草堂读诗 | 故事:皮扎尼克《灰烬》

作者:草堂读诗   2020年06月17日 15:06  中国诗歌网    1156    收藏

诗歌就是生活,欢迎来到由成都广播电视台与《草堂》诗刊联合推出的“草堂读诗”,我是读诗人涓子。今天我们一起来分享皮扎尼克的诗歌《灰烬》,也来聊聊诗人的故事。


首先来认识一下诗人:阿莱杭德娜•皮扎尼克,阿根廷女诗人。她和墨西哥女画家弗里达堪称“拉美双姝”。皮扎尼克的作品,无论是诗歌还是日记,都蕴涵着一种奇特诡秘的想象力,她的诗充满了幻觉、冒险和死亡的诱惑。1972年秋,皮扎尼克因服用了过量的药物而离开人世。


一起来听听皮扎尼克的诗作吧,一首《灰烬》,由汪天艾翻译:


灰烬

夜晚碎成星星
迷蒙地望着我
空气投掷恨意
用音乐
装点它的脸。

很快我们就要离开

晦涩的梦境
在我的微笑之前发生
世界显得消瘦
有挂锁却没有钥匙
有恐惧却没有眼泪

我要拿自己怎么办?
因为我所成为的都因为你
可是我没有明天
因为你……
夜晚受苦。


皮扎尼克在生前最后的采访中说到:“写一首诗就是修复最本质的伤口——那道撕开的裂缝。因为我们都有伤口。”尽管努力,但她的修复是失败的。一起来听听她的故事:


1936年4月29日,皮扎尼克出生在布宜诺斯艾利斯的一个俄罗斯犹太移民家庭。自童年起,皮扎尼克就因为哮喘和口吃不得不长期与药物打交道,青春期后,她又患上了严重的失眠,并发展出一种难以摆脱的周期性抑郁症。在自救与沉沦的拉锯战中,诗歌成为了她依赖的养分。


1954年,18岁的皮扎尼克进入了阿根廷的最高学府———布宜诺斯艾利斯大学,她在那里学习哲学和文学。可是,自从青春期开始以来,巴黎便是皮扎尼克梦中向往的地方。1960年,24岁的皮扎尼克决定前往她所热爱的巴黎生活,改善精神状态。临行前,她已经出版了两本诗集《最后的天真》和《失败的冒险》,到了巴黎之后,她的才华立刻受到博尔赫斯、科塔萨尔、帕斯等一批优秀作家的关注。在巴黎流动的盛宴上,皮扎尼克并不孤独,但在私人的世界里,孤独却从未走远。童年、残酷、夜晚与死亡在她的诗歌中反复出现。她似乎同这整个世界分裂开来,不可弥合,不停地向深渊坠去。


1964年,皮扎尼克返回了阔别四年之久的阿根廷,随后接连出版了诗集《工作与夜晚》《取出疯石》和《音乐地狱》。可以说,她的创作力相当旺盛,但是失眠的症状也越来越严重。在那些漫无边际的黑夜,她经常处在死亡的边缘。1970年,皮扎尼克第一次自杀未遂。她在服下过量的安眠药后下意识地打电话向亲友求救,被医生从昏迷中抢救回来了。之后,她又多次因抑郁症和自杀倾向进出精神病院,耗尽了最后一点与生命抗争的力气。1972年9月25日,皮扎尼克在一家精神病诊所治疗抑郁症时,偷偷地服用了过量的安眠药。这一次她没有给任何人打电话。
在死亡的召唤面前,皮扎尼克的诗歌真正体现出了生命存在的烈度,她也如自己所愿,“让每个词语的每个字母成为生之典礼的献祭”。

微信截图_20200303120841



你时刻挂念

涓子,成都广播电视台新闻广播文学音乐节目资深主播,文学高编,大学客座教授。编播多部广播短剧、文学专题获国家及省市大小奖,发表多篇文学作品于国家及省市级文学刊物;改编世界名著《安徒生童话》多篇由成都音像出版社有声读物系列出版。为广播电视台专题及广告短片多件配音,为央视电影频道译制片多部配音。


 


诗歌就是生活,“草堂读诗”,有温度、有质感。皮扎尼克的诗歌《灰烬》,以及诗人的故事今天就跟大家分享到这里,感谢关注,我们下期再见。

责任编辑:张永锦
扫描二维码以在移动设备观看

诗讯热力榜

  1. 第422期“每日好诗”公开征集网友评论的公告
  2. 每日好诗第425期(现代诗)入围作品公示
  3. 每日好诗第425期(旧体诗)入围作品公示
  4. 第七届中国(海宁)·徐志摩诗歌奖征集启事
  5. 2024“春天送你一首诗”征集选 |第十二辑
  6. 久违了,携着泥土香的诗——与农民诗人田间布衣一席谈
  7. “爱中华 爱家乡”2024中国农民诗会征集启事
  8. 屈子行吟·诗歌之源——2024中国·怀化屈原爱国怀乡诗歌奖征稿启事
  9. 第五届“巴山夜雨诗歌奖”征集活动启事
  10. 2024第二届“天涯诗会”征稿启事
  1. 每日好诗第425期(现代诗)入围作品公示
  2. 第422期“每日好诗”公开征集网友评论的公告
  3. 久违了,携着泥土香的诗——与农民诗人田间布衣一席谈
  4. 每日好诗第425期(旧体诗)入围作品公示
  5. 诗意浓浓!文艺大咖齐聚鼓浪屿……
  6. 第七届中国(海宁)·徐志摩诗歌奖征集启事
  7. 2024“春天送你一首诗”征集选 |第十一辑
  8. “爱中华 爱家乡”2024中国农民诗会征集启事
  9. 屈子行吟·诗歌之源——2024中国·怀化屈原爱国怀乡诗歌奖征稿启事
  10. 《诗刊》2023年度陈子昂诗歌奖揭晓
  1. 第七届中国(海宁)·徐志摩诗歌奖征集启事
  2. 谢有顺:母亲的酒事
  3. 中国作协召开党纪学习教育动员部署会暨党组理论学习中心组学习(扩大)会
  4. 每日好诗第422期(现代诗)入围作品公示
  5. 每日好诗第423期(现代诗)入围作品公示
  6. 东京梦华·《诗刊》社第40届青春诗会征稿启事
  7. 张宏森:聚焦出作品出人才 为建设文化强国作出更大贡献
  8. 每日好诗第424期(现代诗)入围作品公示
  9. 一路高铁一路诗——赣鄱春韵火车诗会在江西举行
  10. 第419期“每日好诗”公开征集网友评论的公告
  1. 中国诗歌网开通“《诗刊》投稿专区”
  2. 《诗刊》征集广告词
  3. 清新旷达 笔底无尘——读温皓然古典诗词
  4. 同舟共济,以诗抗疫——全国抗疫诗歌征集启事
  5. 关于诗和诗人的有关话题
  6. 公告:中国诗歌网“每日好诗”评选相关事宜
  7. 赏析《不要温和地走进那个良夜》
  8. 寻找诗意 美丽人生——上海向诗歌爱好者发出邀请
  9. 以现代诗歌实践探寻现代诗歌的本原
  10. 首届“国际诗酒文化大会”征稿启事 (现代诗、旧体诗、书法、朗诵、标志设计)