译文 : 顺时而起的晚风夹带着些许霜寒，皎洁的月色像是被白漆涂染了一般，目光所及的天与山的交接处，能看见的只有衰败的草，鸟兽的影子从月下忽然地掠过。枝桠弯曲随风不停地摇摆。这种寂寥落寞的地方，自然是没有人会来。月光像凝结的露珠一样从天空中撒下。或在树叶上，或在树下苔，都使月光变的更加清爽。我的目兴想随月色而上，直穿如帘幕的天空，但天空无际无限，只能在月下无所适从地徘徊。　　有时树上会有贪恋枝梢的倦鸟悠悠游荡，有时会看到飞扬的尘土下有更卑微的末埃。它们都如同我一样无知不堪，唯一不同的只是它们这样无助，反复千载。名为《钗头凤》的词牌名，其中的凤早已飞远，沈园中发生了多少的故事，牵出了多少的情感，仔细地看来，却都是无奈，因情而流下的泪水又伤着了雕有精美凤头的金钗。千百年来历史上的事情如同酒醉不醒时的一场大梦一样,难以说清楚感慨,后人凭着简短的史料也难以猜出情的深浅。只能无助地叹息，诉说着故时花已开，但故知人不在的惋惜。回望过去的光景,古今多少才子佳人于月下演译了多少的爱恨情仇。如今人们心中的千百种风情与思绪,不知是哪一位古人曾发出的感慨,并将其与千百年前的树一同栽下,延续至今。