首译首发,包罗万象丨《新译外国诗歌2020-2022》出版

作者:钟禾   2023年12月28日 14:07  《诗刊》社    430    收藏

微信图片_20231228135900

新译外国诗歌2020-2022

《诗刊》社 编

广西师范大学出版社·诗想者出版


本书看点

本诗选收录了2020—2022年《诗刊》所刊国际诗人中20位的作品。有首次在国内文学期刊获得译介的尼加拉瓜诗人埃尔内斯托·卡德纳尔;有在拉美文学史上影响重大的乌拉圭“45一代”最后一位健在者伊达·维塔莱;有美国当代诗坛最德高望重的诗人查尔斯·赖特;有英国历史上首位女桂冠诗人卡罗尔·安·达菲;有著名的德国诗人、毕希纳奖获得者勒内·昆策;有小语种大诗人、爱沙尼亚诗人卡普林斯基……他们或是各国最重要的既存诗人(偶有刚刚故世),或是各国当前成绩突出的中壮年诗人。诗人年龄跨越50年,诗选范围阔大,内容丰厚,可使读者对当今世界诗坛有一个鸟瞰性的认识。


诗选


余烬

[乌拉圭]伊达·维塔莱

范童心 译


生命或短或长,一切

我们经历过的都归于

记忆中的一片灰烬。

往昔的旅途只剩下

几枚神秘的硬币

价值虚无缥缈。

回忆里仅仅升腾出

一片微尘和一丝香气。

也许这就是诗歌吧?



还没有

[美国]斯坦利·摩斯

傅浩 译


这些日子,我后悔的事少些了。有记忆的

问题,有遗忘的行为。

当奥德修斯到冥界

去见他的母亲时,他想拥抱她,

而她是一个鬼魂。

他拥抱了一个没有肉体的回忆。

曼德尔施塔姆在圣彼得堡和莫斯科

边走路边在头脑中作诗。

到家后,他用笔把诗写出来。

在说谎的时代,他还能做什么呢?

他的脑子里有荷马和俄罗斯的黄鹂鸟。

布里顿*抄写毕《仲夏夜之梦》,

然后才谱下一个音符。

音乐和歌剧是父亲和母亲,

歌词是个孩子,玩弄着元音、

滑奏和摇摆节奏,直到作曲家

母亲

叫孩子吃晚饭,他们说感恩祷词为止。

记忆是感恩的,我后悔我不知感恩。

我已经走进了一片海洋。用 D 小调,

巴赫为三架钢琴键盘写了一首协奏曲。

我想用 D 小调像给三架钢琴

写的协奏曲那样对青涩的读者

和自知不久将死的读者

说话。他们应得关注。


*布里顿,指本杰明·布里顿(Benjamin Britten,1913—1976),英国作曲家、指挥家兼钢琴家,20 世纪英国古典音乐代表人物之一,作品有歌剧《仲夏夜之梦》(1960)等。



倘若一棵巨大的玫瑰在我胸中爆炸

[西班牙]安东尼奥·加莫内达

赵振江 译


倘若一棵巨大的玫瑰在我胸中爆炸

当黄昏降临,在我的双唇开花,

你会不会让我搅动夜色—— 因为你

居住在那里—— 用我渴望的双手,

用失眠的骏马,它们驰骋在我的额头上,

你会不会将玫瑰花放在我夜晚的肩膀?


倘若火的枝条萌发在我的舌头上,

你会不会像夜间的风一样

—— 那夜晚在你的声音和你的家——

它会不会在赤裸的脊背上和你说话?



