无限 

我一直爱这座孤山 

和这道几乎 

挡住整个地平线的篱笆。 

但坐在这里，做着白日梦，我看见 

篱笆外无垠的空间，比人类的沉默 

更深的沉默，一种无边的寂静， 

我的心几乎因害怕 

而停跳。疾风 

在树丛中窸窣穿行， 

我在风声中听到无限的沉默—— 

永恒的念头浮现脑海， 

还有那些死去的季节，和这个 

此刻搏动着的季节和它的声音。 

我的思绪浸溺在这辽阔中； 

在这样的大海里沉落 

何尝不是安慰。

（黄灿然/译）  

致月亮 

又一年了，一年前 

我来到这山上，内心悲伤 

仰望多么素雅的你 

高悬在这片树林上空， 

如同今夜，把树林整个儿照亮。 

但那时，你的脸庞 

在我泪水里只是一团微光， 

我的生活是多么不幸：依然不幸…… 

一切没变，我的喜悦的月亮啊。然而 

我在缅怀中，在回想那个悲伤的季节时 

找到了快乐：当一个人还年轻， 

而希望像一条漫漫长路，而记忆 

只是一小段，这时，重温过去 

是多么地令人欣慰——尽管 

依然悲痛，依然心伤。

（黄灿然/译） 

给自己 

永远休息吧，疲倦的心。你那 

最后的幻想已破灭，我曾确信 

它会永存。它去了。我深知 

对任何更多的美丽幻觉的 

热望以至萌念，都已捻熄。 

从此停跳吧。你已 

搏动得太久了。没什么值得 

这样舒张和收缩；大地 

不值得一声轻叹。生命无非是 

痛苦和沉闷，而世界 

是一团泥。安息吧。这是 

最后的绝望。命运给我们的 

不是礼物而是死亡。那就 

对你自己，对大自然，对推动一切事物 

走向毁灭的阴森而隐蔽的力量 

和无穷的全是虚荣的一切 

投以一道冷眼。 

（黄灿然/译）

写给自己的诗 

现在，你将永远休息，我那 

疲惫的心。最后的幻觉 

已经消失——本来我视它如永恒。 

它消失了。我深深体会到， 

在我们心灵深处，熄灭的 

不仅是对甜蜜幻想的希望， 

连对它的欲念也荡然无存。 

永远休息吧，你的心已跳得够了。 

你的搏动，对什么都不管用， 

世界也不值得你叹息。 

生命是痛苦和厌烦，决没有别的； 

世界是一片泥淖。如今， 

你安静下来吧。这是 

最后一次绝望。 

对人类来说，命运所赐予的 

只是死亡。如今 

蔑视自然吧，它是一种 

野蛮的力量，暗暗主宰着 

芸芸众生的伤害——还有， 

世间万物无尽的虚荣。 

（钱鸿嘉/译）

贾科莫·莱奥帕尔迪(1798-1837)意大利十九世纪著名浪漫主义诗人。他的优秀诗作表达民族复兴运动的理想，复辟时期的创作有较浓郁的悲观色彩。他的诗语言洗练朴素，格律自由多变，开意大利现代自由体抒情诗的先河。