约翰·多恩:没有人是与世隔绝的孤岛

作者:   2015年08月14日 07:32  中国诗歌网    2356    收藏

紧急时刻的祷告


没有人是与世隔绝的孤岛;


每个人都是大地的一部分;


如果海流冲走一团泥土,


大陆就失去了一块,


如同失去一个海岬,


如同朋友或自己失去家园:


任何人的死都让我受损,


因为我与人类息息相关;


因此,


别去打听钟声为谁而鸣,


它为你而鸣。




一场热病


哦,可别死,因为在你逝去之后,


我将会把所有女人厌憎,


以至当记起你是其中之一时,


连你,我也将不会赞颂。


然而你不会死,我深知;


把这世界撇在身后,才是死,


而在你从这世上离去之时,


整个世界将随你的呼吸化为蒸汽。


或假如,在你,这世界的灵魂,


走后,世界尚存,也只是你的尸体,


最美丽的女人,不过是你的鬼魂,


最杰出的男人,不过是腐臭的蛆。


争吵不休的学派,探索


什么样的火将焚毁世间,


却毫无才智来钻研这门科学——


她的热病也许就是火源?


然而她不会就此消耗损逝,


也不会长久遭受不公的煎熬,


因为需要有许多腐朽的机体


供给这样一场热病长久的燃料。


这些火烫的发作不过是流行熠熠,


它们在你体内的燃料很快就耗尽。


你的美,和所有部分,那也就是你,


则是不可变更的苍穹。


然而紧抓着你的那是我的心意,


虽然它不可能在你体内坚忍。


因为我宁可拥有你一个小时,


也不愿永久占有其他所有人。




计算


最初的二十年里,从昨日算起,


我都难以相信,我靠往昔的恩爱度日,


又四十年靠希望,只要你愿意,希望还会持续。


泪水淹没了一百年,叹息吹逝了二百岁,


一千年之久,我既不思想,也无作为,


意无旁骛,全部身心都只念着一个你;


或者再过一千年,连这年头也忘记。


可是,不要把这叫做长生;而应将我——


由于已死——视为不休;鬼魂还会死么?




悖论


没有恋人说,我爱,


也没有任何别人 能够评判一个完美的恋人;


他认为别人谁也不会,或愿意同意,


别人都在恋爱,也就他除外:


我不能说我爱过,因为谁能说


他昨天曾被害死过?


爱神以过度的热戕害青年多于老人,


死神则以太多的冷杀人;


我们只能死一回,


爱过一回的人确已死亡,


谁说两回,就是撒谎:


因为,虽然他似乎不时行走,动作,


那不过是蒙骗我们的视觉。


这样的生命就像余辉还继续存留,


在那光源的生命沉落之后,


或像固体燃料之上,火焰熄灭


两小时后,留下余热。


从前我爱过且已死,如今我变成


我的墓铭和坟茔。


在此,死人们谈论他们的前生,我也一样,


被爱情所害,


瞧,我在此横躺。



约翰·多恩:又译作邓约翰,十七世纪英国玄学派诗人,为T·S艾略特特别推崇,其作品包括十四行诗、爱情诗、宗教诗、拉丁译本、隽语、挽歌、歌词等。


责任编辑:Tia
扫描二维码以在移动设备观看

诗讯热力榜

  1. 积极建构彰显当代中国特色的诗歌美学——“中华诗词传承与发展专题研讨会”综述‍
  2. 何为好诗——当代著名诗人论诗访谈录
  3. 批评家张清华访谈:理论与创作的双向奔赴
  4. “每日好诗直播间”走进中山大学通识教育课堂
  5. 每日好诗第421期(现代诗)入围作品公示
  6. 每日好诗第421期(旧体诗)入围作品公示
  7. 屈子行吟·诗歌之源——2024中国·怀化屈原爱国怀乡诗歌奖征稿启事
  8. 2024年“春天送你一首诗”活动征稿启事
  9. 第417期“每日好诗”公开征集网友评论的公告
  10. 第418期“每日好诗”公开征集网友评论的公告
  1. 屈子行吟·诗歌之源——2024中国·怀化屈原爱国怀乡诗歌奖征稿启事
  2. 中国南阳·“月季诗会”采风作品小辑
  3. 每日好诗第420期(现代诗)入围作品公示
  4. 张宏森:在新时代山乡巨变中开辟文学的广阔天地
  5. 东莞青年诗人展之六:莫寒的诗
  6. 每日好诗第420期(旧体诗)入围作品公示
  7. 2024“春天送你一首诗”征集选 | 第五辑
  8. 东莞青年诗人展之五:莫小闲的诗
  9. 《诗刊》改版保定恳谈会暨《京津冀诗人》一周年纪念活动古城举行
  10. 2024第二届“天涯诗会”征稿启事
  1. 2024年“春天送你一首诗”活动征稿启事
  2. 中国作家协会致全国作家和文学工作者的新春贺信
  3. 每日好诗第415期(现代诗)入围作品公示
  4. 2024年橘花诗会诗歌征集启事
  5. 最后的高音:论吉狄马加 | 《作家》24年2月号
  6. 每日好诗第415期(旧体诗)入围作品公示
  7. 新华社特稿丨习近平:文化传承创新的引领人
  8. 每日好诗第416期(现代诗)入围作品公示
  9. 第413期“每日好诗”公开征集网友评论的公告
  10. 每日好诗第414期(现代诗)入围作品公示
  1. 中国诗歌网开通“《诗刊》投稿专区”
  2. 《诗刊》征集广告词
  3. 清新旷达 笔底无尘——读温皓然古典诗词
  4. 同舟共济,以诗抗疫——全国抗疫诗歌征集启事
  5. 关于诗和诗人的有关话题
  6. 寻找诗意 美丽人生——上海向诗歌爱好者发出邀请
  7. 赏析《不要温和地走进那个良夜》
  8. 以现代诗歌实践探寻现代诗歌的本原
  9. 公告:中国诗歌网“每日好诗”评选相关事宜
  10. 首届“国际诗酒文化大会”征稿启事 (现代诗、旧体诗、书法、朗诵、标志设计)