韦苇:谈一谈童诗的翻译

作者:韦苇   2021年11月03日 10:13  中华读书报    1364    收藏

微信图片_20211103094641

韦苇:诗人,浙江师范大学教授。著有《世界儿童文学史概述》《外国童话史》《世界童话史》《西方儿童文学史》《俄罗斯儿童文学论谭》《韦苇与儿童文学》,编有《世界大作家儿童文学集萃》《世界经典童话全集》等。


《世界童诗三百首》,韦苇/选译,福建少年儿童出版社即出

我为少年儿童译介诗歌的年份已经很不短了。上世纪80年代初,受改革开放喜人气氛的鼓舞,在广大读者渴望汲收世界童诗滋养的背景下,我怀着打开世界童诗空间、扩展童诗视野的心愿,更为了我自己的理论著作能举到最有说服力的诗例,陆续从域外儿童文学书刊中翻译童诗。由于我在理论著作中需要揽用的外国诗例多自译而不注明译者名,于是意想不到的事情发生了——我的《世界儿童文学史》广为发行后,我引举在“外国童诗史”一章中自译的诗例,有三首就被人一字不易地抄到《儿童文学》月刊去冒名发表。无独有偶,有名家选编的诗集,也以“佚名译”的名义将我的译诗收乎其中。留给我的唯是仰天长叹! 不过此事倒也启发我,应该给中国孩子多译些外国童诗精品,以扩展他们的阅读范围。上述被人撮去发表的三首童诗中,有一首是比利时著名诗人莫里斯·卡莱姆写的《善良》,是我首次引入中国的。后来多次收入我自己主编的丛书,这才将它正名流布。《善良》仅两个诗段:

要是苹果只有一个,

它准装不满大家的提篮。要是苹果树只有一棵,

挂苹果的树杈准覆不满整个果园。

然而一个人,要是他把心灵的善良分撒给大家,那就到处都会有明丽的光,就像甜甜的果儿挂满了果园。

因了这首诗内涵之积极和表达之清新,它于是在流传中走进了课堂,爬上了诗墙,琅琅于孩子们口诵声传,无远弗届。

从我笔下出去的所有文字中,走得最远的应是我的译诗和我本人的原创诗。最近收到的我十年前编选出版的两本诗集重印本。翻开版权页,我赫然发现一本已印21次,另一本印了15次。足见童诗读者超乎我意想的多。我遂回想起,我国童诗界一直有人在向世界作拓展童诗视野的努力——上世纪80年代中后期,我就见过世面上有“世界儿童诗集”销售,不过彼时限于条件,诗集中所收的全是从过往成人诗集中苦苦搜罗得来;它们只不过是诗中写到儿童而已,其所表达的情感儿童其实也难以理解和领会。后来,在20世纪末期,我还见到有人做了与前者同样的努力,虽已是进了一大步,但整体面貌离“备受儿童喜爱”的标准仍是甚远。时间成全了我现今出版的这本《世界童诗三百首》。它已经是名副其实的地道意义上的童诗集了——百来年间,世界已经公认了它们,首先是世界各国的孩子们青睐着它们。

市场对童诗诗集的需求量一直可观。遥想上世纪50~60年代,金波、圣野、鲁兵、任溶溶、张秋生诸诗人及其诗作就在彼时为孩子所熟知。及至近些年,虽记诵古诗在小学、中学阶段被放到重要位置来强调,但对包括外国童诗在内的优质童诗的需求之渴切性仍是依旧。

自从我投注精力从事创作并翻译童诗以来,我发现,童诗对少年儿童的吸引力和诱惑力自来显而易见(其中形体短小可能是原因之一)。诗的新鲜意象群和内在韵律感,是故事记述文学中所没有的,因而也是故事记述文学所替代不了的。从外国译入的童诗,纵然已经难以觅见源诗篇中的韵律,但有良好译诗修养的译者可以在译诗中有意识地创构新的韵律。言及此,若到童诗以外去寻找一个诗例,那么就不妨提起左翼作家殷夫所译的山多尔·裴多菲那首名诗《自由与爱情》:“生命诚可贵,爱情价更高。若为自由故,二者皆可抛。”裴多菲的匈牙利文原诗自不是如我国古诗这般整齐的四个“五字句”,且原文有六句,而不止四句,但殷夫(柔石)翻译时给它创造了中国读者乐见的铿锵音韵,后经鲁迅在散文名篇《为了忘却的记念》中引用后就在中国尽人皆知了。这当然是一个极端的例子,不可普遍援例。但它说明,操汉语的诗人在翻译时无妨创造性地给外国童诗营建某种新的韵律,适当叶上汉语韵脚,使中国的孩子悦读乐诵。

我编排在《世界童诗三百首》首篇的《天上星星有多少》(白俄罗斯著名诗人马·唐克)便是这样试做的:“天上星星有多少呀,/地上车轮有多少呀! /鸟儿羽毛有多少呀! /树上叶片有多少呀! /而太阳只有一个,/而亲娘只有妈妈!”原诗最后两句是“而(天上的)太阳只有一个,而(地上的)妈妈只有一个”的意思,为了叶韵,我把它改造成现在这个样子。可不可以呢? 再譬如波兰著名诗人叶·叶斯诺夫斯基的《土豆手表》:“要是用土豆/做成一块手表,/这项发明成本很低很低,/画上去的指针不会走动,/计算时间当然是不行的。/不过明摆着它有一样好处——/你没想到吧,/好处就是不怕贼惦记!”为了充分体现原诗的谐趣、俏皮格调,我撮取了北方语中“不怕贼偷,就怕贼惦记”的熟语,将原诗“不怕贼来偷我的”或“就算贼来偷去我也无所谓”的意思,用了一句“好处就是不怕贼惦记”收结这首诗,顺便同“低”“的”叶了韵。可不可以呢?应该允许中国译者在汉译时进行适当变通处理,用上中国诗人的诗智慧、诗经验和诗想象力。用汉语积极元素来对应外语积极元素,本来就是翻译界里通行的一项原则。

