挖掘 

在我手指和大拇指中间 

一支粗壮的笔躺着，舒适自在像一支枪。 

我的窗下，一个清晰而粗厉的响声 

铁铲切进了砾石累累的土地： 

我爹在挖土。我向下望 

看到花坪间他正使劲的臀部 

弯下去，伸上来，二十年来 

穿过白薯垄有节奏地俯仰着， 

他在挖土。 

粗劣的靴子踩在铁铲上，长柄 

贴着膝头的内侧有力地撬动， 

他把表面一层厚土连根掀起， 

把铁铲发亮的一边深深埋下去， 

使新薯四散，我们捡在手中， 

爱它们又凉又硬的味儿。 

说真的，这老头子使铁铲的巧劲 

就像他那老头子一样。 

我爷爷的土纳的泥沼地 

一天挖的泥炭比谁个都多。 

有一次我给他送去一瓶牛奶， 

用纸团松松地塞住瓶口。他直起腰喝了，马上又干 

开了， 

利索地把泥炭截短，切开，把土． 

撩过肩，为找好泥炭， 

一直向下，向下挖掘。 

白薯地的冷气，潮湿泥炭地的 

咯吱声、咕咕声，铁铲切进活薯根的短促声响 

在我头脑中回荡。 

但我可没有铁铲像他们那样去干。 

在我手指和大拇指中间 

那支粗壮的笔躺着。 

我要用它去挖掘。

（袁可嘉/译） 

一九六九年夏天 

当提防群众的警察 

向法斯路开火，我只不过是在 

马德里遭强暴的太阳凌辱。 

每个下午，在公寓那焙盘似的 

酷热中，当我汗流浃背一路 

读着乔伊斯的传记，海鲜市场的腥味 

扑鼻而来犹如亚麻坑的恶臭。 

感觉就像呆在黑暗角落的儿童， 

靠在敞开的窗边的披黑巾老妇， 

西班牙运河流出的空气。 

我们在星光下的平原上一路谈话回家， 

民防警察那专利的皮革 

闪烁如亚麻污染的水中的鱼肚。 

“回去吧，”一个说，“尝试去接触人民。” 

另一个从山中招来洛尔迦的亡魂。 

我们苦坐着听电视上的死亡人数 

和斗牛报道，名人们 

从真人真事仍在发生的地方到来。 

我退到普拉达美术馆的阴凉里。 

戈雅《五月三日的枪杀》 

占去一堵墙——那些扬起的手臂 

和反叛者的痉挛，戴头盔 

和背背包的军队，枪支 

齐射的有效斜度。在隔壁 

他的梦魇，嫁接到宫墙—— 

黑暗的气旋，集结，溃散；农神 

用他自己孩子的血来装饰， 

巨大的混沌把他野兽的屁股 

转向世界。还有，那决斗， 

两个狂暴武士为了荣誉而用棒 

把对方打死，陷在沼泽里，下沉。 

他用拳头和肘作画，挥舞 

他心中的染色披风，一如历史要求的。 

（黄灿然/译） 

警察来访 

他的摩托车立在窗下， 

一圈橡皮像帽斗 

围住了前面的挡泥板， 

两只粗大的手把 

在阳光里发着热气，摩托的 

拉杆闪闪有光，但已关住了， 

脚蹬子的链条空悬着， 

刚卸下法律的皮靴。 

他的警帽倒放在地板上， 

靠着他坐的椅子， 

帽子压过的一道沟 

出现在他那微有汗水的头发上。 

他解开皮带，卸下 

那本沉重的帐簿，我父亲 

在算我家的田产收入， 

用亩、码、英尺做单位。 

算学和恐惧。 

我坐着注视他那发亮的手枪皮套， 

盖子紧扣着，有绳子 

连结着枪托。 

“有什么别的作物？ 

有没有甜菜、豌豆之类？” 

“没有。”可不是明明有一垄 

萝卜，在那边没种上 

土豆的地里？我料到会有 

小作弊，默默坐着想 

军营里的黑牢的样子。 

他站起来，整了整 

他皮带上的警棍钩子， 

盖上了那本大帐簿， 

用双手戴好了警帽， 

一边说再见，一边瞧着我。 

窗外闪过一个影子。 

他把后底架的铁条 

压上帐簿。他的皮靴踢了一下， 

摩托车就嘟克、嘟克地响起来。 

（王佐良/译） 

一个自然主义者的死亡 

整年来洗亚麻的蓄水池在城市中心 

化脓;绿色迟钝的亚麻池 

腐烂着,被陷下的泥土压得喘不过气. 

白天它在太阳的毒刑中热得发昏. 

气泡发出淡淡的咕噜声,绿头大苍蝇 

在臭味上编织着嘈杂的声网. 

蜻蜓飞舞,蝴蝶点点 

最精彩的是那暖洋洋密麻麻的蛙卵 

像水上的淤积物 

在池畔的阴影中生长.就在这儿,每年春天 

我都会装满几罐稠如果冻的 

蛙卵,排排放在家里的窗台 

和学校教室里的架子上,每天观察 

等待,直到那些胖胖的黑点突然破裂成灵活的 

游来游去的小蝌蚪.沃丝小姐给我们讲过 

为什么青蛙爸爸叫做水牛蛙, 

它是怎样呱呱叫,青蛙妈妈 

怎样产下几百个卵这就是蝌蚪. 

你还可以从青蛙看出天气的变化 

因为它们日晒则黄 

遇雨则棕. 

又到了一个炎热的夏日田野里植物茂盛 

牛粪在草中,有一群愤怒的青蛙 

侵入了亚麻池.当我迅速穿过灌木潜入水中 

就听到一种从未听过的粗鲁呱呱叫声, 

这低音合唱使空气凝重 

就在水闸下边,肚皮臃肿的青蛙们在泥浆中 

准备出击.它们松弛的脖子搏动着像帆一鼓一鼓. 

有的齐足跳着:啪哒,扑通发出可憎的威吓 

有的沉着地坐着,好像土制地雷, 

短粗的脑袋放着屁. 

我简直要作呕,转身而逃,这些十足的粘滑皇帝们 

在那儿聚集为了报复.我很明白 

一旦我把手伸入水中蛙卵们便会一把抓住. 

(吴德安/译) 

　　谢默斯·希尼（Seamus Heaney 1939—2013）爱尔兰诗人。生于爱尔兰北部德里郡毛斯邦县一个虔信天主教、世代务农的家庭。希尼不仅是诗人，还是一位诗学专家。1995年获得诺贝尔文学奖。