纪先生很小的时候，他既聪明又顽皮，常常让老师啼笑皆非(老师姓施)；有一天，纪晓岚带着一只小黄鸟到学堂去玩，玩得正起劲的时候，施老师进来了；纪晓岚马上把鸟儿藏在墙上松脱的砖头后面，石老师也瞧见了，他故意装做不知道，就上他的课了。可是当施老师吟著诗句走到墙边时，突然用手把砖头往后推，可怜的鸟儿就活活的被压死了，老师还很得意的吟了一句： “细羽佳禽砖后死 ”  纪晓岚想了想，说：“老师，我能不能给您对个下句？”老师还是很得意，说：“当然可以。” 纪晓岚说：“您念的是细羽佳禽，我给您对粗毛野兽，您的砖，我对石， 后我对先，死我对生，是： 粗毛野兽石先生”  老师听了，知道纪晓岚是用谐音在骂他，鼻子都气歪了，但是，他又没对错嘛！  

     乾隆皇帝喜欢让别人在他的扇子上题字，于是一日他就让纪晓岚在他的扇子上题首王之涣的出塞，全诗是这样的“黄河远上白云间，一片孤城万仞山。羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。”纪晓岚就题拉... ...虽然他的字很难看，但是他写的很快。快到漏了个“间“字。乾隆也看到拉，这可怎么办呢。。我这里又要佩服纪晓岚了，他确实聪明到一定境界了。他于是对乾隆说“皇上，其实臣写的不是王之涣的出塞，是另外首词，是这样的：黄河远上，白云一片，孤城万仞山，羌笛何须怨，杨柳春风，不度玉门关”。反正当时没有标点符号，确实能这样解释。