诗的翻译过程——诗意涵和诗韵味的移出和移入过程,对于译者的才、能、学、识都是莫大的考验。诗形式是诗意涵的有机组成部分。若在此作个譬喻,那么就是,诗的形式和诗的内容是流水和波光之间的关系,人所共知,粼粼波光是不能从溶溶流水中析离的。在诗歌翻译中,原文诗的形式在翻译操作的第一环里就被打破了。考验就正在于译者能否同时在译入语中建立起足够理想的新形式,使翻译诗篇读起来没有生涩感和别扭感,让读者能意会和领略原文诗所孕蕴的诗内涵、诗神韵和诗美感,即其诗意与诗味都被整体性完好地被保留在译入语的诗形式中。达此境界,其译诗应算是合格了,成功了;面对读者,译者也就可以问心无愧了。

论涉童诗翻译的种种技艺问题,强调童诗翻译需具有独异的诗智慧、诗经验和诗想象力,是因为介绍世界优质童诗务必要有优质的诗译品,少儿读者要通过优质诗译品这座语言桥梁,才能欣赏到世界童诗别样的无限风光。

世界童诗的“无限风光”当无需多说。因为世界就是这样的广无际涯,因为世界各国的地域文明、文化传统、宗教信仰和它们的历史就是这样的殊不相同。地球通常就可以分东半球和西半球,南半球和北半球;不同的地域、不同时代就会有不同的文学,包括有不同的童诗。《世界童诗三百首》就把西欧、东欧、中欧、北欧和南欧的童诗佳作,东亚、西亚、中亚、南亚的童诗华章,北美洲和南美洲的童诗妙品,豁然呈现在中国孩子面前。世界童诗的“别样”是我想着重说道的。所谓世界童诗的“别样”,就是让我国的孩子耳目一新于来自天方的异域童诗,它们多若繁星,恒河沙数,它们新颖、别致、异趣。它们的新异之处,是我们没有理由不加以珍视、不加以研习的。

且来欣赏捷克经典诗人雅·赛弗尔特在草地上别具只眼所发现的童诗之美:

一群小鹅摇摆着身子,/匆匆欢跑在开花的草地上。//你从高处看,小鹅不见了,就见一片蒲公英在欣欣的怒放。

且来领会法国著名诗人儒尔·勒纳尔在《喜鹊》流露的清新诗意:

通身黑亮亮的喜鹊/算是从冬天里熬出来了/你瞧你瞧/它那一对翅膀上/还残留着点点白雪//

且看英国诗人莱·莫哈在《母牛》一诗中所里的含蓄的幽默:

有时是早晨天刚亮,/有时是正午时光,/一条母牛/会来我家门口站,/它不打一声招呼,/就闷声闷气地问:/“我这纯鲜牛奶你要不?”/它就那么默默地站着,/短角儿蹭着我家的门框。

且来领略意大利的安徒生奖荣获者姜尼·罗大里在《谁的月亮》里用戏谑诗趣所呈现的深长意味:

“我问你,基辅那月亮,/跟咱们罗马的月亮一样好看吗?”/“嗨,那想必是基辅人/拿咱们的月亮去往他们天上挂;/也或许是,你基辅见到的那个月亮,/是咱们罗马月亮的小妹妹吧? ……”//这时月亮说话了,/“你以为月亮是你罗马人的睡帽? /不是的,我的照耀没有国界,/所有的人我都一样照耀。/我明亮的光辉既给巴黎,/也给上海和开罗。/我到古巴到突尼斯,/从来不带出国护照!”

且来鉴赏见识俄罗斯当红童诗诗人玛·勃萝季兹卡在《牛奶跑了》中的奇谲表现:

牛奶跑了。/跑出了门,/沿着楼梯,/一级一级跳下去,/顺着大街,/一直往前跑,/流淌着,/穿越广场,/绕过岗亭,/蜿蜒爬过长椅下,/溅湿了一位大娘的鞋帮,/这里有两只猫,/正等着喝牛奶呢,/牛奶一吓,/急忙往后退,/飞快地/沿着大街,/气喘吁吁地/一级一级蹦上楼梯,/直钻进了锅里,/呼哧呼哧直喘大气。/妇人赶过来问:/“涨了吗?”/“涨了!”

且来接纳美国家喻户晓的诗人谢尔·希尔弗斯坦在《我不是蛋!》里所显示的别出心裁到不可复制的怪诞:

一只做过许多诗的大鸟,/大得像一轮初升的太阳,/它带着尖利得像犁铧的爪子,/哗啦一下忽然罩到我身上,/我只得在它身下忍受黑暗。/“我不是蛋! 我不是蛋!”/我在诗鸟身下连声拼命喊,/然而大诗鸟根本不理睬我的嘶唤。/突然一声爆裂的震响——/我就成了一首首诗篇,/翩翩飞向四面八方。

实例最糊弄不了人。眼尖的读者可以凭以上实例来想象《世界童诗三百首》确是一本世界童诗精品集,并可以据它们判断其涵盖地域国别之广,风格趣味之多元和多样;译者经多年努力把它们汇聚到一起,让中国孩子用不多时间就可以读赏到全世界各地异彩纷呈的童诗华章。把中国的童诗和外国的童诗加在一起读,车两轮可以走陆,舟双桨可以济川,群峰可以竞秀,众壑可以争流,橡榕可以并茂,燕鹤可以齐翔。“打开世界宏阔的童诗空间”的用心即在于此。

