漫游者 

回去？让他回去吧。 

这么多年了，他已经疲倦于道路 

和漫长的旅途，渴求 

家园、房屋和朋友，还有依然 

在等待他忠诚地再现的爱情。 

但你？回去？你不想回去， 

而是要随时继续自由、开放地走下去， 

无论青春年少，还是老糊涂，没有儿子 

寻找你，像奥德修斯被寻找， 

没有等待中的伊萨卡，没有佩内洛普。 

朝前，朝前，不要转身， 

跟着这条路，这一生走到底。 

不要期盼任何更称心的命运： 

你的双脚踏上没人走过的大地， 

你的双眼环视没人见过的事物。

（黄灿然/译） 

紫罗兰 

轻盈，湿润，悦耳动听， 

她的绛紫的光采使人想起 

翠绿叶壳包藏的草木珍珠， 

这是一阵三月的呼唤，一种 

温暖空气里产生的翅翼的魔术。 

脆弱，诚恳，微笑娴静， 

默默地吸引着人，仿佛 

鲜艳的嘴唇绽出的笑容。 

然而她优雅的姿态决不骗人， 

从不应允之后再变心。 

向着死亡胜利地行进之时， 

她那么纤弱，却有一会儿的坚持。 

时间进入她的花瓣。于是她获得了那一瞬间。 

生命短促的美，只是在记忆中 

活着她的魅力，这就是规律。 

（王央乐/译）

死去的不是爱情

死去的不是爱情 

而是我们自身。 

在欲望中泯灭了 

原有的纯真 

在别的忘却中是对自己的忘却 

纠缠在一起的树枝 

为什么要活着既然总有一天要消失？ 

痛苦的幽灵 

在远方，其他的人 

他们失去了爱情 

在坟墓间逗留 

宛如梦中的记忆 

他们紧握着另一种空虚。 

在那里行走并呻吟 

站着的死者和岩石后的生命 

以无用的柔情 

打击着软弱 

抓挠着阴影。 

死去的不是爱情。 

（赵振江/译）

路易斯•塞尔努达，西班牙诗人，出生于塞维利亚。他是“二七一代”的代表诗人，1938年因西班牙内战开始流亡，此后二十五年辗转英、美、墨西哥直至去世，终其一生未再回国。他的创作生涯是对欧洲诗歌财富的缓慢继承，风格先后受到法国超现实主义、荷尔德林以及十九世纪英国诗歌的浸染，堪称西班牙诗坛的“欧洲诗人”。