥285.0 (36次)
  39. 来自大洋彼岸的呼唤 ¥282.0 (34次)
  40. 人物素描 ¥267.0 (12次)
  41. 让我找到你 ¥252.0 (10次)
  42. 父亲节征文《老爸》 ¥251.0 (45次)
  43. 第一届兴雅杯全国近体诗大赛投稿 ¥244.0 (35次)
  44. 我控诉 ——龟族的《末河笔记》 ¥243.0 (35次)
  45. 人间四月天 ¥235.0 (34次)
  46. 年 ¥230.0 (17次)
  47. 火与酒 ¥226.0 (28次)
  48. 浴 ¥221.0 (36次)
  49. 对诗商黄晔的一次造访 ¥220.0 (24次)
  50. 肺叶版图上的金川(组诗) ¥215.0 (29次)

诗讯热力榜

  1. 第35届“青春诗会”落户江西横峰
  2. 我对现行诗歌写法突破的简单理解
  3. 邬耀仿:做个快乐的写诗人
  4. 第142期“每日好诗”公开征集网友评论的公告
  5. 讴歌改革开放 畅想2050:“青年之声”青少年诗歌创作征稿启事
  6. 第一届“爱在丽江•中国七夕情诗会”爱情诗接力赛启事
  7. 重磅!1573国际诗歌奖将在泸州揭晓
  8. 罗振亚:在方向明确的道路上——论新时代诗歌之二
  9. “记住乡愁·诗意周庄”全球华语诗歌大赛获奖名单公示
  10. 《2018中国诗歌选》隆重征稿
  11. 用诗歌来感受巴蜀地理 著名诗人梁平诗集《家谱》出版
  12. 90后诗选(八十七):郭月洲的诗
  13. 浅谈现代诗创作的“十忌十求”
  14. 首届“浪漫海岸杯·国际华文爱情诗大奖赛”征稿启事
  15. 首届“湘天华杯”全球华语诗歌大赛征稿启事
  16. “流行歌曲与传统诗词”变身大赛获奖作品公告
  17. 第141期“每日好诗”公开征集网友评论的公告
  18. “千载诗人地•池州诗歌大赛”评选揭晓
  19. 中国诗歌网用户须知
  20. 中国诗歌网“每日好诗”诗人名录
  21. 第二届“中华诗词有奖征集”活动面向海内外隆重征稿
  22. 我们本身就应该是首好诗
  23. 2018第四届上海市民诗歌节征集原创诗歌作品
  24. 2017中国诗坛实力诗人名录
  25. 梅尔:诗集《十二背后》的企业女总裁
  26. 2018海洋诗会及论坛征稿启事
  27. “每日好诗”评选流程调整通知
  28. 2018第五届“诗兴开封”国际诗歌大赛征稿启事
  29. 《张枣的诗》:汇集张枣毕生诗作精华
  30. 《诗刊》刊发中国诗歌网推荐优秀作品
  31. 第26届柔刚诗歌奖颁奖暨获奖诗人作品研讨会在宁举行
  32. 2018“诗兴开封”国际诗歌大赛获奖名单公布
  33. 《中国当代诗人诗歌精品选》(亲情卷)征稿启事
  34. 《中国精短散文佳篇选粹2018》隆重征稿
  35. “千年文脉,诗意枫桥”诗歌大赛获奖名单公示
  36. 《2017中国诗歌选》目录
  37. 关于诗和诗人的有关话题
  38. 中国诗歌网诗选(《诗刊》2018年第10期)
  39. 王峰 | 听那些云端上飘扬的文字
  40. 张德明:新时代诗歌与中华美学传承——论新时代诗歌之三
  41. 雪女诗集《无尽的长眠有如忍耐》出版
  42. 绝句的创作要点
  43. 公告:中国诗歌网“每日好诗”评选相关事宜
  44. 90后诗选专栏
  45. 裴彩芳:一直在诗歌的路上
  46. 第38届世界诗人大会在绥阳开幕
  47. 飘族的诗歌人生(二)
  48. 首届“周庄杯”记住乡愁——全球华语诗歌大赛征文启事
  49. “新时代歌咏”主题诗歌创作大赛获奖名单公示
  50. “2018中国大学生诗歌”征稿启事
  1. “记住乡愁·诗意周庄”全球华语诗歌大赛获奖名单公示
  2. 邬耀仿:做个快乐的写诗人
  3. 我对意识流诗歌的几点粗浅看法
  4. 讴歌改革开放 畅想2050:“青年之声”青少年诗歌创作征稿启事
  5. 关于中国诗歌网“赞赏”功能上线的通知
  6. 第一届“爱在丽江•中国七夕情诗会”爱情诗接力赛启事
  7. 首届“周庄杯”记住乡愁——全球华语诗歌大赛征文启事
  8. 寻找诗意 美丽人生——上海向诗歌爱好者发出邀请
  9. 铁凝:海阔天空的可能性正在我们眼前展开
  10. 第141期“每日好诗”公开征集网友评论的公告
  11. 云磊杯“激荡四十年,绍兴再出发” 征稿活动获奖名单揭晓
  12. 《2018中国诗歌选》隆重征稿
  13. 黄礼孩:诗歌可以有很多可能性
  14. 李天靖、山刚主编《进入语言的内部——中外现代诗歌精选》出版
  15. “千年文脉,诗意枫桥”诗歌大赛获奖名单公示
  16. 第38届世界诗人大会将于10月在贵州绥阳举行
  17. 中国诗歌网用户须知
  18. 第二届“中华诗词有奖征集”活动面向海内外隆重征稿
  19. 中国诗歌网“每日好诗”诗人名录
  20. 90后诗选(八十五):付邦的诗
  21. 2018海洋诗会及论坛征稿启事
  22. 第140期“每日好诗”公开征集网友评论的公告
  23. 第34届青春诗会导师陈先发如此说:不做“空心人”,要“坐”冷板凳!