责任编辑:王傲霏
扫描二维码以在移动设备观看

诗人热力榜

  1. 钟岱穆  20 (1次)
  2. 杨彤倪  17 (3次)
  3. 张少强  10 (1次)
  4. 之远  10 (1次)
  5. 苍翠江南  10 (1次)
  6. 天元  10 (1次)
  7. 黄蛾黄  10 (1次)
  8. 阁望  5 (1次)
  9. 123LJF木思舟  5 (1次)
  10. 吟在天涯  3 (2次)
  11. 大漠孤烟蓝蓝的天  2 (1次)
  12. 李永军笔  2 (1次)
  13. 何天丰  2 (1次)
  14. 六十一  1 (1次)
  1. 房国斌  82 (2次)
  2. 长江居士  65 (3次)
  3. 天叶  58 (6次)
  4. 尿童  41 (1次)
  5. 明塘  33 (5次)
  6. 山宁  32 (5次)
  7. 似娱非愚  30 (2次)
  8. 阳光部落  30 (3次)
  9. 钟岱穆  26 (4次)
  10. 安重义  22 (2次)
  11. 郭曙光  21 (5次)
  12. 冰海  20 (2次)
  13. 墨中行者  18 (1次)
  14. 任卫军  16 (1次)
  15. 秋辉  16 (2次)
  16. 季春孟夏  16 (1次)
  17. 方书兰  13 (3次)
  18. 涂起  12 (1次)
  19. 沙马诗欣  12 (2次)
  20. 谭诗  11 (2次)
  21. 郝密雅  11 (2次)
  22. 阿甘的诗  10 (1次)
  23. 白石阿三  10 (1次)
  24. 李卿念  10 (1次)
  25. 平艳源  10 (3次)
  26. 刘进庄  10 (1次)
  27. 浪心  10 (1次)
  28. 舒婷  10 (1次)
  29. 晨笔  6 (1次)
  30. 谈谈  6 (1次)
  31. 周丽华华  6 (1次)
  32. 向涵卓  5 (1次)
  33. 谢靖雯  5 (1次)
  34. 云洲  5 (1次)
  35. 李宗武  5 (1次)
  36. 天涛  5 (1次)
  37. 何天丰  5 (1次)
  38. 王一12  5 (1次)
  39. 圣手书生  5 (1次)
  40. 崔春峰  5 (1次)
  41. 杨彤倪  4 (2次)
  42. 冀宏魁  4 (1次)
  43. 若干袁甫俭  3 (1次)
  44. 袁荣生  3 (1次)
  45. 晖韵  3 (1次)
  46. 师红亮  3 (1次)
  47. 东城故里  3 (1次)
  48. 时德奎  3 (1次)
  49. 李振国  3 (1次)
  50. 诗人金莲子  2 (1次)
  1. 明塘  129 (25次)
  2. 听雨1024  78 (2次)
  3. 郭睿哲  74 (12次)
  4. 林间顽童  62 (5次)
  5. 耀言  60 (4次)
  6. 长江居士  56 (4次)
  7. 冰海  50 (3次)
  8. 抚琴观海  45 (5次)
  9. 焦义平  37 (5次)
  10. 涂起  33 (5次)
  11. 张小春  32 (4次)
  12. 天涛  32 (4次)
  13. 君兮沐  31 (4次)
  14. 山海一色  30 (3次)
  15. 苍翠江南  30 (2次)
  16. 周圣咏  27 (2次)
  17. 郭东山  25 (3次)
  18. 王耀军  25 (1次)
  19. 季春孟夏  24 (6次)
  20. 平艳源  22 (4次)
  21. 南小鱼  21 (1次)
  22. 山宁  21 (5次)
  23. 二手志摩  21 (3次)
  24. 天涯张辉尊  21 (4次)
  25. 若干袁甫俭  20 (2次)
  26. 周青妮  20 (1次)
  27. 阁望  20 (1次)
  28. 园外仙子  20 (2次)
  29. 家住莲花  20 (2次)
  30. 已进秋  20 (1次)
  31. 贾永虎  18 (5次)
  32. 李革新  17 (3次)
  33. 秋辉  17 (4次)
  34. 谈谈  17 (4次)
  35. 诗尊大人  15 (1次)
  36. 灵山菩提子  15 (2次)
  37. 方书兰  15 (2次)
  38. 映日荷花别样红  15 (2次)
  39. 步晚  14 (1次)
  40. 冀宏魁  13 (3次)
  41. 伍来  12 (7次)
  42. 高万石  12 (3次)
  43. 宋志良  12 (2次)
  44. 时间晶体  11 (2次)
  45. 凡尘一梦  10 (1次)
  46. 云南舒琼  10 (1次)
  47. 瑞军尘  10 (1次)
  48. 蝈蝈跑  10 (1次)
  49. 夏至将致  10 (1次)
  50. 若葵的时光  10 (1次)
  1. 李增宗  7507 (223次)
  2. 二月风雪  5063 (103次)
  3. 代雨东  4611 (66次)
  4. 董凤云  4482 (29次)
  5. 海空  3228 (1189次)
  6. 野花自野  2651 (23次)
  7. 邱墨59  2276 (25次)
  8. 长江居士  2048 (90次)
  9. 不是我是风  2033 (213次)
  10. 冯书辉  1904 (7次)
  11. 度母洛妃  1697 (58次)
  12. 亮剑风云  1670 (29次)
  13. 山宁  1643 (210次)
  14. 林大邻  1563 (161次)
  15. 月光经典  1198 (71次)
  16. 浪心  1166 (37次)
  17. 皋亭望片雪  1085 (174次)
  18. 翠袖寒  1074 (28次)
  19. 吴上  1070 (102次)
  20. 陆尘风  1001 (3次)
  21. 芳之余华  1000 (1次)
  22. 精彩的活  993 (12次)
  23. 刘源望  936 (12次)
  24. 冰海  930 (46次)
  25. 晓雾  924 (31次)
  26. 指含梅莲  922 (106次)
  27. 沉默的礁石  904 (32次)
  28. 禺农  901 (39次)
  29. 一千莲  898 (56次)
  30. 茹阿玛  884 (41次)
  31. 田永全  858 (106次)
  32. 张秀祥  795 (235次)
  33. 依山而立  778 (100次)
  34. 庄涛  747 (22次)
  35. 张鹏飞  731 (71次)
  36. 一米田心  724 (13次)
  37. 冷水  709 (98次)
  38. 天涯张辉尊  706 (126次)
  39. 逆光之恋  695 (31次)
  40. 晓禾  693 (142次)
  41. 苍翠江南  653 (68次)
  42. 琉璃月樽  647 (7次)
  43. 星燃  637 (156次)
  44. 青剑  632 (32次)
  45. 宜茂  624 (34次)
  46. 秋辉  603 (85次)
  47. 阿强  590 (59次)
  48. 詹焰辉  586 (18次)
  49. 郭东山  577 (17次)
  50. PMken  566 (12次)

