奥菲利亚

一 

在黑暗和沉寂的涟漪上安寝着群星， 

皎洁的奥菲利亚像一朵大百合在飘动， 

她躺在长长的纱披上徐徐地飘着…… 

远处的树林里传来围猎之声。 

这就是一千多年来可怜的奥菲利亚 

白色的幽灵，在黑色的长河中穿行； 

这就是一千多年来她在甜蜜的疯狂中 

低吟着小曲，面向傍晚的微风。 

风吻着她的胸襟，像吹开的花朵 

长长的面纱被水波轻柔地摇动， 

颤抖的杨柳在她肩头啜泣， 

芦苇在她宽阔、梦幻的额头鞠躬。 

哀伤的睡莲在她周围叹息， 

在昏睡的桤树中她有时苏醒， 

一个鸟巢里传出翅翼的窸窣， 

一曲神秘之歌降自金色的星群。 

二 

啊，苍白的奥菲利亚，你美如瑞雪， 

是的，孩子，你在汹涌的河中葬身！ 

因为从挪威高山吹来的风 

曾和你低语过辛酸的自由。 

是因为一阵微风卷动着你的长发， 

给你幻想的精神带来奇异的声音， 

因为你的心灵倾听着大自然的歌唱， 

在树的怨惋里和黑夜的叹息中。 

是因为大海的涛声像一片嘶哑的喘息， 

撕碎了你那过于多情、温柔的孩子的心， 

是因为四月的早晨一位俊雅苍白的骑士， 

一个可怜的疯子，默坐在你的双膝。 

天堂、爱情、自由，怎样的梦幻，啊，可怜的狂女！ 

你像火上的雪花向他消融， 

宏伟的憧憬使你说不出话来， 

茫茫的无限模糊了你蓝色的眼睛。 

三 

诗人说你在星光下， 

来寻找你采集的花朵； 

他看到你躺在长长的纱披上， 

皎洁的奥菲利亚飘动着像一朵大百合。 

（梁栋/译）

感觉

夏日蓝色的傍晚，我将踏上小径， 

拨开尖尖的麦芒，穿越青青草地： 

梦想家，我从鞋底感觉到梦的清新． 

我的光头上，凉风习习． 

什么也不说，什么也不想， 

无尽的爱却涌入我的灵魂， 

我将远去，到很远的地方，就像波希米亚人， 

与自然相伴－－快乐得如同身边有位女郎．

（王以培译）

致一种理性 

你的手指在鼓上一敲，乐声纷纷散开，开始了新的 

和谐。 

你迈进一步，就有新人崛起，向前奋进。 

你的头一转：新的爱情！你的头转回来：新的爱情！ 

“改变我们的命运，战胜我们的灾难吧．从现在开 

始。”孩子们对你唱道。“提升我们的命运和心愿吧， 

无论到达怎样的高度。”人们向你祈求。 

你随时降临，遍及各处。 

（王以培/译） 

兰波（1854-1891），15岁就擅长写作拉丁文诗歌，掌握了法国古典诗歌的传统格律。从16岁(1870)起，他常常外出流浪，和比他年长10岁的诗人魏尔兰关系亲密，但后来发生冲突，魏尔兰甚至开枪打伤了兰波。现存的兰波的诗有140首左右，主要在16至19岁期间所写。在兰波早期的诗中可以看出帕尔纳斯派的影响，后期诗作加强了象征主义色彩。主要诗集有《地狱的一季》、《灵光集》。