雨后云散

[德国]勒内·昆策

芮虎 译


天空染在水里

池塘里的水

被掠去了湛蓝


茂盛的核桃树

一只雄壮的绿犬

抖动湿漉漉的长毛



我点亮露台的灯

[俄罗斯]亚历山大·谢苗诺维奇·库什涅尔

刘文飞 译


我点亮露台的灯,

远远地就能看见我,

就像枯枝上的乌鸦,

就像海中的灯塔。


这时我才明白,

这时我才充分领悟,

我们头顶的那颗星,

夜晚会有怎样的感受。


处于这样的位置,

真有点不大舒服。

我说我像星星,像灯塔,

内心却害怕成为靶心。


夜色朝我袭来,

像一只金色的昆虫,

我在心底赞叹

它那陌生的面容。


鸟在林子里张望,

路人在遥远的路上张望,

我的心还感到一种眼神,

我的理智也是同样。



有时我清晰地看见事物敞开……

[爱沙尼亚]扬·卡普林斯基

范静哗 译


有时我清晰地看见事物敞开。

茶壶不带盖子,小马不加鞍子。

黑马奔腾,驶出记忆,

马背上载着少年,疾驰穿过

空阔的草原、缭绕的雾气。

我们朦胧看见雾中独立的

座座山峰……我也来自那里。

我身上也有你的某些东西,先辈们,

阿姆拉特、艾哈迈德、托赫塔什,也有某些东西

属于你们这些奔跑于无边原野的鞑靼黑马。

我也一样不喜欢回到

别人活过的生活、熄灭了的篝火,

或者一种被人想过已经入诗的念头。

我内心一样燃烧着深入大西洋的渴望,

抵达那些边界,一直消失、冲破,

而那后面的黑马一再

从记忆与草原中奔腾而出,

满鼻西风,从遥迢的远方

带来大海和雨水的湿味。



无论我们去哪里

[丹麦]亨里克·诺德布兰德

柳向阳 译


无论我们去哪里,我们总是到得太迟,

无法体验到那些我们出发去寻找的。

无论我们停留在哪座城市,总是在

那些太迟了以致回不去的房子里,

在太迟了无以度过一个月光之夜的花园里。

还有那些女人,她们难以捉摸的样子,

让我们心神不宁,想爱她们也已太迟。


无论哪条我们以为自己熟悉的街道

都带我们错过了我们正搜寻的那些花园——

那里馥郁的花香溢满街区。

无论哪所我们要返回的房屋,深夜里

我们都到得太迟以致无人能把我们认出。

无论在哪条河里我们细看自己的倒影

都只在转过身去时我们才能看见自己。



我母亲的手

[丹麦]琵雅·塔夫德鲁普

李笠 译


沐浴在一滴水珠宁静的光里

我记得我如何变成了自己:

一支铅笔塞到我手中

母亲冰冷的手握着我发热的手

于是我们在珊瑚礁之间

来回书写起来

一串水下字母:弓,尖顶

蜗牛壳的螺旋,海星的触手

张牙舞爪的章鱼的手臂

岩洞的穹顶以及层叠的悬崖

字母在抖颤,找到了路

游过那片白

词语像扁鱼摆动,钻进沙子

钻进摇动千百条根须

但泰然自若的海银莲花里

句子像鱼群

长了鳍,站起来

张开翅膀有节奏地游动

就像我血液的流动,盲目

用星星敲打心脏的夜空

这时,她已松开了我

我在她的掌心外已书写了很久



阐释

[伊朗]葛拉娜兹·穆萨维

穆宏燕 译


我即便在你双眸植入蜂蜜

我依然会充满咖啡的苦涩

在你我之间,所谓故事

那从头经历过的,只是我

一个奇怪的女人在你的梦中被阐释


微信图片_20231228135944


编辑:王傲霏

二审:牛莉

终审:金石开、符力

扫描二维码以在移动设备观看

诗讯热力榜

  1. “我与《诗刊》的故事”征集获奖名单公布
  2. 每日好诗第425期(旧体诗)入围作品公示
  3. 每日好诗第425期(现代诗)入围作品公示
  4. 2024“春天送你一首诗”征集选 |第十辑
  5. 第421期“每日好诗”公开征集网友评论的公告
  6. 每日好诗第424期(现代诗)入围作品公示
  7. 花朵,趁着雨季回到树上|东莞诗集
  8. 诗集《一蓑烟雨》受业内点赞 梁平:在写作中建设自我人格并重新体认家国与个体精神的宽广存在
  9. 世界读书日·《明月沧海的高蹈脚步》分享会在京成功举办
  10. 屈子行吟·诗歌之源——2024中国·怀化屈原爱国怀乡诗歌奖征稿启事
  1. 中国作协召开党纪学习教育动员部署会暨党组理论学习中心组学习(扩大)会
  2. 每日好诗第424期(现代诗)入围作品公示
  3. 每日好诗第424期(旧体诗)入围作品公示
  4. 除了诗歌美学,还应强调诗歌力学
  5. 细节是诗意生成和传达的强大动力
  6. 2024“春天送你一首诗”征集选 |第九辑
  7. 致敬巨匠,百年诗情!北京法源寺百年丁香诗会今日开幕
  8. 第421期“每日好诗”公开征集网友评论的公告
  9. 海峡两岸诗人在漳共品四月诗歌诗与城市光影——2024闽南诗歌节在闽南师范大学开幕
  10. 2024年橘花诗会诗歌征集获奖名单公示
  1. “东京梦华 ·《诗刊》社第40届青春诗会” 签约仪式暨新闻发布会在京举办
  2. 东莞青年诗人展之三:许晓雯的诗
  3. 2024年“春天送你一首诗”活动征稿启事
  4. 屈子行吟·诗歌之源——2024中国·怀化屈原爱国怀乡诗歌奖征稿启事
  5. “唐诗之路,诗意台州”第八届中国诗歌节诗歌征集启事
  6. 东京梦华·《诗刊》社第40届青春诗会征稿启事
  7. 每日好诗第419期(现代诗)入围作品公示
  8. 《中秋赋》中心思想
  9. 每日好诗第420期(现代诗)入围作品公示
  10. 中国南阳·“月季诗会”采风作品小辑
  1. 中国诗歌网开通“《诗刊》投稿专区”
  2. 《诗刊》征集广告词
  3. 清新旷达 笔底无尘——读温皓然古典诗词
  4. 同舟共济,以诗抗疫——全国抗疫诗歌征集启事
  5. 关于诗和诗人的有关话题
  6. 赏析《不要温和地走进那个良夜》
  7. 公告:中国诗歌网“每日好诗”评选相关事宜
  8. 寻找诗意 美丽人生——上海向诗歌爱好者发出邀请
  9. 以现代诗歌实践探寻现代诗歌的本原
  10. 首届“国际诗酒文化大会”征稿启事 (现代诗、旧体诗、书法、朗诵、标志设计)