诗歌热力榜

  1. 浅浅的诗  25 (3次)
  2. 五律•赞岳洁老师  24 (4次)
  3. 七绝•瑷元生日题赠  20 (2次)
  4. 车遥遥篇·加勒万河谷  12 (3次)
  5. 光明刘辉红宝石婚  10 (1次)
  6. 点赞“七一勋章”获得者 (2021-6-29)  10 (1次)
  7. 众志成城 抗疫降魔  10 (1次)
  8. 玩手机者当戒  10 (1次)
  9. 瑞鹤仙·月霜侵入幕  10 (1次)
  10. 短诗:百字诀  10 (1次)
  11. 用十一个词牌,抒词一首  10 (1次)
  12. 我们在汉语中确认基因  10 (1次)
  13. 沙漏  9 (3次)
  14. 北京冬奥会一起向未来  5 (1次)
  15. 凤城春醉  5 (1次)
  16. 父亲在公路边上放羊  5 (1次)
  17. 同学,你好!  5 (1次)
  18. 与一封情书的告别仪式  5 (1次)
  19. 诗两首  4 (3次)
  20. 团拜  2 (1次)
  21. 雪的颜色  2 (1次)
  22. 得《辛弃疾词》记  2 (1次)
  23. 一花一世界  2 (1次)
  24. 兰陵王·一袋书  2 (1次)
  25. 从 仰 光 寄 回 春 天  2 (1次)
  26. 兰陵王·一袋书  2 (1次)
  27. 湖边随想  2 (2次)
  28. 为母亲吟2  2 (1次)
  29. 岁月逢新喜,美好度人生  2 (1次)
  30. 我在红旗村等你   2 (1次)
  31. 冬至独坐兼赠远  2 (1次)
  32. 雪  2 (1次)
  33. 褶皱的青春  2 (1次)
  34. 冬天里写春天的诗  1 (1次)
  35. 临江随  1 (1次)
  36. 《兄弟》  1 (1次)
  37. 雨天,风景还依旧吗?  1 (1次)
  38. 春风与你同行  1 (1次)
  39. 二十一克  1 (1次)
  40. 坐在雪地里抒情   1 (1次)
  41. 撞海  1 (1次)
  42. 孤雁的顽强  1 (1次)
  1. 梧桐山,叮当作响的春天  120 (1次)
  2. 逆行者·搏战新冠  94 (8次)
  3. 下在记忆深处的雪  67 (6次)
  4. 春风与你同行  42 (11次)
  5. 天净沙 金秋  40 (4次)
  6. 冬草偷藏了太阳的颜色  39 (11次)
  7. 新年情怀.把明天塑成什么样子?  34 (4次)
  8. 夜游西江  31 (2次)
  9. 春天里的约会(组诗)  30 (1次)
  10. 登高黄鹤楼  25 (1次)
  11. 钟情  24 (2次)
  12. 入冬的第一场雨  22 (3次)
  13. 鹧鸪天·春日农家   20 (1次)
  14. 开春  20 (2次)
  15. 鲁拜诗  20 (1次)
  16. 沁园春 春  20 (3次)
  17. 女人  20 (1次)
  18. 献给你  20 (1次)
  19. 情诗三首  18 (4次)
  20. 永遇乐(词) 中秋夜步甲秀①  18 (1次)
  21. 桂枝香(词)-南明甲秀  18 (1次)
  22. 冬日三首  17 (1次)
  23. 蜘蛛  14 (1次)
  24. 我恍惚想起——生活,本来的面目  12 (4次)
  25. 四月游锦湖  11 (2次)
  26. 小诗五首  11 (2次)
  27. 寒江雪意 七言  11 (1次)
  28. 点赞中国超级工程 二首  10 (1次)
  29. 点赞数字经济 三首(2021-8-11)  10 (1次)
  30. 陪伴母亲的夜晚  10 (1次)
  31. 望朗  10 (1次)
  32. 一只流浪狗和一群流浪狗  10 (1次)
  33. 敬步丁思深教授《迎新走笔》韵  10 (1次)
  34. 致敬人民警察  10 (1次)
  35. 父亲的春天  10 (1次)
  36. 在张村  10 (1次)
  37. 岁月  10 (1次)
  38. 长相思•帛巾  10 (1次)
  39. 下在午夜的雪  10 (1次)
  40. 醒来  10 (1次)
  41. 北京冬奥会残运会有感  10 (1次)
  42. 江城子  10 (1次)
  43. 白与黑  10 (1次)
  44. 赏诗吟诗记 四首  10 (1次)
  45. 桃花峁小米(三首)  10 (1次)
  46. 五言古风•咏榴花; 五言古风•春月小厨  10 (1次)
  47. 我把春天献给你  10 (1次)
  48. 旅游印象诗(2021)* 七首  10 (1次)
  49. 迎新  10 (1次)
  50. 鹊桥仙  10 (1次)
  1. 中秋,圆圆的月光里看到我的娘亲(组三)  1000 (1次)
  2. 七律•为西安抗疫作  284 (17次)
  3. 瑞鹧鸪·家母八十寿辰有感  188 (1次)
  4. 七绝•王明霞老师获全省竞教一等奖  163 (14次)
  5. 洗石头记  120 (1次)
  6. 乡 魂 . 心中的一座丰碑  116 (12次)
