古希腊文明孕育于城墙内。其实，一切现代文明皆起源于灰泥与砖堆砌的摇篮中。那些城墙，在人类头脑中留下了深深印记，确立了“分而治之”的思维。这种思维，让我们养成了如此惯性：要确保征服成果，就得防范、分化征服对象。因此，将人分...

诗应像科学一样精确/傅浩这是诗人耶胡达·阿米亥亲口告诉我的秘诀。1993年3月，阿米亥夫妇来北京。我陪他们游长城和十三陵。在定陵地宫里，我指着石刻的皇后宝座介绍说：“This is the Queen's throne.”“The Empress's,”耶胡达纠正我。...

樊心民 译作者的目的无非是一次性地强调说明：“他说。” —— H•D•梭罗文学——口头文学也好，书面文学也好——的技艺就在于调整语言，使它能体现它的内涵。 ——A•N•怀特海所有要...

诗既是生成的，也是做成的，但归根结底还是做成的。有感而发的动力，为情造文的本源，固然都很重要，但仅依赖有感，只强调内在的冲动，一个诗人大概只能在其生命的特定阶段写出有限的好诗，却难以达到老杜那种“晚节渐于诗律细”或庾信“...

孙周兴 译 “探讨”在此首先意味着：指示位置；然后意味着：留意位置。这两者——指示位置和留意位置——乃是探讨的准备步骤。可是，如果我们下面仅只满足于这两个准备步骤，我们也已经十分冒险了。适合于某条思想道路，我们的探讨结束于...

戴望舒 译波特莱尔是到了光荣的顶点。 　　这本还不到三百页的小书《恶之华》，在文士的评价中，是和那些最著名和最广阔的作品等量齐观的。它被翻译成大部分的欧洲语言：这是一个我要来谈一谈的事实，因为我相信，在法国文学史上，这是前...

本世纪以来，整个汉语写作都处在两大传统（即中国古典传统和西方现代传统）的阴影下。写作者由于自身的焦虑，经常把阴影夸大成一种压力，进而把压力本身也夸大了，却没有正确对待真正的也是必要的压力，也即汉语的压力。我仅想局限于通过...

刘小枫 译五点提示一、写诗，“是人的一切活动中最纯真的”。二、“这样，人类拥有了最危险的东西——语言，来证实自己的存在......”三、“自从人类成为交谈/能够聆听彼此的心声/我们学会了许多东西/唤出一个又一个神灵。”四、“然而，...

刘楠祺 译一 　　女士们，先生们，你们当中有几位问了我一个问题，这确实是我最为关心的问题之一[1]，但解答尤难。不过，既然德高望重的马塞尔·蒂里[2]要我务必略陈己见，至少要谈谈该如何理解诗，因此我想，我今天就尝试着以自己实践中...

对谈时间：2018 年 9 月 29 日对谈地点：南京大学文学院 李章斌：我们从头说起。您是从 1972 年开始（写作的），那么最开始写作主要是由于什么样的机缘？多多：我确实是 1972 年开始（写作）的。直接触动的是我看到了陈敬容先生翻译的几...

（王道乾 译）关于文学的发展* *这是法国记者于勒・禺来（Jules Huret，1864—1915）于1891年在《巴黎回声》报上发表的一系列关于文学发展问题的访问记中的一篇。《七星丛书》版的《马拉美全集》（1945）收有此篇。 他对我说： 在诗的历...

赵登荣 译谈文学与诗人的不同:文学力图给事情蒙上一层舒适的、令人高兴的光，而诗人却被迫把事情提高到真实、纯洁、永恒的领域。文学寻找舒适安逸，而诗人却是寻求幸福的人，这与舒适相去十万八千里。谈表现派诗选《人类的曙光》这本书是...