舒丹丹，70年代生于湖南常德，现居广州。中国作家协会会员。著有诗集《蜻蜓来访》、《镜中》，译诗集《别处的意义——欧美当代诗人十二家》、《我们所有人——雷蒙德•卡佛诗全集》、《高窗——菲利普•拉金诗集》，及诗画集一册。曾获2013年度“澄迈•诗探索奖”翻译奖、“第一朗读者”2016年度最佳诗人奖、罗马尼亚雅西市政府颁发的“诗歌大使”称号等。

舒丹丹是一位优秀的翻译家，同时也是一位同样优秀的诗人。她的诗整体气质趋向于内敛，温润，善于把握日常生活中容易被人忽视的物象，并用一种白描的手法铺陈出美妙的诗意来。从她近期的写作中，我们不难看出，这是一个深谙东方艺术神韵同时又熟稔西方文学精髓的写作者，她的写作不是对过往诗人的仿写，而是再次发现。

——张执浩

月夜闻鹧鸪

溪对面的山崖上

瀑布在唱歌，在月下

溪这边的人儿，睡着了

梦里头听见鹧鸪声

一只鹧鸪住进身体里

心儿飞过柳树梢

随你骑马过山崖，随你撑船

下河滩，掐一把虎耳草绿莹莹

歌声再好莫当真呦

今天唱给你来听，明天唱给别人听

溪对面的瀑布，唱了三年零六月

溪这边的月光，碎了一身

松针

在梦里，我走上常走的那条山路

在一棵松树下，痛快地哭

那哭声，好像把紧裹的松塔也打开了

我太专注于自我的悲伤了

以至我忘了这是梦

以至我没有发觉，身边的松树

一直在沉默地倾听

将它细密的松针落满了我的周身

我醒来，已记不清松树的模样

但那种歉疚，像松针一样尖锐

与海浪鸥鸟共度一个下午

面对大海尽可放弃言辞，

平静或激荡，都有海浪替你说出。

只需走进薄薄的潮水，加入到

那网一般倾覆的鸥声中，

立定，看细浪一遍遍安抚沙滩，

远处一只鲸鱼突然喷射水柱，

撕开海面柔软的蓝绸。

或者踢掉鞋子，当潮水收拢夕光，

与奔跑的影子追逐，

偶尔被贴地而生的海草或贝壳

轻轻扎一下，如同遭遇生活

暗藏的尖刺：一切都是馈赠。

仿佛听从一种神秘的自然教义，

巨大的美与安详将你俘获，

令你噤声，失忆——

没有痛苦值得想起，也没有夙愿

需要许下。直到天空矮下来，

鸥鸟栖落又飞起，为你停留在

一个合适的高度。

小雪

多么单薄的一点小雪，还不够

覆盖穷人的屋顶

我爱它们触地死亡之前

在飘舞和融化中，尽情地完成自己

当生活已不能降下一场鹅毛大雪

我仍为那些意外的小欢喜

而感激，那些微细的，还未落地

就可能消融的，雪花一样意外的小欢喜

古村池边独坐

安静得像只青蛙

芭蕉叶举着浓绿的大扇子，苹婆树开白花

几根枯篱围起一畦菜垄，油麦菜

长得倔强。风和夕光从枝叶间穿过

扰不乱一丁点秩序

你可以听见傍晚的晦暗送来各种声响：

墨绿的池水，像个巨大的敞口坛子

虫鼓，鸟鸣，黑蝙蝠扑翅

青蛙跃进古池里——

完美的疏离，完美的幽寂，而你

静笃如一个内心的听戏者

你是你自己的水面

你是你自己的影子

你可以凝视一个神秘的临波照影

也可以随时起身，或掷一枚小石子

击碎水波的褶皱中你自身的幻象

将风的背影留给广阔的黄昏

镜中

像婴儿第一次看见镜中的自己

你举起手，不自觉触摸那冰凉的镜面

那种怔忪、疑虑

仿佛从梅雨季溽热的午睡中醒来