  7. 凋零  114 (8次)
  8. 楚天揽胜. 昙华林  105 (11次)
  9. 老酒 .一起干杯吧  102 (10次)
  10. 世间本无诗.明塘心得七首  101 (10次)
  11. 铁杆诗友情 ——李白与魏万  100 (12次)
  12. 一整天都在念想那个人  100 (1次)
  13. 春天,我有一种放飞自己的愿望  100 (1次)
  14. 自道  100 (1次)
  15. 自然教育志愿者  98 (2次)
  16. 《笃志》  80 (10次)
  17. 冬日暖阳下的水上应急抢险队  75 (8次)
  18. 美丽异木棉  60 (2次)
  19. 冬月里的三月桃花  60 (6次)
  20. 大雪有暖意  60 (2次)
  21. 人间喜剧  60 (4次)
  22. 天宫课堂  50 (1次)
  23. 故乡和雪  50 (3次)
  24. 两个版本  50 (1次)
  25. 登高黄鹤楼  45 (3次)
  26. 登华山二  44 (2次)
  27. 小阑干*秋天一幅画  40 (3次)
  28. 放手(外一首)  37 (6次)
  29. 一 剪 梅*梦见门外春意闹  33 (3次)
  30. 是谁杀死了知更鸟?  32 (5次)
  31. 《沁园春 · 青阳》  32 (2次)
  32. 无 题  32 (3次)
  33. 陆上无风雨  30 (3次)
  34. 咏月·四首  30 (3次)
  35. 喜迎香港回归祖国  27 (5次)
  36. 十六字令.寒梅  26 (2次)
  37. 七律,致敬王健华女士从医33年  25 (3次)
  38. 破阵子.有所思  23 (4次)
  39. 寒山冷  21 (1次)
  40. 碧潺潺  21 (3次)
  41. 沙澧女儿  20 (2次)
  42. 七绝 致吴君  20 (1次)
  43. 落叶的情书  20 (1次)
  44. 清寒之夜  20 (1次)
  45. 日暮归思  20 (1次)
  46. 暮秋 乡陌夜色  20 (1次)
  47. 春之歌  20 (1次)
  48. 坐在春天的拖拉机里(外二首)  20 (2次)
  49. 无限风光游四川 (六首)  20 (3次)
  50. 一只鸟的心事  20 (2次)
  1. 我站在出站口等你  3882 (300次)
  2. 我们的名字叫应急  2995 (14次)
  3. 游武功山  2281 (25次)
  4. 人  2267 (15次)
  5. 赣江之晨  1720 (573次)
  6. 初冬,街头那一抹红  1618 (36次)
  7. 诗的语言  1560 (11次)
  8. 泸州请柬  1349 (86次)
  9. 花开富贵君子兰  1220 (4次)
  10. 上 就是战士  1207 (15次)
  11. 秋风破  1140 (6次)
  12. 你是我的诗歌和远方  1099 (29次)
  13. 无题  1090 (10次)
  14. 庚子故事  1015 (3次)
  15. 致橡树  1001 (3次)
  16. 时代变了  1000 (1次)
  17. 七绝·秋两首  1000 (1次)
  18. 塞翁吟 · 深圳  1000 (1次)
  19. 中秋,圆圆的月光里看到我的娘亲(组三)  1000 (1次)
  20. 浅雪之吟  982 (17次)
  21. 《等思念把青春一口吞光》组诗  955 (25次)
  22. 人性的光辉  940 (10次)
  23. 惠安女子  888 (1次)
  24. 惠州 西湖 苏东坡  863 (28次)
  25. 山坡羊·纯  850 (12次)
  26. 宅家学诗记  822 (10次)
  27. 为疫情拐点的出现  810 (7次)
  28. 苏幕遮 * 花都谢了你还不来  706 (4次)
  29. 祖国啊我亲爱的祖国  676 (2次)
  30. 夕阳中的武士与仙子  666 (1次)
  31. 殷都  665 (18次)
  32. 人间一抹新绿  627 (153次)
  33. 茶之语  617 (8次)
  34. 山坡羊·晚曲  610 (6次)
  35. 城市化大潮中,我们都是主角  596 (76次)
  36. 我是中国人  574 (12次)
  37. 我接受世间一切飘零与灰烬  563 (10次)
  38. 空山无人  559 (20次)
  39. 每一片叶子,都不能掉落  553 (8次)
  40. 诗之福(写诗二十年,精选诗歌二十首)  542 (19次)
  41. 我在雪中成佛系列  535 (46次)
  42. 当  530 (86次)
  43. 岳父种下一棵树  526 (9次)
  44. 炊烟的味道(组诗)  519 (52次)
  45. 多好  516 (7次)
  46. 天下主流人民币  500 (3次)
  47. 渴望拐点  500 (2次)
  48. 卜文雅短诗一束  500 (1次)
  49. 乘着月光悄悄地看你  499 (19次)
  50. 登八镜台  470 (10次)

