修道院的速写

沉闷的下午，骄阳当空

教堂里排列着褪色的古老橡木座椅；

太阳穿过火烧般的窗户

在祭坛上撒下片片的光点。

身穿长袍的修士们个个同样的面孔

——同样的头巾，一样纹饰的衣袖，

同样古板，像一尊尊岩石——

排成灰白的两行，无声地伫立。

也许这些一动不动的木人

会突然散开，念起经文

用闷雷似的声音打开着窒息般的宁静？

但阴暗的院墙内，没有一丝动静

时光在修道院里无声地消逝了，

修士们永远，永远，不出一声。

（艾青/译）

穷人们

是如此可怜的心—— 

同着眼泪的湖的， 

它们灰白如 

墓地的石片啊。 

是如此可怜的背—— 

比海滩间的那些 

棕色陋室的屋顶 

更重的痛苦与负荷啊。 

是如此可怜的手—— 

如路上的落叶 

如门前的 

枯黄的落叶啊。 

是如此可怜的眼—— 

善良而又温顺 

且比暴风雨下 

家畜的眼更悲哀啊。 

是如此可怜的人们—— 

以宽大而懊丧的姿态 

在大地的原野的边上 

激动着悲苦啊。 

维尔哈伦

比利时诗人 ，剧作家 ，文艺评论家 。用法文写作。1855年5月21日生于离安特卫普不远的圣阿芒镇，卒于1916年11月27日。1868年在根特上中学，1874年进入卢万大学读书，与后来发起“青年比利时”文艺运动的一些作家和画家结识。1881年去布鲁塞尔当见习律师，开始写诗。1883年发表第一部诗集《佛兰芒女人》。1887～1890年间所写诗集《黄昏》、《瓦解》和《黑色的火炬》有悲观倾向。1891年他接近工人运动，开始注意社会题材，转而歌颂劳动人民的力量，成为“现代生活的诗人”。诗作有《妄想的农村》、 《触手般扩展的城市》等。画家评传有《伦勃朗》、《鲁本斯》。另外，还著有剧作4部：具有史诗气魄的《黎明》、揭露宗教界内幕的《修道院》、历史剧《菲力浦二世》和神话题材的《斯巴达的海伦》。维尔哈伦与斯蒂芬茨威格友谊深厚，成为“忘年之交”。也是在他的介绍下，茨威格有幸结识了伟大的雕塑家罗丹。