  24. 《2017中国诗歌选》目录
  25. “我为祖国写首诗”诗歌征文大赛
  26. 云磊杯“激荡四十年,绍兴再出发”全国诗歌征稿启事
  27. 2017中国诗坛实力诗人名录
  28. 2018第四届上海市民诗歌节征集原创诗歌作品
  29. 谢克强:一首诗的诞生,是始于感觉终于智慧
  30. 90后诗选专栏
  31. 中国诗歌网推出“汉诗英译”栏目
  32. 中国诗歌网第一次发放赞赏稿费的通知
  33. “每日好诗”评选流程调整通知
  34. 第34届青春诗会在蚌埠启动
  35. 2018第五届“诗兴开封”国际诗歌大赛征稿启事
  36. 《中国精短散文佳篇选粹2018》隆重征稿
  37. 首届“湘天华杯”全球华语诗歌大赛征稿启事
  38. 现代世界的“新诗”谜语 ——第二届中美诗学对话综述
  39. “感党情 念党恩 颂祖国——迎祖国69年华诞”诗歌朗诵会在乌鲁木齐举行
  40. 用诗歌弘扬中国传统文化
  41. 中国诗歌网优秀作品选《诗歌点亮生活》出版
  42. 《诗刊》刊发中国诗歌网推荐优秀作品
  43. 描绘新气象 讴歌新时代
  44. 2018“诗兴开封”国际诗歌大赛获奖名单公布
  45. 《诗歌月刊》简介
  46. 邱雪松:历史与想象——关于“九叶诗派”的思考
  47. 关于在线申请领取“每日好诗”稿费的通知
  48. 这些名人的名字都出自诗经
  49. “讴歌新时代·诗诵新怀宁——纪念改革开放40周年”诗歌征文启事
  50. 《中国当代诗人诗歌精品选》(亲情卷)征稿启事
  1. 李天靖、山刚主编《进入语言的内部——中外现代诗歌精选》出版
  2. 邬耀仿:做个快乐的写诗人
  3. 第一届“爱在丽江•中国七夕情诗会”爱情诗接力赛启事
  4. 云磊杯“激荡四十年,绍兴再出发”全国诗歌征稿启事
  5. 首届“周庄杯”记住乡愁——全球华语诗歌大赛征文启事
  6. 讴歌改革开放 畅想2050:“青年之声”青少年诗歌创作征稿启事
  7. 我对意识流诗歌的几点粗浅看法
  8. 云磊杯“激荡四十年,绍兴再出发” 征稿活动获奖名单揭晓
  9. 第34届青春诗会在蚌埠启动
  10. 第139期“每日好诗”公开征集网友评论的公告
  11. 寻找诗意 美丽人生——上海向诗歌爱好者发出邀请
  12. 第138期“每日好诗”公开征集网友评论的公告
  13. 对话灵魂的歌者
  14. 第141期“每日好诗”公开征集网友评论的公告
  15. 中国诗歌网优秀作品选《诗歌点亮生活》首发式暨座谈会在京举行
  16. 第140期“每日好诗”公开征集网友评论的公告
  17. 2018海洋诗会及论坛征稿启事
  18. 我牧羊一样让光奔走 | 诗+歌
  19. 第二届“中华诗词有奖征集”活动面向海内外隆重征稿
  20. 张烨:继承新诗传统,如果缺少现代性是没有多大意义的
  21. 《2018中国诗歌选》隆重征稿
  22. 陈 朴:网络让“名家”与“草根”拉近了距离
  23. 第七届鲁迅文学奖诗歌奖授奖词及获奖感言
  24. 诗旅一带一路之四•海口
  25. 蔡越涛《越涛词2》由作家出版社出版
  26. 中国诗歌网用户须知
  27. 2018第五届“诗兴开封”国际诗歌大赛征稿启事
  28. 文学期刊为青年作家搭建施展才华的平台
  29. 《诗刊》喜获2018年“中国最美期刊”称号!
