（原标题：诗里没有游移不定的东西）

从来没有一个诗人如希尼那样，把平实和晦涩，两种完全对立、难以调和的美学取向融为一体、互为表里，呈现一种有机的整体样貌。希尼的诗风格朴实，一般来说，整首诗的结构不复杂，几乎很少使用现代诗中常见的、用意义的转折或发展来结构一首诗的技巧，但却用最经济的用词把看似松散的材料绷得紧紧的。具体到每一行诗句，往往是一些名词结构的组合，不是现代派那种名词意象的并置交错，而是一些类似句子，但却没有动词的名词结构的组合。这样的句子虽然没有动词，却不会垮塌，似乎动词的力量分散到每一个楔子和结构的细缝之间，透着一股子生气。细分到每一个词，都有沉甸甸的着力，但并不是笨重的大长词，而是短小精悍的短词，既经济又饱满，每个字母平摊的力道更多了，而不是被分薄了。

读希尼的诗，读者的愉悦从每个词就开始了，而不是从句子才开始。但最难能可贵的是，从更宽泛的诗学特征上来讲，希尼的诗始终沉在爱尔兰的低地沼泽里，粗粝，绝对没有丝毫的油滑，也没有平静生活容易导致的自我满足，即使在后期的诗作中也保持并发展了一贯的强力风格，有老年的明悟，却没有老年的妥协，这个绝不是一件容易的事。这可能是因为小时候艰苦生活的磨砺，也可能是诗人自己有意识的锻炼。这样的品质既是偶然，因为它的艰难，似乎不大可能找到一个时代的个体得到最大程度的体现；但同时也是必然，因为希尼的生平、天赋、性格、他所付出的努力，都为这些品质的命运式呈现提供了最佳的载体。

希尼是1995年诺贝尔文学奖获得者，艾略特诗歌奖、毛姆文学奖、史密斯文学奖等众多国际重要奖项获得者，享誉世界，被称为“继叶芝之后最伟大的爱尔兰诗人”（罗威尔语）。

《电灯光》《人之链》《区线与环线》这三本书分别是经过著名诗人、翻译家杨铁军、王敖、雷武铃几年来精心打磨，多人反复审核修订的重磅诗歌翻译作品，诗集附有译者详细注释、解说，为广大读者真正理解希尼提供了一条便捷的路径。

希尼系列诗集/[爱尔兰]谢默斯·希尼/广西人民出版社/2016年6月