诗评:罗伯特·弗罗斯特的《雪夜林边》

作者:尘埃之子郭兴利   2018年01月08日 13:38      522    收藏

《边缘诗评》今天开评!中肯!用心!真实!力求更接近诗人诗心。不媚权贵,不惧大佬,赏阅好诗!批评伪劣!张显无功利主义!

■所谓的评论家再牛也牛不过真正无功利读者的品阅之深心。
■再好的评论永远抵达不了好诗人好作品真性的诗心。
■再无名的评论人也能看穿一些诗家与评家的表达之心。

诗评人——尘埃之子郭兴利
2018--12--7

雪夜林边

罗伯特·弗罗斯特

我想我认识树林的主人
他家住在林边的农村;
他不会看见我暂停此地,
欣赏他披上雪装的树林。

我的小马准抱着个疑团:
干嘛停在这儿,不见人烟,
在一年中最黑的晚上,
停在树林和冰湖之间。

它摇了摇颈上的铃铎,
想问问主人有没有弄错。
除此之外唯一的声音
是风飘绒雪轻轻拂过。

树林真可爱,既深又黑,
但我有许多诺言不能违背,
还要赶多少路才能安睡,
还要赶多少路才能安睡。
(飞白译)

罗伯特·弗罗斯特(Robert Lee Frost,1874年3月26日-1963年1月29日),美国诗人。

【尘埃之子郭兴利赏析简评】
   罗伯特·弗罗斯特这首貌似简约的“田园派”诗作,让读者从平实语言中慢慢与生活的哲理相遇。诗中从微不足道的事物,从漫不经心的动作,以及即将进行与正在进行的行为之中,用最简明的诗话描述着。亲切又随和地拉近了与读者的距离,像去除了“著名”及“优秀”诗人光环的“高大上”之类的门槛。让读者轻松地进入诗人的诗心。与众多无功利心来阅读的真正的读者一样,我们会感知到诗人与诸多优秀诗人一样,都有一种从无意识的偶然性到有意识的预谋性创作过程,自然流畅却无滞纳的刻意。而这首让人思索回味的好诗许就如此吧!

  《雪夜林边》是我偶然读到的外国诗(译作)之一,从译作中肯定感受不到诗人原著中更贴近与诗人诗心相应的东西,但从中用心也能体会到大部分精髓。比如本诗前三节都是像是主人微笑邀客的氛围,营造的平实,自然,得体。收尾一节:“但我有许多诺言不能违背,
还要赶多少路才能安睡,
还要赶多少路才能安睡”,这种意合对比,反衬,增强,跃进的句子说明诺言不能违背,路还很长。——让我们想起现代生活中的喧嚣以及诸多无奈一样,我们许是逃不出来,许是放不下。此时只是我们想邀诗人同在!为什不休息一会呢?!为什么不停下来好好看一眼自然美景呢?!
 
 总之,罗伯特·弗罗斯特的这首诗把我重新带上了艰辛世途与漫漫心路。读者朋友你呢?!……
2018--12--7
责任编辑:系统管理员
扫描二维码以在移动设备观看

诗讯热力榜

  1. 积极建构彰显当代中国特色的诗歌美学——“中华诗词传承与发展专题研讨会”综述‍
  2. 何为好诗——当代著名诗人论诗访谈录
  3. 批评家张清华访谈:理论与创作的双向奔赴
  4. “每日好诗直播间”走进中山大学通识教育课堂
  5. 每日好诗第421期(现代诗)入围作品公示
  6. 每日好诗第421期(旧体诗)入围作品公示
  7. 屈子行吟·诗歌之源——2024中国·怀化屈原爱国怀乡诗歌奖征稿启事
  8. 2024年“春天送你一首诗”活动征稿启事
  9. 第417期“每日好诗”公开征集网友评论的公告
  10. 第418期“每日好诗”公开征集网友评论的公告
  1. 屈子行吟·诗歌之源——2024中国·怀化屈原爱国怀乡诗歌奖征稿启事
  2. 中国南阳·“月季诗会”采风作品小辑
  3. 每日好诗第420期(现代诗)入围作品公示
  4. 张宏森:在新时代山乡巨变中开辟文学的广阔天地
  5. 东莞青年诗人展之六:莫寒的诗
  6. 每日好诗第420期(旧体诗)入围作品公示
  7. 2024“春天送你一首诗”征集选 | 第五辑
  8. 东莞青年诗人展之五:莫小闲的诗
  9. 《诗刊》改版保定恳谈会暨《京津冀诗人》一周年纪念活动古城举行
  10. 2024第二届“天涯诗会”征稿启事
  1. 2024年“春天送你一首诗”活动征稿启事
  2. 中国作家协会致全国作家和文学工作者的新春贺信
  3. 每日好诗第415期(现代诗)入围作品公示
  4. 2024年橘花诗会诗歌征集启事
  5. 最后的高音:论吉狄马加 | 《作家》24年2月号
  6. 每日好诗第415期(旧体诗)入围作品公示
  7. 新华社特稿丨习近平:文化传承创新的引领人
  8. 每日好诗第416期(现代诗)入围作品公示
  9. 第413期“每日好诗”公开征集网友评论的公告
  10. 每日好诗第414期(现代诗)入围作品公示
  1. 中国诗歌网开通“《诗刊》投稿专区”
  2. 《诗刊》征集广告词
  3. 清新旷达 笔底无尘——读温皓然古典诗词
  4. 同舟共济,以诗抗疫——全国抗疫诗歌征集启事
  5. 关于诗和诗人的有关话题
  6. 寻找诗意 美丽人生——上海向诗歌爱好者发出邀请
  7. 赏析《不要温和地走进那个良夜》
  8. 以现代诗歌实践探寻现代诗歌的本原
  9. 公告:中国诗歌网“每日好诗”评选相关事宜
  10. 首届“国际诗酒文化大会”征稿启事 (现代诗、旧体诗、书法、朗诵、标志设计)