  30. 第三届全国诗歌刊物主编恳谈会在连云港举行
  31. 康震谈古典诗词的魅力
  32. 第137期“每日好诗”公开征集网友评论的公告
  33. 2018第四届上海市民诗歌节征集原创诗歌作品
  34. 中国新诗首部季度诗歌选本《诗收获》创办座谈会在鲁迅文学院召开
  35. 90后诗选(八十四):范俊呈的诗
  36. 诗旅一带一路之五•遂宁
  37. 中国诗歌网“每日好诗”诗人名录
  38. 戴仁毅:诗意表达的选择——读牧野的诗
  39. 第三届“中国天水·李杜诗歌奖” 金奖
  40. 吉狄马加:营建诗意的家园
  41. 第一届“爱在丽江•中国七夕情诗会”爱情诗接力赛答问录
  42. 《诗探索》邀您当评委:“中国新锐女诗人二十家”评选启动
  43. 首届“湘天华杯”全球华语诗歌大赛征稿启事
  44. 中国诗歌网优秀作品选《诗歌点亮生活》出版
  45. 《诗刊》2018年10月目录
  46. 90后诗选专栏
  47. 第三届“中国天水•李杜诗歌奖”颁奖盛典隆重举行
  48. “讴歌新时代·诗诵新怀宁——纪念改革开放40周年”诗歌征文启事
  49. 第三届“中国天水·李杜诗歌奖”奖项出炉
  50. 以佳作滋养人心 以美育立德树人
  1. 寻找诗意 美丽人生——上海向诗歌爱好者发出邀请
  2. 首届“国际诗酒文化大会”征稿启事 (现代诗、旧体诗、书法、朗诵、标志设计)
  3. 关于诗和诗人的有关话题
  4. 娜仁朵兰:诗歌漫步,洗涤人生
  5. 2017中国诗坛实力诗人名录
  6. 首届“周庄杯”记住乡愁——全球华语诗歌大赛征文启事
  7. “第二届中国网络诗人高研班”学员候选名单出炉,投票将产生5名学员
  8. 艾米莉·狄金森:如果我不曾见过太阳
  9. 首届“中华大德·源自德山”全球华语微诗大赛启事
  10. “我为祖国写首诗”诗歌征文大赛
  11. 2016中国诗坛实力诗人名录
  12. 陶春文论集《品饮一滴词语之蜜倾泻的辉光》出版
  13. 首届“中华诗词大奖赛”面向海内外隆重征稿
  14. 恭贺广大网友新年快乐“暖家"诗歌征文迎春节
  15. 中国诗歌网“每日好诗”诗人名录
  16. “新时代歌咏”主题诗歌创作大赛征稿启事
  17. 中国诗歌网2015-2016年度十大好诗入围作品(现代诗)
  18. 中国诗歌网2015-2016年度十大好诗评选活动
  19. 第一届“兴雅杯”全国近体诗大赛
  20. 邬耀仿:做个快乐的写诗人
  21. “千年文脉,诗意枫桥”诗歌征稿启事
  22. 蓝帆:人生是一场美艳的伤痛
  23. “天降花雨·美在雨花”诗文大赛的征稿启事
  24. “每日好诗”评选流程调整通知
  25. 中国诗歌网用户须知
  26. 国人记忆:中小学课本里的诗(1949-2015)
  27. 关于免费赠阅2017年全年《诗刊》的通知
  28. 我对现行诗歌写法突破的简单理解
  29. “建设美丽乡村——记忆吴仁宝,重访华西村”全国诗歌征文大赛
  30. “军旅情·强军梦”全国诗歌征文启事
  31. “为你读诗”互诉不正当竞争案宣判 微信公号两案双赢
  32. “致敬海南!——海南建省办经济特区30周年”诗歌征稿启事
  33. 第三届“中国诗河·鹤壁”诗歌大赛启事
  34. 2018第四届上海市民诗歌节征集原创诗歌作品
  35. 马启代:因苦难获得支撑的人生是值得期待的
  36. 第二届“吉祥甘南·花开舟曲”全国散文诗大赛征稿启事
  37. 多场诗歌征稿同时进行 百万大奖等你来拿
  38. 我对意识流诗歌的几点粗浅看法
  39. 第五届“野草文学奖”邀请赛启动
  40. 关于现代诗与散文诗的互化
  41. 中国诗歌网杯“美丽河北,古镇名村”同主题网络诗赛启事
  42. 云磊杯“激荡四十年,绍兴再出发”全国诗歌征稿启事
  43. 机不可失:"中国诗人"诗丛将出版,欢迎投稿
  44. 中国诗歌网APP在安卓、苹果市场开放下载
  45. 中国诗歌网首届端午诗会全国诗歌大赛征稿启事
  46. 第一届丹东“鸭绿江杯”全国诗词大赛征稿启事
  47. 第三届上海市民诗歌节征集原创诗歌及诗歌朗诵作品
  48. 首届“国际诗酒文化大会”征集现代诗作品
  49. 公告:中国诗歌网“每日好诗”评选相关事宜
  50. 张元:纯粹少年,诗歌里流浪的乡愁