诗讯热力榜

  1. 《诗刊》主编李少君:呼唤新时代诗歌的盛大壮丽气象
  2. 高铁连通“浙东唐诗之路”,访天姥无须“梦游”
  3. 水经新注·嘉陵江(组诗)
  4. 《诗刊》社2022年“春天送你一首诗”特刊征稿启事
  5. 第311期“每日好诗”公开征集网友评论的公告
  6. 春天送你一首诗|第八辑
  7. 赏析《不要温和地走进那个良夜》
  8. 中国诗歌网开通“《诗刊》投稿专区”
  9. 第310期“每日好诗”公开征集网友评论的公告
  10. 第七届“铜铃山杯”全国诗歌大赛征稿启事
  11. 诗歌的时代使命与诗人的诗性初心——读阎晋《南风记》
  12. “春之歌”歌词征集启事
  13. 万元征集五大节会主题歌词启事
  14. 自贸港的春天——2022首届海口新春文旅诗歌季征稿启事
  15. 用崇高美的诗意主题辐射中国冠军城文化温度 ——评抒情诗歌《王濛,家乡为你喝彩》
  16. 春天送你一首诗|第四辑
  17. 中国诗歌网用户须知
  18. “最江南”诗歌征集获奖名单公布
  19. 每个孩子都拥有一个诗的灵魂——答童诗十二问
  20. “每日好诗创作谈”约稿启事
  21. 春天送你一首诗|第七辑
  22. 心之所想 情之所系——王霏女士《辛丑抗疫组律》十八首赏读
  23. 第一届“艾青诗歌奖”作品征集启事
  24. 第五届中国“刘伯温诗歌奖” 征稿启事
  25. 中国最受欢迎的20家诗歌刊物
  26. 大学生诗歌大奖赛重磅来袭,总奖金20万元等你来拿!——首届“泰山·中国大学生中文创意诗歌大赛”征稿启事
  27. “每日好诗”评选流程调整通知
  28. 第309期“每日好诗”公开征集网友评论的公告
  29. 每日好诗点评网友名录
  30. “生态诗歌”征稿启事
  31. 90后诗选专栏
  32. 第二届“猴王杯”华语诗歌大奖赛征稿启事
  33. 公告:中国诗歌网“每日好诗”评选相关事宜
  34. 植根湘西的大地歌者——罗长江《大地五部曲》研讨会综述
  35. 诗的絮语
  36. 李强:诗记2021
  37. 好诗大多靠名句支撑和流传
  38. 新体诗和旧体诗的区别
  39. 《2019中国年度优秀诗歌选》目录
  40. 中国诗歌网“每日好诗”诗人名录
  41. 中华诗词学会简介
  42. 春天送你一首诗|第五辑
  43. 吴思敬 | 一生只做一件事:谢冕的学术人格
  44. 春天送你一首诗|第六辑
  45. 春天送你一首诗|第三辑
  46. “邵武是个好地方”诗歌征集启事
  47. 聆响中国——乡村振兴主题诗诵读 (河南篇)
  48. 关于在线申请领取“每日好诗”稿费的通知
  49. 吉狄马加:向太阳致敬,向天空和无限的牵引之力致敬
  50. 春天送你一首诗|第一辑
  1. 为了生命和未来而进行的缝合——《裂开的星球》国际诗歌研讨会实录
  2. “最江南”诗歌征集获奖名单公布
  3. 《诗刊》社2022年“春天送你一首诗”特刊征稿启事
  4. 春天送你一首诗|第七辑
  5. 春天送你一首诗|第八辑
  6. 第310期“每日好诗”公开征集网友评论的公告
  7. 中国诗歌网开通“《诗刊》投稿专区”
  8. 赏析《不要温和地走进那个良夜》
  9. 《诗刊》长沙诗歌专柜落户橘子洲头
  10. 用崇高美的诗意主题辐射中国冠军城文化温度 ——评抒情诗歌《王濛,家乡为你喝彩》
  11. 霍俊明:理想的诗歌应直指命运、存在和时间的本质命题
  12. 施施然诗集《隐身飞行》出版:诗性的语言里有着女性坚韧的力量
  13. 以现代诗歌实践探寻现代诗歌的本原
  14. 自贸港的春天——2022首届海口新春文旅诗歌季征稿启事
  15. 叶剑英诗词中的“壮心”与“虚心”
  16. “春之歌”歌词征集启事
  17. 第309期“每日好诗”公开征集网友评论的公告
  18. 黄梵:诗不该只是精英标配,而应是常人精神交流的工具之一
  19. 关于诗和诗人的有关话题
  20. 罗振亚|不该被历史遗忘的“星辰” :1930 年代现代诗派“小”诗人丛论
  21. 每个孩子都有诗的灵魂
  22. 中国诗歌网用户须知
  23. 一个中国农民的精神成长史——评陈亮长诗《桃花园记》
  24. 第七届“铜铃山杯”全国诗歌大赛征稿启事
  25. 吴思敬 | 一生只做一件事:谢冕的学术人格
  26. 宝蘭:诗歌的新月
  27. 中华诗词进入“中国现当代文学史”编撰工作会议召开
  28. 诗无俗韵,文有馨香——《浪卷如初》序
  29. 《初心、红旗与新征程——新时代诗歌优秀作品选》目录
  30. “每日好诗创作谈”约稿启事
  31. 大学生诗歌大奖赛重磅来袭,总奖金20万元等你来拿!——首届“泰山·中国大学生中文创意诗歌大赛”征稿启事
  32. “每日好诗”评选流程调整通知
  33. 第一届“艾青诗歌奖”作品征集启事
  34. 第五届中国“刘伯温诗歌奖” 征稿启事
  35. 奇峰顶上的绝唱——读谢枋得《题龟峰》
  36. 中国最受欢迎的20家诗歌刊物
  37. 公告:中国诗歌网“每日好诗”评选相关事宜
  38. 中国诗歌网“每日好诗”诗人名录
  39. 春天送你一首诗|第二辑
  40. 春天送你一首诗|第六辑
  41. 春天送你一首诗|第五辑
  42. “生态诗歌”征稿启事
  43. 草堂读诗|朗诵:杨勇《洞头秋雨》《飞行》
  44. 读李家树《开花的李子树》札记
  45. 全国宣传部长会议在京召开
  46. 第308期“每日好诗”公开征集网友评论的公告
  47. 诗歌创作中的叙事艺术
  48. 第八届全国大学生“野草文学奖”邀请赛征稿启事
  49. 关于在线申请领取“每日好诗”稿费的通知
  50. 每日好诗点评网友名录
  1. 以现代诗歌实践探寻现代诗歌的本原
  2. 自贸港的春天——2022首届海口新春文旅诗歌季征稿启事
