西条八十（日）少年诗二首

     王亨良译

花的种子

从去年穿过的外套口袋里
滚落下了花的种子

这是去年收到
忘记播种的花的种子

在被搁置的一年里
它在做些什么梦呢

如果没有忘记播种的话，
应该已经美丽的绽放过了

现在它可怜地躺在我的手掌上
我抚摸着它，黑黑的
静静睡着的花的种子


葫芦花

在去年游玩过的砂山上
想起了去年一起游玩的伙伴

分手时我站在船上
送我的他站在山头

直到我的船影消失
他一直挥舞着白色的帽子

今天来到砂山
只听见寂寞的波涛声

难道他忘了那铁一般的约定
还是已经不在人世了？

海滩边放眼望去
那白色的帽子像在向我呼唤

在山上走了几圈下来时
看见葫芦花已孤零零地凋谢了