新鞋子,越橘树

作者: 孟明 2018年09月06日15:57 浏览:0

你们,从霍比察来,
穿着摩尔多瓦皮袄,千里迢迢。
新鞋子和越橘树,百年的风
没有改道。还那样吹,是啊, 
脚铃是它的朋友,边走
边开花;错落落的
白而耀眼,像一大群死去的鸟
在天上发出欢快的
啼叫。那是他走过的路啊  

你们
捎来乡人的话,
要把他的遗骨请回故乡。
说是归葬,不对,是……归家
说着说着又见往事隆起成高塚
说着,又见青山。
这言语——
像喀尔巴阡山雨季的风
从可辩认的灰色作品吹来,永恒的
石壁,膨胀在大地的枝丫间。
那故乡之子,睁着不死的目光;
而你们,一封家书,
在波旁宫耀眼的廊柱下跑来跑去,
找不到那洞石砌成的门。

和平的天空下,
他,一个带乡音的
名字,就站在你们晶亮的
泪门里,胡子上还挂着罗马尼亚的霜。
请吧,请坐,坐在那沉默的
桌旁:诗人无饭就喝汤。

新鞋子,越橘树
百年的风,还那样吹,你们好生走路。
好人啊,请回吧,
死在哪里都是故乡。

2011年11月,巴黎 


宋琳点评:

这是一首悼亡诗。被悼亡者是谁未明言,但从写作时间(2011年)推断是张枣,他于2010年去世。给死者穿上新鞋子是乡俗,这里暗示死后重新上路;越橘树是南方植物,而张枣是楚人。“说着说着又见往事隆起成高塚/说着,又见青山。”死亡并非一次性的事件,它从被反复述说的往事中“隆起”,意即死者身上携带着的共同往事亦归葬于故乡了。“说是归葬,不对,是……归家”,此处的纠正乃呼应着后面“在波旁宫耀眼的廊柱里跑上跑下,/找不到那洞石砌成的门。”因为异乡者只能呆在廊柱里,而不能如策兰所说“靠那长得坚固的石头”拥有在家的感觉。

诗中出现的地名,诸如“霍比塔”、“摩尔多瓦”、“喀尔巴阡山”、“罗马尼亚”似乎都与策兰有关。联想到张枣是策兰最早的汉译者之一,且精神血脉与德语关系紧密,那么这些地名是否指示了张枣写作中某种源头性的东西?据孟明译策兰诗《精神》的注释,策兰在该诗的稿本中有“喀尔巴阡山地疤”之句,其中“地疤”指地质学缝合带。而从本诗“这言语——/像喀尔巴阡山雨季的风/从可辨认的灰色作品吹来”和“百年的风/没有改道”的上下文中,读者抑或能将隐秘的中西诗学传统在张枣诗中像大陆碰撞后的衔接那样关联起来。通过这些曲折的语义转换,作者一边祝颂:“好人啊,请回吧,”一边告慰:“死在哪里都是故乡。”从而道出题中之意:人为过客,而接纳我们的大地乃是永恒的主人。

扫描二维码以在移动设备观看

赞赏记录:

诗人热力榜

  1. 牧野
  2. 徐忻炜徐敬东徐东炜韦东
  3. 邓星汉
  4. 笺一
  5. 玛河彩云追月
  6. 炼惑
  7. 林大邻
  8. 梅吟
  9. 岚山可人
  10. STAR21
  11. 山峡布衣
  12. 长白山人
  13. 南寻漓
  14. 碧玉树
  15. 逍遥仙人
  16. 凌霜仙子
  17. 博氏
  18. 萧月月
  19. 水木精灵
  20. 寂寞浮萍
  21. 观澜雅苑
  22. 溪澜
  23. 于力
  24. 若云子
  25. 客在里
  26. 凌歌
  27. 王庆东
  28. 乌蒙诗韵
  29. 陈昕
  30. 习吉
  31. 秋阳暖暖
  32. 芒果树
  33. moyu
  34. 刘赋辉
  35. 儒音
  36. 无定河王璞
  37. 子今非
  38. 花香艳艳
  39. 虎仔
  40. 晓禾
  41. 杨薛龙
  42. 方国
  43. 付炜
  44. 朝晖在前
  45. 汤小忠
  46. 吴少东
  47. 金大道
  48. 星燃
  49. 颜隼
  50. 黄国正
  1. 霜西草
  2. 方钰轩
  3. 徐忻炜徐敬东徐东炜韦东
  4. 邓星汉
  5. 牧野
  6. 笺一
  7. 林大邻
  8. 岚山可人
  9. 无定河王璞
  10. 玛河彩云追月
  11. 秋阳暖暖
  12. 端木逸飞
  13. 夏凉岑子
  14. 晓禾
  15. 凌歌
  16. 星燃
  17. 东月
  18. 文珺
  19. 梅吟
  20. 花香艳艳
  21. 金先学
  22. 击水三万里
  23. 金大道
  24. 云河
  25. 已进秋
  26. 陈昕
  27. 子今非
  28. 萧月月
  29. moyu
  30. 黄国正
  31. 慕少童
  32. 江心风亭
  33. 王忠南
  34. 刘赋辉
  35. 廖万军
  36. 蒋晓青
  37. 鑫仙
  38. 颜隼
  39. 李海垠
  40. 李增宗
  41. 齐伟
  42. 易国华
  43. 朝晖在前
  44. 司马利君
  45. 郭登剑
  46. 峰哥L
  47. 儒音
  48. 巡松
  49. 张小平
  50. 奚健斌
  1. 邓星汉
  2. 徐忻炜徐敬东徐东炜韦东
  3. 笺一
  4. 仲晓君
  5. 林大邻
  6. 岚山可人
  7. 无定河王璞
  8. 花香艳艳
  9. 牧野
  10. 秋阳暖暖
  11. 玛河彩云追月
  12. 琉璃月樽
  13. 星燃
  14. 子今非
  15. 金大道
  16. 东月
  17. 梅吟
  18. 刘赋辉
  19. moyu
  20. 文珺
  21. 已进秋
  22. 司马利君
  23. 李增宗
  24. lehe
  25. 晓禾
  26. 苏苏susu
  27. 指南针
  28. 九连山的小孩
  29. 李海垠
  30. 陈昕
  31. 颜隼
  32. 王忠南
  33. 二手志摩
  34. 蒲公英zwh
  35. 黄国正
  36. 梦一笔
  37. 黄军
  38. 天涯张辉尊
  39. 易国华
  40. 观澜雅苑
  41. 云河
  42. 廖万军
  43. 一竹琴音
  44. 马润民
  45. 传真
  46. 龚良文
  47. 金先学
  48. 朱理敦
  49. 孤魂
  50. 闻英
  1. 倚天秦岭
  2. 心亦
  3. 李增宗
  4. 邓星汉
  5. 仲晓君
  6. 牧野
  7. 尤涟
  8. 霖雨
  9. 习吉
  10. 林大邻
  11. 鑫仙
  12. 梅吟
  13. 李海垠
  14. 张锦华
  15. 晓禾
  16. 花香艳艳
  17. 田永全
  18. 映日荷花别样红
  19. 颜隼
  20. 雨村
  21. 星燃
  22. 子今非
  23. 燕飞儿
  24. 阿苏取白
  25. 易国华
  26. 九连山的小孩
  27. 晓雾
  28. 玛河彩云追月
  29. 罗福基
  30. 霜西草
  31. 徐忻炜徐敬东徐东炜韦东
  32. 纳容
  33. moyu
  34. 赵丽宏
  35. 云河
  36. 海空
  37. 狮子
  38. 已进秋
  39. 叶国栋
  40. 秦汉
  41. 颖文
  42. 忻瑶康
  43. 黄国正
  44. 春夏秋冬
  45. 忧子
  46. 龚良文
  47. 皋亭望片雪
  48. 非默
  49. 张殷
  50. 孤城