有一刻，不知自己是谁，身在何处

这样的辨识，一生中总该有一次

你盯着镜中的影像，发现她

并不像你想当然的那般熟识

你看见她刚从市场买回三月的艾草

正要洗手做羹汤，却忽然疑心

手里握着的是茵陈蒿

你对这样一个日日揽镜相见的人，所知甚少

当你在江滨散步，她在漆黑的深渊里沉睡

当你仰头寻找北极星，她蜷在白日梦中流泪

你无望地消磨着生活，生活也无情地剥蚀着她

你信仰真与爱，她怀疑假作真时真亦假

你清醒，如同你手里总是握着一枚镍币

一面是悲哀，一面是欢喜

她虚假，如同她总是伪装

绝望时，她无所畏惧；幸福中，她一退再退

冬日

冬日，与父母围炉共坐

安静如老年心境

白瓷缸子。旧相框。比我年长的五屉柜

太多的事物提醒我：记忆

我也是记忆留下的一桩旧物什

像一个梦，由此地启程，奔走在时间深处

寻找，遭遇，记取或遗忘

比此刻一枚落日的重量更真实，或是更虚妄？

我们谈起疾病，衰老，未来生活可能的安排

面对世间最高的秩序，唯一能挪的棋子：顺从

父母老迈，尚能承受流逝的忧惧

我，又能对命运抱怨些什么？

窗外，黄昏的光线如此广阔

我为卧病的母亲，静静削着荸荠

庄园之夜

在从都，山的绵延是蓝墨水的晕染

桂香的尾调拖长了黄昏

隐于丛林的宫殿收藏着时间的秘密

鸟雀歇在余荫，像琉璃嵌在琉璃瓦中

白梅几树点亮沉寂的冬日

晚来天无雪，冰心一片依然自足

独坐亭台的人，用无边的夜色涤洗身心

山水雍容，连咳嗽一声也是唐突

总有一些意念奔涌，像小兽窜出藩篱

风声掀动两个世界：恋恋红尘与内心的梵音

良夜如此，什么也不宜思量——

任月光慢慢沉淀，把谁的梦境拢在怀中

教堂的玫瑰

雅西城郊古教堂外

一座墓碑，静穆在庭院的角落

而它，就开放在那里

在灰暗墓石的罅隙中间

那样浓郁，像一个惊叹骤然跳出

擦亮看花人的眼——

教堂的玫瑰，墓地的玫瑰

长着美德的刺的玫瑰，颤抖着苍白的

眼泪的玫瑰，石缝中

生长出来，开晚了的玫瑰……

被太多的神秘裹挟

被太多的肃穆之气围困

那又如何，谁能责备造物主的手

并不总按常规出牌？

它仍然是，一朵玫瑰

死亡已很古老

悲伤也会慢慢生锈

人世的一切无非陈迹

而它携着火红的，新鲜的生命

在被异化的命运里

遵循内心完成自己，并不在乎

被人赏看，或奉上镀金的祭台

这一刻，我回头看它

仿佛荒芜之地

突然目睹神迹的照临

夜行

像只铁甲虫，汽车在迷蒙的城际公路穿行

一个无法剥离的混沌世界

塞着耳机，听一个沧桑的男声唱着

“关住你的忧郁之鸟，你仰望的星光正在降临”

一曲歌诗就能唤来一场漫天秋雨

我们如此信赖，这看似虚无的

精神的魔力，像执着于

某些难以飘散的旧心情

假如这也是不可抗拒的人生——

田地里拔过三次仍不能除根的草

就该让它自由生长，遵从那神秘的意志

哪怕一株不结实的稗子？

那么多不可思议的事已在这生命里发生

弥补已不可能，遗忘，也不可能

苦厄让心灵变得多么不知所措

仿佛一只先从内部碎裂的枯石榴……

还有什么能对抗人生的厌倦？

在这荒凉的夜的旅途

月亮走，我也走

竭力保持最后一点天真

诗脸谱栏目主编：宫池