  3. 中国作家协会第十届全国委员会主席、副主席、主席团委员、书记处书记、全委委员名单
  4. “自贸港的春天——2022首届海口新春文旅诗歌季”邀您投稿
  5. 中国作协举行党的十九届六中全会精神宣讲报告会
  6. 诗历《一天一诗 集》在京首发
  7. 春天送你一首诗|第六辑
  8. 学习贯彻习近平总书记在中国文联十一大、 中国作协十大开幕式上的重要讲话精神学术研讨会在北京大学举办
  9. 新时代诗歌朗诵会暨《初心、红旗与新征程》首发式12月3日下午三点线上直播
  10. 《诗刊》社2022年“春天送你一首诗”特刊征稿启事
  11. 一个地质队员的生命之诗 | 张二棍诗集《搬山寄》出版
  12. “邵武是个好地方”获奖名单公布
  13. 春天送你一首诗|第一辑
  14. 赏析《不要温和地走进那个良夜》
  15. 第308期“每日好诗”公开征集网友评论的公告
  16. 中国诗歌网开通“《诗刊》投稿专区”
  17. 在诗行中聆听时代的足音——评诗集《初心、红旗与新征程》
  18. 我对意识流诗歌的几点粗浅看法
  19. 西川:​中国当代诗歌流变
  20. 春天送你一首诗|第五辑
  21. 以诗讲述人类共通情感 《诗约万里》系列节目即将全球放送
  22. 诗歌里的女子们
  23. 欢迎订阅2022年《扬子江诗刊》
  24. 具有审美感的政治抒情诗复苏
  25. 《跟着唐诗去旅行》:唐代诗人走过的路程远超我们想象丨导演谈
  26. 唐圭璋:在心为志,发言为诗
  27. 李黎x董继平:翻译即友谊:关于勃莱及诗歌
  28. 第307期“每日好诗”公开征集网友评论的公告
  29. “春之歌”歌词征集启事
  30. 百年新诗的光荣与梦想
  31. 中国诗歌网用户须知
  32. 第304期“每日好诗”公开征集网友评论的公告
  33. 汤养宗:天道在,人心便在;人心在,诗歌同在
  34. 《初心、红旗与新征程——新时代诗歌优秀作品选》目录
  35. 放羊诗人李松山结婚了!三大愿望只差一个就全实现
  36. 江小鱼:诗歌,电影,摇滚,我的战斗人生
  37. 中国最受欢迎的20家诗歌刊物
  38. 苏历铭《地平线》诗集分享会侧记 | 附王夫刚发言
  39. 只为追寻心中的一束光——阜阳诗人卫晓喻诗歌浅析
  40. 90后诗选(三十四):李田田的诗
  41. 林雪:时间终于把我变成一个沈阳人
  42. 聆响中国——乡村振兴主题诗诵读 (吉林篇)
  43. 第一届“艾青诗歌奖”作品征集启事
  44. “每日好诗创作谈”约稿启事
  45. “每日好诗”评选流程调整通知
  46. 在强军兴军的伟大实践中铸就新高峰——军队作家代表畅谈学习习近平总书记重要讲话的体会
  47. 第五届中国“刘伯温诗歌奖” 征稿启事
  48. 聆响中国——乡村振兴主题诗诵读 (河南篇)
  49. 春天送你一首诗|第四辑
  50. “生态诗歌”征稿启事
  1. 中国诗歌网开通“《诗刊》投稿专区”
  2. 《诗刊》征集广告词
  3. 同舟共济,以诗抗疫——全国抗疫诗歌征集启事
  4. 关于诗和诗人的有关话题
  5. 寻找诗意 美丽人生——上海向诗歌爱好者发出邀请
  6. 首届“国际诗酒文化大会”征稿启事 (现代诗、旧体诗、书法、朗诵、标志设计)
  7. 以现代诗歌实践探寻现代诗歌的本原
  8. 第五届国际诗酒文化大会“让诗酒温暖每个人”全球征文启事
  9. 2017中国诗坛实力诗人名录
  10. 中国诗歌网用户须知
  11. 娜仁朵兰:诗歌漫步,洗涤人生
  12. 第三届国际诗酒文化大会“诗意浓香”征文启事
  13. “我向新中国献首诗”征稿启事
  14. 中国诗歌网“每日好诗”诗人名录
  15. 首届“周庄杯”记住乡愁华语诗歌大赛征文启事
  16. 艾米莉·狄金森:如果我不曾见过太阳
  17. 中国诗人小镇“上河杯”爱情诗征文启事
  18. “第二届中国网络诗人高研班”学员候选名单出炉,投票将产生5名学员
  19. 邬耀仿:做个快乐的写诗人
  20. “每日好诗”评选流程调整通知
  21. “我为祖国写首诗”诗歌征文大赛
  22. 首届“中华大德·源自德山”全球华语微诗大赛启事
  23. 2016中国诗坛实力诗人名录
  24. “秀水泱泱 红船领航” ——庆祝中国共产党百年华诞诗歌征稿启事
  25. 第一届“爱在丽江•七夕情诗会”爱情诗接力赛启事
  26. “四君子杯”诗酒文化与一带一路中华诗词征集活动启事
  27. 2019第六届“诗兴开封”国际诗歌大赛征稿启事
  28. 首届“中华诗词大奖赛”面向海内外隆重征稿
  29. 赏析《不要温和地走进那个良夜》
  30. 陶春文论集《品饮一滴词语之蜜倾泻的辉光》出版
  31. 庆祝中国共产党成立100周年主题征稿启事
  32. 恭贺广大网友新年快乐“暖家"诗歌征文迎春节
  33. “新时代歌咏”主题诗歌创作大赛征稿启事
  34. 公告:中国诗歌网“每日好诗”评选相关事宜
  35. 中国诗歌网2015-2016年度十大好诗入围作品(现代诗)
  36. 第四届中国“刘伯温诗歌奖” 征稿启事
  37. 90后诗选专栏
  38. 中国诗歌网2015-2016年度十大好诗评选活动
  39. “每日好诗创作谈”约稿启事
  40. 我对现行诗歌写法突破的简单理解
  41. 中国作家协会第十次全国代表大会在京闭幕
  42. 第一届“兴雅杯”全国近体诗大赛
  43. 第五届中国“刘伯温诗歌奖” 征稿启事
  44. 我对意识流诗歌的几点粗浅看法
  45. 国人记忆:中小学课本里的诗(1949-2015)
  46. “千年文脉,诗意枫桥”诗歌征稿启事
  47. 蓝帆:人生是一场美艳的伤痛
  48. “天降花雨·美在雨花”诗文大赛的征稿启事
  49. 吉狄马加:死神与我们的速度谁更快?
  50. 关于在线申请领取“每日好诗”稿费的通知

