可怜的花儿,为什么你在田野上

而不在花园里面的花坛上生长?

为什么你总不理解庄稼人的心意?

诅咒你鲜艳的花儿是迫不得已。

要知道，朋友，你本来就是野生——

我们的耕作还没有将你战胜。

对于你，就是园艺家也没有办法，

他是那么喜爱地栽培着奇花，

用那些杂交的花儿，象奇迹一样，

到处都使得人们惊异和赞赏。

你对那些有学问的人和庄稼人

只是一种野草,有害而无用。

就为了这个原故，人们每一年

才把你残酷无情地踩在脚下面……

然而朴素的矢车菊，你多么好看！

是你的花朵装饰着少女的花冠。

不知道被谁的手夹在书本中,

有时候你使得我们那么激动！

或者，嵌在明亮的水晶玻璃中，

你唤起我们心里的欢乐和悲痛！

那么为什么你要损坏庄稼呢，

我的不幸的花儿，温柔又美丽？

（乌克兰马克西姆·雷里斯基     邹  绛译）