题记：
读《进入语言的内部——中外现代诗歌精选》第一首诗，有感而作。
对"对统计学的贡献"短促的改写
一百人当中
为任意的一，然而
终须一死者
——百分之一百的人。
此一数目迄今未曾改变。
A Hasty Revision on "A Word On Statistics"
Out of every hundred people,
be any one , yet
Mortal:
one hundred out of one hundred --
a figure that has never varied yet.
一百人当中
为任意的一，然而
终须一死者
——百分之一百的人。
此一数目迄今未曾改变。
A Hasty Revision on "A Word On Statistics"
Out of every hundred people,
be any one , yet
Mortal:
one hundred out of one hundred --
a figure that has never varied yet.
注释：
这首诗首先是依赖原诗生存的。
中译文和英译原文都是在网上欣赏到的，中译文和英译原文的其余部分均未改动，
仅删去中间的所有，并加上第二句。
另外，对照中英双语版本，觉得诗题中的‘贡献’二字可斟酌，A word on Statistics，英语是中性语义，虽然说也有反转之味，但还和诗中有很重的数学上的呼应，毕竟读起来第一眼到处都是数字。
(4次)
京公网安备11010502034246号
所有评论仅代表网友意见