亚洲首获诺贝尔文学奖泰戈尔诗集《吉檀迦利》               
           哞哞新译   
   泰戈尔诗集《吉檀迦利》               
           第 82 首
     
       我的主啊， 
       在你的手里光阴无限。
       光阴的分秒无法计算。

       夜去明来时间转换，
       时代象花开花落循环。
       你知道怎样等待变迁。

       你的光阴无限，
       一个接一个相连，
       象一朵朵野花完美呈现。

       我们的光阴不能浪费一点，
       因为我们没有无限的时间，
       我们必须抓紧每一个机缘。
       我们是时间的穷光蛋，
       决不能在光阴里迟到拖延。

　    如果我和喋喋不休向我索要时间的人纠缠，
       就会虚度了我的时间，
       你的神坛上就没有祭品贡献。  　

　    一天将尽，我赶忙前来拜见，
       恐怕你的屋门已经关严，
       好在我发现还有充裕的时间。  

                    2018年10月15日凌晨1点
                            草就于北京家

 
       译后记       
       在现实生活里，我不吃螃蟹，但是在泰戈尔诗歌翻译上，我要尝试“吃螃蟹”。我要做开创性的工作，我要做：把泰戈尔诗歌真正翻译成“诗”的中国第一人。

       附录：
                       冰心译文
       你手里的光阴是无限的，我的主。你的分秒是无法计算的。  　　    
       夜去明来，时代像花开花落。你晓得怎样来等待。  　　
       你的世纪，一个接着一个，来完成一朵小小的野花。  　　
       我们的光阴不能浪费，因为没有时间，我们必须争取机缘。我们太穷苦了，决不可迟到。  　　因此，在我把时间让给每一个性急的，向我索要时间的人，我的时间就虚度了，最后你的神坛上就没有一点祭品。  　　    
       一天过去，我赶忙前来，怕你的门已经关闭；但是我发现时间还有充裕。  

                     吴岩译文
       我的主啊， 光阴在你的手里是无穷无尽的。
你的分秒是无从计算的。
       无数昼夜过去了， 无数时代如花卉盛开而
又凋谢。 你懂得如何等待。
       你的世纪接踵而来， 为了使一朵小小野花
臻于十全十美。
       我们没有时间可以损失；因为没有时间，我们必须赶紧争取机会。 我们的时间太贫乏了，决不能迟到。
       我把时间让给每个好发牢骚的、 索取时间
的人，因而我的时间就这样浪费了，而你的祭台上直至最后仍旧空空如也， 一点儿供品也没有。
      白昼已尽，我匆匆赶来，深怕你的大门要关
上了；然而，我发觉还有宽裕的时间哩。