草堂读诗|赏析:埃乌热尼奥·德·安德拉德《雨中的家》

作者:草堂读诗   2021年07月15日 16:18  中国诗歌网    412    收藏

雨中的家


雨,雨又落在橄榄树上。

我不知道这个下午为何又下雨了

既然我的母亲已经远去

不再走到露台上看雨

不再从缝纫中抬起眼睛

问我:听见了吗?

我听见了,母亲,又在下雨

雨滴落在你的脸上。


诗歌就是生活,欢迎来到由成都广播电视台听堂FM与《草堂》诗刊联合推出的 “草堂读诗”,我是读诗人涓子。刚刚我们听到的是安德拉德的诗作《雨中的家》,翻译是姚风。埃乌热尼奥·德·安德拉德,他是葡萄牙当代最重要的抒情诗人,曾被提名为诺贝尔文学奖候选人,2002年获得葡萄牙语文学中的最高奖项——卡蒙斯文学奖。他的诗歌已被译成二十多种文字,在世界各地受到普遍的欢迎。除了现代主义诗歌先驱费尔南多·佩索阿之外,安德拉德是20世纪以来被国外译介最多的一位葡萄牙诗人。

《雨中的家》是安德拉德的诗歌中很容易被忽略的一首,因为它太浅显易懂了,既没有他诗歌中常见的令人眼花缭乱的意象堆砌、跳跃,主题也非常明确单一。这首怀念母亲的诗,不仅具有很强的形式感,而且有一种直抵人心的力量。

  安德拉德的诗多数是立体的,多维的,缤纷的,读他的诗,有时是探险,有时是享受。即使在这首不足十行的短诗里,它的叙述也不是线性的。它从现在出发,回到过去,却在一问一答间又将过去和现在两个时空场景巧妙地衔接到一起,最后返回现实,给人一种精致的形式感。而这首诗的感染力则来自那个“我不知道这个下午为何又下雨了”的疑问:一个平常的下午,雨象往常一样淅淅沥沥地下着,而母亲已离去,家里空空荡荡的,听不到她的声音,看不见她在劳作。但雨、家和母亲这三者却早已经构成了一个整体,共同铭刻进诗人的记忆中,融为一种关于母亲的潜意识。一旦母亲不在,诗人就出现了短暂的认知障碍,无法理解“这个下午为何又下雨了”。母亲不在,雨中的家更冷清了;母亲不在,下雨也似乎失去了理由。母亲不在的日子,似乎就是“世界末日”。《雨中的家》打动人心的地方就在于通过这种“世界末日”式的发问,将对母亲的怀念真实自然地流露出来了。

309518

涓子

成都广播电视台新闻广播文学音乐节目资深主播,文学高编,大学客座教授。编播多部广播短剧、文学专题获国家及省市大小奖,发表多篇文学作品于国家及省市级文学刊物;改编世界名著《安徒生童话》多篇由成都音像出版社有声读物系列出版。为广播电视台专题及广告短片多件配音,为央视电影频道译制片多部配音。

诗歌就是生活,“草堂读诗”,有温度有质感。安德拉德的诗作《雨中的家》今天就赏析到这里,感谢关注,我们下期再见。

责任编辑:张永锦
扫描二维码以在移动设备观看

诗讯热力榜

  1. 积极建构彰显当代中国特色的诗歌美学——“中华诗词传承与发展专题研讨会”综述‍
  2. 何为好诗——当代著名诗人论诗访谈录
  3. 批评家张清华访谈:理论与创作的双向奔赴
  4. “每日好诗直播间”走进中山大学通识教育课堂
  5. 每日好诗第421期(现代诗)入围作品公示
  6. 每日好诗第421期(旧体诗)入围作品公示
  7. 屈子行吟·诗歌之源——2024中国·怀化屈原爱国怀乡诗歌奖征稿启事
  8. 2024年“春天送你一首诗”活动征稿启事
  9. 第417期“每日好诗”公开征集网友评论的公告
  10. 第418期“每日好诗”公开征集网友评论的公告
  1. 屈子行吟·诗歌之源——2024中国·怀化屈原爱国怀乡诗歌奖征稿启事
  2. 中国南阳·“月季诗会”采风作品小辑
  3. 每日好诗第420期(现代诗)入围作品公示
  4. 张宏森:在新时代山乡巨变中开辟文学的广阔天地
  5. 东莞青年诗人展之六:莫寒的诗
  6. 每日好诗第420期(旧体诗)入围作品公示
  7. 2024“春天送你一首诗”征集选 | 第五辑
  8. 东莞青年诗人展之五:莫小闲的诗
  9. 《诗刊》改版保定恳谈会暨《京津冀诗人》一周年纪念活动古城举行
  10. 2024第二届“天涯诗会”征稿启事
  1. 2024年“春天送你一首诗”活动征稿启事
  2. 中国作家协会致全国作家和文学工作者的新春贺信
  3. 每日好诗第415期(现代诗)入围作品公示
  4. 2024年橘花诗会诗歌征集启事
  5. 最后的高音:论吉狄马加 | 《作家》24年2月号
  6. 每日好诗第415期(旧体诗)入围作品公示
  7. 新华社特稿丨习近平:文化传承创新的引领人
  8. 每日好诗第416期(现代诗)入围作品公示
  9. 第413期“每日好诗”公开征集网友评论的公告
  10. 每日好诗第414期(现代诗)入围作品公示
  1. 中国诗歌网开通“《诗刊》投稿专区”
  2. 《诗刊》征集广告词
  3. 清新旷达 笔底无尘——读温皓然古典诗词
  4. 同舟共济,以诗抗疫——全国抗疫诗歌征集启事
  5. 关于诗和诗人的有关话题
  6. 寻找诗意 美丽人生——上海向诗歌爱好者发出邀请
  7. 赏析《不要温和地走进那个良夜》
  8. 以现代诗歌实践探寻现代诗歌的本原
  9. 公告:中国诗歌网“每日好诗”评选相关事宜
  10. 首届“国际诗酒文化大会”征稿启事 (现代诗、旧体诗、书法、朗诵、标志设计)