翻译

作者: 水笔翔飞 2018年04月24日12:41 浏览:4420

▼点击音频,听今日好诗

 

 

我母亲过往的苦难,我觉得完全能塞满
一整列火车,和它轰隆隆的漫长时间

我觉得苦难,不,是苦难们
自诞生之日,便像附着了一块胎记

那些身体上的黝黑或暗红,我觉得被奔驰的火车
携带着,路过了田野、城市、许多地方

还在和历史,一同前进
还在和窗外一闪而过的晨昏,相互慰藉

那辆绿皮车,我觉得不仅装载着我母亲的
“似乎一个时代的母亲、父亲,都在里面”

我觉得苦难这只粗大的土碗,结实敦厚
即使摔破了,亦带着不灭的中药味……

我甚至觉得,我应该摊开一张纯洁的纸
翻译点什么。比如这个早春,如我所见——

“我苍老的母亲,在楼顶上撒下菜籽
始终弓着腰,手抖颤,嗫嚅着

这跟当年她在一大片国土上
撒下知青岁月,没什么两样吧?!”

 

 

点评

 

 

作为一直从事现代诗的翻译者,这首诗不仅特别吸引我的眼球,而且也在满足着我的好奇心。因为汉语的语言性格与词性特征,“翻译”这一词语担当着名词与动词的的双重角色。名词的“翻译”毋庸赘言既是对一种行为的命名,也是对学术和学问的一种界定。而动词的“翻译”所包括的内涵相对丰富了很多,比如文字翻译(笔译)和口译,还包括现在各种媒体中的机械性的自动翻译甚至机器人翻译等等。《翻译》作为这首诗的题目,其立意非常新颖,尤其是对有翻译经验的读者而言,更能为他们带来无限的想象力。这首诗的句首从母亲的苦难写起,把母亲的苦难比喻成“能塞满整列火车”和“轰隆隆的漫长时间”,更为鲜活的比喻则是把“苦难”形象化为“胎记”,使这首诗一下子变得活生活色。在有限的诗歌语言中,贴切、准确和生动的比喻对一首诗十分重要,它既能看出一位诗人的才华,也决定着一首诗的成败。在这首诗中登场的“绿皮火车”和“知青岁月”是中国几代人的集体记忆,前者穿梭在苦涩的分别与欢乐的团聚之间;后者是中国现代史上的一块褪不去的疤痕。这首诗如果翻译成外语,“知青岁月”有必要为外国读者添加注释。如果从诗歌写作与个人经验的关系性来看,这首诗的作者很可能是60或70后。

 

  特邀点评:田原

 

 

 

 

“每日好诗”点评专家名录


 

陈先发 陈卫 曹宇翔 耿占春 顾北 顾建平 洪烛 霍俊明 简明 蒋浩 贾鉴 雷武铃 冷霜 李少君 李建春 刘向东 梁晓明 卢辉 罗振亚 马知遥  莫真宝 任毅 荣光启 树才 师力斌 谭五昌 唐翰存 田原 唐诗 吴投文 汪剑钊 王久辛 王士强 西渡 向以鲜 杨克 杨墅 杨四平 杨庆祥 余怒 叶舟 臧棣 张德明 张定浩 张清华 周伟驰 周瓒等。


(以姓名拼音为序,排名不分先后)

 

 “每日好诗”栏目主持:孤城

 

 

点击查看

“每日好诗”投稿专区

中国诗歌网“每日好诗”诗人名录

 

温馨提示:

稿费、赞赏在线申请领取方法

领取办法

 

扫描二维码以在移动设备观看

赞赏记录:

诗人热力榜

  1. 牧野
  2. 毛石旺
  3. 子今非
  4. 邓星汉
  5. 张录人
  6. 得钧
  7. 黑白shige
  8. 流浪000
  9. 郭翠玲
  10. 苏苏susu
  11. 星燃
  12. 蒙翼
  13. 花香艳艳
  14. 梅吟
  15. 吴学文
  16. 清风劲扬
  17. 军心浩然
  18. 山之
  19. 蒋录基
  20. 习吉
  21. 潘政祥
  22. 代雨东
  23. 玉娇珑
  24. 方国
  25. 苏占舫
  26. 梦一笔
  27. 倚天秦岭
  28. 黄国正
  29. 吴发军
  30. 王忠南
  31. 秋品
  32. 一竹琴音
  33. 云河
  34. 李秀杰
  35. 晓禾
  36. moyu
  37. 兵哥哥
  38. 溪望
  39. 闻英
  40. 纡洛
  41. 蒲公英zwh
  42. 倪云斌
  43. 秋影孤客
  44. 廖万军
  45. 霖雨
  46. 卢勤文
  47. 林大邻
  48. 小猪尿尿
  49. 蒋巨波
  50. 中康
  1. 牧野
  2. 邓星汉
  3. 黑白shige
  4. 颖文
  5. 毛石旺
  6. 倚天秦岭
  7. 子今非
  8. 李增宗
  9. 黄昌印
  10. 星燃
  11. 李秀杰
  12. 霖雨
  13. 习吉
  14. 梅吟
  15. 林大邻
  16. 花香艳艳
  17. 潘政祥
  18. 黄国正
  19. 吴学文
  20. 张录人
  21. 清风劲扬
  22. 孤魂
  23. 九连山的小孩
  24. 蒋录基
  25. 苏苏susu
  26. 玉娇珑
  27. moyu
  28. 易国华
  29. 方国
  30. 李海垠
  31. 徐生
  32. 圖南
  33. 秋影孤客
  34. 鄢文
  35. 梦一笔
  36. 溪望
  37. 草化
  38. 忧子
  39. 普通南星690729
  40. 阳光灿烂
  41. 易中道人
  42. 一竹琴音
  43. 云河
  44. 晓禾
  45. 流浪000
  46. 代雨东
  47. 张晟
  48. 郭翠玲
  49. 春风阔步
  50. 王泽民
  1. 倚天秦岭
  2. 心亦
  3. 仲晓君
  4. 邓星汉
  5. 李增宗
  6. 颖文
  7. 鑫仙
  8. 习吉
  9. 霖雨
  10. 牧野
  11. 阳光灿烂
  12. 林大邻
  13. 梅吟
  14. 星燃
  15. 尹宪成
  16. 徐生
  17. 张录人
  18. 颜隼
  19. 蝴蝶花儿
  20. 张锦华
  21. 张佳羽
  22. 潘政祥
  23. 黄国正
  24. 陈昕
  25. 涌浪
  26. 孤魂
  27. 玛河彩云追月
  28. 龚良文
  29. 花香艳艳
  30. 蒋录基
  31. 方国
  32. 清风劲扬
  33. 蒋巨波
  34. 纳容
  35. 子今非
  36. moyu
  37. 瀚海一帆
  38. 杨金凤
  39. 易中道人
  40. 不老童
  41. 集缘斋主
  42. 易国华
  43. 春龙秀士梅岭雪
  44. 海空
  45. 王礼圣
  46. 快乐老太
  47. 晓禾
  48. Zhaoxiaohui
  49. 黄昌印
  50. 流水自然美
  1. 倚天秦岭
  2. 心亦
  3. 李增宗
  4. 尤涟
  5. 霖雨
  6. 牧野
  7. 仲晓君
  8. 邓星汉
  9. 习吉
  10. 鑫仙
  11. 林大邻
  12. 张锦华
  13. 李海垠
  14. 田永全
  15. 梅吟
  16. 雨村
  17. 映日荷花别样红
  18. 晓禾
  19. 颜隼
  20. 阿苏取白
  21. 花香艳艳
  22. 星燃
  23. 燕飞儿
  24. 子今非
  25. 易国华
  26. 晓雾
  27. 罗福基
  28. 九连山的小孩
  29. 赵丽宏
  30. 纳容
  31. 狮子
  32. 叶国栋
  33. 海空
  34. 忻瑶康
  35. 云河
  36. 春夏秋冬
  37. 秦汉
  38. moyu
  39. 颖文
  40. 霜西草
  41. 玛河彩云追月
  42. 皋亭望片雪
  43. 忧子
  44. 已进秋
  45. 孤城
  46. 张殷
  47. 诗路花语
  48. 龚良文
  49. 黄国正
  50. 郑卫国