亚洲首获诺贝尔文学奖泰戈尔诗集《吉檀迦利》                       
            哞哞新译   
  泰戈尔诗集《吉檀迦利》                 
             第 33 首
 
       白天，他们来到我的房子里，
       他们说：“我们只占用最小的屋子休息。”  　　
       他们说：“我们要帮助你礼拜上帝，
       而且只恭敬地领受我们应得的施礼。”
       他们就坐在屋角安静谦恭地休憩。  
　
　    可是，等到黑夜笼罩大地，
       他们强暴地闯入我的圣堂里，
       把神坛上的祭品贪婪地攫取。

                         2018年7月18日午夜
                                  草就于家

       译后记       
       在现实生活里，我不吃螃蟹，但是在泰戈尔诗歌翻译上，我要尝试“吃螃蟹”。我要做开创性的工作，我要做：把泰戈尔诗歌真正翻译成“诗”的中国第一人。

       附录：
                                 冰心译文
　    白天的时候，他们来到我的房子里说：“我们只占用最小的一间屋子。”  　　
       他们说：“我们要帮忙你礼拜你的上帝，而且只谦恭地领受我们应得的一份恩典”；他们就在屋角安静谦柔地坐下。  　　
       但是在黑夜里，我发现他们强暴地冲进我的圣堂，贪婪地攫取了神坛上的祭品。

                        吴岩译文
       白天的时候，他们走进我的房子，说道：“我们在这儿只用最小的一个房间。”
       他们说， “我们要帮助你礼拜你的神明， 而且谦恭地只接受我们应得的那一份神恩；” 于是他们在一个角落里坐下， 谦和而又安静。
       然而，我发现：他们在夜晚的黑暗里，强暴地打开我神圣的神龛，怀着邪恶的贪婪之心，抢走了神台上的祭品。