致读者

罪孽、吝啬、谬误以及愚蠢

纷纷占据我们的灵魂，折磨我们的肉体，

犹如乞丐养活它们身上的虱子，

我们居然哺育我们可爱的悔恨。

我们的罪孽顽固不化，我们的悔恨软弱无力；

我们居然为自己的供词开出昂贵的价目，

我们居然破涕为笑，眉飞色舞地折回泥泞的道路，

自以为用廉价的眼泪就能洗去我们所有的污迹。

在恶的枕头上，正是三倍厉害的撒旦

久久地摇得我们的灵魂走向麻木，

我们的意志如同价值连城的金属

被这个神通广大的化学师全然化为轻烟。

正是这个恶魔牵着支配我们一切活动的线！

我们居然甘受令人厌恶的外界的诱惑；

每天，我们都逐步向地狱堕落，

穿过臭不可闻的黑暗也毫不心惊胆战。

仿佛倾家荡产的浪子狂吻狂吸

丰韵犹存的妓女那受尽摧残的乳房，

我们居然一路上偷尝不可告人的幽欢，

竭力榨取幸福，像挤榨干瘪的橘子。

宛如无数蠕虫，一群恶魔

聚集在我们的头脑里，挤来挤去，喝得酩酊大醉，

当我们呼吸的时候，死神每每潜入我们的肺里，

发出低沉的呻吟，仿佛无形的大河。

倘若凶杀、放火、投毒、强奸

还没有用它们那可笑的素描

点缀我们可怜的命运这平庸的画稿，

唉！那只是因为我们的灵魂不够胆大。

然而，就在我们的罪恶这污秽不堪的动物园

所有正在低吠、尖叫、狂嗥、

乱爬的豺狼、虎豹、坐山雕、

母猎狗、蛇蝎、猴子和各种怪物之间，

却有一头野兽更丑陋、更狠毒、更卑劣！

虽然它并不凶相毕露，也不大叫大喊，

但它却处心积虑地要使人间沦为一片断壁颓垣，

即使打哈欠也想吞没整个世界；

这就是“厌倦” ！——眼里不由自主地满含泪水，

它抽起水烟筒，对断头台居然浮想联翩。

啊，读者，你对这不好对付的怪物早已司空见惯，

——虚伪的读者，——我的兄弟，——我的同类！

（张秋红/译）

祝福

当诗人奉了最高权威的谕旨

出现在这充满了苦闷的世间，

他母亲，满怀着亵渎而且惊悸，

向那垂怜他的上帝拘着双拳：

——“呀！我宁可生一团蜿蜒的毒蛇，

也不情愿养一个这样的妖相！

我永远诅咒那霎时狂欢之夜，

那晚我肚里怀孕了我的孽障！

既然你把我从万千的女人中

选作我那可怜的丈夫的厌恶，

我又不能在那熊熊的火焰中

象情书般投下这侏儒的怪物，

我将使你那蹂躏着我的嫌憎

溅射在你的恶意的毒工具上，

我将拼命揉折这不祥的树身

使那病瘵的蓓蕾再不能开放！

这样，她咽下了她怨毒的唾沫，

而且，懵懵然于那永恒的使命，

她为自己在地狱深处准备着

那专为母罪而设的酷烈火刑。

可是，受了神灵的冥冥的荫庇，

那被抛弃的婴儿陶醉着阳光，

无论在所饮或所食的一切里，

都尝到那神膏和胭脂的仙酿。

他和天风游戏，又和流云对话，

在十字架路上醺醺地歌唱，

那护他的天使也禁不住流涕

见他开心得象林中小鸟一样。

他想爱的人见他都怀着惧心，

不然就忿恨着他那么样冷静，

看谁能够把他榨出一声呻吟，

在他身上试验着他们的残忍。

在他那份内应得的酒和饭里，

他们把灰和不洁的唾涎混进；

虚伪地扔掉他所摸过的东西，

又骂自己把脚踏着他的踪印。

他的女人跑到公共场上大喊：

“既然他觉得我美丽值得崇拜，

我要仿效那古代偶像的榜样；

象它们，我要全身通镀起金末。

我要饱餐那松香，没药和温馨，

以及跪叩，肥肉，和香喷喷的酒，

看我能否把那对种灵的崇敬

笑着在这羡慕我的心里僭受。

我将在他身上搁这纤劲的手

当我腻了这些不虔敬的把戏；

我锋利的指甲，象只凶猛的鹫，

将会劈开条血路直透他心里。

我将从他胸内挖出这颗红心，

象一只颤栗而且跳动的小鸟，

我将带着轻蔑把它往地下扔

认我那宠爱的畜牲吃一顿饱！”

定睛望着那宝座辉煌的天上，

诗人宁静地高举度数虔敬的双臂，

他那明慧的心灵的万丈光芒

把怒众的狰狞面目完全掩蔽：

——“我祝福你，上帝，你赐我们苦难

当作洗涤我们的罪污的圣药，

又当作至真至纯的灵芝仙丹

修炼强者去享受那天都极乐！

我知道你为诗人留一个位置

在那些圣徒们幸福的行列中，

我知道你邀请他去躬自参预

那宝座，德行和统治以至无穷。

我知道痛苦是人的唯一贵显

永远超脱地狱和人间的侵害，

而且，为要编织我的神秘冠冕，

应该受万世和万方顶礼膜拜。

可是古代“棕榈城”散逸的珍饰，

不知名的纯金，和海底的夜光，

纵使你亲手采来，也不够编织

这庄严的冠冕，璀璨而且辉煌，

因为，它的真体只是一片银焰

汲自太初的晶莹昭朗的大星：

人间凡夫的眼，无论怎样光艳，

不过是些黯淡和凄凉的反映！”

（梁宗岱/译）

秋歌

一

不久我们将沦入森冷的黑暗；

再会罢，太短促的夏天的骄阳！

我已经听见，带着惨怆的震撼，

枯木槭槭地落在庭院的阶上。

整个冬天将窜入我的身；怨毒，

恼怒，寒噤，恐怖，惩役与苦工；

像寒日在北极的冰窖里瑟缩，

我的心只是一块冰冷的红冻。

我战兢地听每条残枝的倾坠；

建筑刑台的回响也难更喑哑。

我的心灵像一座城楼的崩溃，

在撞角的沉重迫切的冲击下。

我听见，给这单调的震撼所摇，

仿佛有人在勿促地钉着棺材。

为谁呀？——昨儿是夏天；秋又来了！

这神秘声响像是急迫的相催。

二

我爱你的修眼里的碧辉，爱人，

可是今天什么我都觉得凄凉，

无论你的闺房，你的爱和炉温

都抵不过那海上太阳的金光。

可是，还是爱我罢，温婉的心呵！

像母亲般，即使对逆子或坏人；

请赐我，情人或妹妹呵，那晚霞

或光荣的秋天的瞬息的温存。

不过一瞬！坟墓等着！它多贪婪！

唉！让我，把额头放在你的膝上，

一壁惋惜那炎夏白热的璀璨，

细细尝着这晚秋黄色的柔光！

（梁宗岱/译）

波德莱尔（1821-1867）法国最伟大诗人之一，象征派诗歌先驱，现代派的奠基人。波德莱尔从1841年开始诗歌创作，1857年发表传世之作《恶之花》。