我喜欢你是安静的

|周君藏译并改写自聂鲁达的诗
 
我喜欢你是安静的，好像你并不在身旁，
我的声音无法触及你，你仿佛从远方听见我，
你的双眼迷离似乎飘向了诗与远方，
你的双唇静谧仿佛在回味那一吻封缄。
 
万物充盈着我的宇宙观和世界观，
你自万物中浮现，充盈着我的灵魂。
你是万物之灵，梦中的蝴蝶，九方皋的马
你是忧郁的，你生来就定义了忧郁这个词。
 
我喜欢你是安静的，好像你并不在我身边，
你如怨如慕宛若大提琴，宛若鸽子。
我的声音无法抵达你，你仿佛从远方听见我。
我愿自己是安静的，在你的沉默里。
 
在你的沉默里我愿与你无言地倾诉，
你的沉默明亮如灯，朴素如绕指柔。
你是夜晚，夜的安静和繁星你也拥有。
你的沉默是星星的沉默，寂寥而坦率。
 
我喜欢你是安静的，好像你并不在我身旁，
你既疏远又悲伤，仿佛已去到安静的天堂。
其实一个字加一个微笑，于我就已足够，
我是幸福的，我是极度不真实地幸福的。