哦，烟囱 

我这皮肉灭绝之后， 

我必在肉体之外得见上帝。 

——约伯记十九章二十六节 

哦，烟囱 

在精心设计的死亡的寓所之上 

当以色列的肉体如黑烟般 

飘散于空中—— 

被一颗星所迎接，一个扫烟囱者， 

一颗变黑了的星 

或者那是一道阳光？ 

哦，烟囱！ 

为耶利米与约伯的尘土铺设的自由之路—— 

是谁设计了你们且一石一石地砌筑 

这为烟中之逃亡者铺设的道路？ 

哦，死亡的寓所 

动人心目地为 

一度是客人的主人布置着—— 

哦，你们的手指 

摆置门槛 

如一把介于生与死间的小刀—— 

哦，你们的烟囱 

哦，你们的手指 

而以色列的肉体如黑烟般飘散于空中！ 

（陈黎 张芬龄/译） 

如果我知道 

如果我知道 

你最后的目光留在哪里就好了。 

是一块喝了太多最后的目光 

致使他们盲目地 

跌落于它的盲目之上的石头吗？ 

或者是泥土， 

足以填满一双鞋子， 

并且已然变黑 

因如此多的别离 

以及如此多的杀戮？ 

或者那是你最后的道路—— 

自所有你走过的道路带给你 

临别的问好？ 

一个小坑，些微闪烁的金属， 

也许是你敌人皮带上的扣子， 

或者对天堂另一次 

小小的占卜？ 

或者这地球， 

不让任何人不受眷爱地离去， 

经由天空传送给你鸟的信号， 

提醒你的灵魂：它因它烧焦之 

肉体之苦痛而颤抖。

（陈黎 张芬龄/译） 

蝴蝶 

多么可爱的来世 

绘在你的遗骸之上。 

你被引领穿过大地 

燃烧的核心， 

穿过它石质的外壳， 

倏忽即逝的告别之网。 

蝴蝶 

万物的幸福夜！ 

生与死的重量 

跟着你的羽翼下沉于 

随光之逐渐回归圆熟而枯萎的 

玫瑰之上。 

多么可爱的来世 

绘在你的遗骸之上。 

多么尊贵的标志 

在大气的秘密中。

（陈黎 张芬龄/译） 

奈莉·萨克斯（1891－1970），德语诗人、剧作家，一八九一年十二月十日生于柏林一个富有的犹太工厂主家庭。1966年与阿格农共同获得诺贝尔文学奖。她于一九四零年五月带母亲逃离德国，到了瑞典的斯德哥尔摩，一九五二年加入了瑞典籍。她在斯德哥尔摩一直生活到一九七〇年五月十二日病逝。