诗人活跃榜

  1. 夕阳小月
  2. 暮之木歌
  3. 顾翠楠
  4. 郭大卫
  5. 冰如梦
  6. 海童
  7. 古逸卿
  8. 湖南陈颉
  9. 佳山好皿
  10. 党风
  11. 雪痴翁
  12. 落第秀才
  13. 杨昌群
  14. 应建春
  15. 朱建康
  16. 廖彩东
  17. 高瑞
  18. 韩志刚
  19. 罗代升
  20. 刘子新
  21. 鸣庆
  22. 郑一民
  23. 楚涛
  24. 山早
  25. 牡寸
  26. 定君山人
  27. 舒晓凡
  28. 红绿灯朋克
  29. 翁纪萍
  30. 阿甘的诗
  31. 慕光逐风
  32. 陈门令秋
  33. 文心墨语
  34. 游骑兵
  35. 乡村诗生
  36. 纪年
  37. 我梦
  38. 杨英拥
  39. 水以轻
  40. 心垠
  41. 周华龙
  42. 朱志宏
  43. 金盾01
  44. 海上祯翔
  45. 枯叶花园
  46. 荆山散人
  47. 那夏天
  48. 谢玲玲
  49. 黑雪吹寒
  50. 周海亮
  1. 牧和
  2. 一叶微语
  3. 国川
  4. 筱童
  5. 三十一画生1987
  6. 邱田忠
  7. 孟羽梅
  8. 红湖
  9. 长安人卫旭峰
  10. 骆石
  11. 丁群怀
  12. 梁雅
  13. 千岭之松
  14. 王整平古诗馆
  15. 蒋振惠
  16. 一云吉亚
  17. 陌上空花
  18. 劲名
  19. 张继述
  20. 刘占生
  21. 铁旅雄风
  22. 禅七
  23. 崇铭
  24. 大白牛车
  25. 蒹葭粲粲
  26. 长乐大理
  27. 樊进斌
  28. 任炳昕
  29. 我是独孤乐
  30. 田永明
  31. 王云昌
  32. 方林123
  33. 刘文邦
  34. 佗城雄鹰
  35. 战友
  36. bingxue
  37. 陈本敏
  38. 禾子雅室
  39. 风里浪
  40. 杨国光
  41. 曹宴宾
  42. 湖南陈颉
  43. 陈建峰
  44. 叶长香
  45. 天叶
  46. 罗夫
  47. 无倦
  48. 深秋的野草
  49. 闻瑞林
  50. 中国晓晖
  1. 义泽贤
  2. 禅七
  3. 时子
  4. 千岭之松
  5. 韩志刚
  6. 光曦畅想
  7. 一云吉亚
  8. 北楓
  9. 吴咸文
  10. 白马王子赟
  11. 周公男
  12. 我梦
  13. 旗歌一一诗心依旧
  14. 净馨
  15. 我书我心
  16. 秦小小
  17. 化雪
  18. 佳山好皿
  19. 成芝
  20. 朱建康
  21. 浪子林杨
  22. 诗人祁连山
  23. 犇犇
  24. 喆槑
  25. 犹念北风吟
  26. 罗代升
  27. 沐泺
  28. 山坡槐
  29. 大海潮涌
  30. 林昌栋
  31. 王后远
  32. 彼岸同航
  33. 福山牧羊人
  34. 张小春
  35. 鸣庆
  36. 起点__
  37. 从无到有
  38. 来全明
  39. 王木殇
  40. 书香诗浪漫
  41. 慕容先生
  42. 梁家妹子
  43. 两马九戈
  44. 如是吾闻
  45. 湖上吟
  46. 诗酒
  47. 黄良成
  48. 廖山
  49. 国川
  50. 愚乐
  1. 龙山文士
  2. 柳絮飘飘
  3. 东篱园主
  4. 黄仲阳
  5. 沉吟至今
  6. 武立之
  7. 阿Qiu
  8. 志凌小子jealing
  9. 王泽民
  10. 言诗凡
  11. 奔腾
  12. 赜迩
  13. 一云吉亚
  14. 韩梅香
  15. 雪落天山
  16. 浮云广州
  17. 凭圆三哲
  18. 青山依旧
  19. 东方礼赞
  20. 太平王子
  21. 五岳丈人
  22. 胡昆彬
  23. 旅今
  24. 三耳
  25. 大海潮涌
  26. 冀州诗怪
  27. 浪漫人生东哥
  28. 俗子居人
  29. 郎咸勇
  30. 沐泺
  31. 李高生
  32. 邱田忠
  33. 习吉
  34. 张舒容
  35. 大秦
  36. 吴所畏
  37. 故园风雨
  38. 李忠奎
  39. 文耕
  40. 鑫仙
  41. 妙玄子
  42. 喆槑
  43. 沂蒙山人赵磊
  44. 覆冰
  45. 罗夫
  46. 刘联军
  47. 胡溜
  48. 得钧
  49. 君心似我心
  50. 金大道