弗罗斯特《未走之路》朗读:刘纪宏|国际云诗会第3期

作者:弗罗斯特 刘纪宏 黄运特   2020年08月12日 16:56  国际云诗会    3207    收藏

点击观看刘纪宏朗读《未走之路》


国际云诗会·第三期由刘纪宏朗读美国诗人弗罗斯特的《未走之路》。弗罗斯特的诗多以新英格兰乡村生活为题材,写自然、写乡野、写农事,在诗人看来,“自然在我们心中达到其形式的顶点,并通过我们超越其自身。”我们往往能从他的诗中读出一种哲理意味,比如这首《未选之路》,诗人在幽暗树林中的两条路之间做出选择,对已知和未知的追问形成了复调效果,我们的人生也时常面临这样的两难,当初的选择成就了今天的自己。


df21f2773949e5d98f904f196d58be80



未走之路
[美国]罗伯特·李·弗罗斯特

 

两条路分岔在黄树林里,

遗憾我只是单身过客

无法两道都走,我伫立

极目探望其中之一

拐弯消失在矮丛里;


然后挑了另一条,一样好,

可能资格更高,

因为它绿草茸茸,缺少磨耗;

尽管在那方面,步履往来

把它们踩得其实差不了多少,


那天清晨它们一起静卧

在树叶下,无人踩黑。

哦,我把头条路留给下回!

但是深知道路连贯不绝,

我怀疑自己还能返回。


多年后,在某地

我将边说边叹息:

两条路分岔在林中,而我

——我选择了那条,人迹稍稀

于是造成了一切差异

 

(黄运特 译)


dcad39aeacae520503530a56635ad23e


b7d755d1ad992910a004387b20bc0367

罗伯特·弗罗斯特,20世纪最受欢迎的美国诗人之一,曾当过新英格兰的鞋匠、教师和农场主。他的诗歌从农村生活中汲取题材,与19世纪的诗人有很多共同之处,相比之下,却较少具有现代派气息。他曾赢得4次普利策奖和许多其他的奖励及荣誉,被称之为“美国文学中的桂冠诗人”,在他的后半生才赢得大众的承认。



95ef9c89f1b5be1c1d731cb8b8ea5180

刘纪宏,中央军委政治工作部话剧团(原总政话剧团)国家一级演员、导演、中国著名影视编剧、著名表演艺术家,享受国务院特殊津贴。在话剧、电影、电视剧、广播剧和长篇小说方面出演了数以百计的作品,在中央台和地方电台播出长篇、中篇小说数十部,影响较大的有:《凯旋在子夜》《高山下的花环》《我的父亲邓小平》等。


64dff1b68f9cf2fd5144592764bf7b2a


“国际云诗会”是一档诗歌朗诵视频节目,由《诗刊》社、中国诗歌网主办,国际诗酒文化大会承办,泸州老窖股份有限公司鼎力支持。“国际云诗会”自7月1日起正式上线,每周推出一期,总计17期,共分为“我爱这土地”、“新时代的风”、“我和我的祖国”、“大山里的歌声”四大主题,力邀鲍国安、虹云、田歌、殷之光、刘纪宏等国家一级演员、著名朗诵艺术家倾情演绎时代经典。本节目将在微信、微博、网站、电视等多媒体平台同步推出。

 


责任编辑:张永锦
扫描二维码以在移动设备观看

诗讯热力榜

  1. 张宏森:在新时代山乡巨变中开辟文学的广阔天地
  2. 东莞青年诗人展之五:莫小闲的诗
  3. 2024第二届天涯诗会新闻发布会在京举行
  4. 关于举办“诗颂担使命 歌咏砺初心” 第四十一届全国大学生樱花诗歌邀请赛的通知
  5. 牛庆国诗集《哦,黄河》新书分享会在兰举行
  6. 每日好诗第419期(现代诗)入围作品公示
  7. 带着飞呀飞的童心,诗人高凯来汉与小读者分享
  8. 王珂教授研究出的柔美巧怪新诗语体构建策略产生影响
  9. 每日好诗第419期(旧体诗)入围作品公示
  10. 第416期“每日好诗”公开征集网友评论的公告
  1. “唐诗之路,诗意台州”第八届中国诗歌节诗歌征集启事
  2. 铸就新时代文学新辉煌
  3. 每日好诗第419期(现代诗)入围作品公示
  4. 2024“春天送你一首诗”征集选 |第三辑
  5. 中国作协召开党组书记处(扩大)会议 传达学习全国两会精神
  6. 2024“春天送你一首诗”征集选第四辑
  7. 第416期“每日好诗”公开征集网友评论的公告
  8. 2024年“春天送你一首诗”活动征稿启事
  9. 东莞青年诗人展之四:孔鑫雨的诗
  10. 每日好诗第419期(旧体诗)入围作品公示
  1. 2024年“春天送你一首诗”活动征稿启事
  2. 中国作家协会致全国作家和文学工作者的新春贺信
  3. 每日好诗第415期(现代诗)入围作品公示
  4. 2024年橘花诗会诗歌征集启事
  5. 最后的高音:论吉狄马加 | 《作家》24年2月号
  6. 每日好诗第415期(旧体诗)入围作品公示
  7. 新华社特稿丨习近平:文化传承创新的引领人
  8. 每日好诗第416期(现代诗)入围作品公示
  9. 第413期“每日好诗”公开征集网友评论的公告
  10. 每日好诗第414期(现代诗)入围作品公示
  1. 中国诗歌网开通“《诗刊》投稿专区”
  2. 《诗刊》征集广告词
  3. 清新旷达 笔底无尘——读温皓然古典诗词
  4. 同舟共济,以诗抗疫——全国抗疫诗歌征集启事
  5. 关于诗和诗人的有关话题
  6. 寻找诗意 美丽人生——上海向诗歌爱好者发出邀请
  7. 赏析《不要温和地走进那个良夜》
  8. 以现代诗歌实践探寻现代诗歌的本原
  9. 公告:中国诗歌网“每日好诗”评选相关事宜
  10. 首届“国际诗酒文化大会”征稿启事 (现代诗、旧体诗、书法、朗诵、标志设计)